ေမေမ
------- (အဆက္)
သူေဌးမရဲ႕ ကုန္စံုဆိုင္ကို ကြ်န္ေတာ္စခိုးေတာ့တယ္။ အလစ္သုတ္တယ္။ တစ္ခါတေလ သူေဌးမ အိမ္သာတက္တဲ့အခ်ိန္ အံဆဲြထဲက ပိုက္ဆံကို ႏိုက္တယ္။ သူေဌးမက သိပ္ပါးနပ္ပံုမရဘူး။ ကြ်န္ေတာ္သံုးေလးခါ ခိုးတာေတာင္ သူရိပ္မိပံုမေပၚဘူး။ ပါးနပ္တဲ့သူ႔ေယာက္်ား သူေဌးအလုပ္ကျပန္ျပီး ဆိုင္ေစာင့္တဲ့အခ်ိန္ဆိုရင္
.
လမ္းမွာေစာင့္ေနတဲ့ ကြ်န္ေတာ္ကိုေတြ႔ေတာ့ သူလန္႔သြားတယ္။ ယူလာတဲ့ဒုတ္နဲ႔ သူ႔ေခါင္းကိုရိုက္လိုက္ေတာ့
.
"ငါမလိမ္ဘူး။ ငါ့အေမက နင့္ကို သနားလို႔.. ဆိုင္ကပစၥည္းေတြ၊ အံဆဲြထဲက ပိုက္ဆံေတြ နင္ခိုးတာကို သူဘာမွမေျပာခဲ့ဘူး။ နင့္ကို ေပးရင္ နင္ယူမွာ မဟုတ္လို႔ နင္စားဖို႔ ခိုးပါေစဆိုျပီး လြတ္ထားေပးတာ"
.
ကြ်န္ေတာ္လက္ေတြ အားေပ်ာ့ကုန္တယ္။ သူေဌးမက သိရက္နဲ႔ ကြ်န္ေတာ္ခိုးႏိုင္ဖို႔ တမင္ေရွာင္ေပးခဲ့တယ္။ ဒါကို သူမပါးနပ္ဘူးလို႔ ကြ်န္ေတာ္ခပ္တံုးတုံး ေတြးခဲ့တယ္။ သူ႔သားကိုရိုက္ျပီး ထြက္ေပါက္ရွာခဲ့တယ္။
.
လက္ထဲက ဒုတ္ကို ကြ်န္ေတာ္လႊတ္ခ်လိုက္တယ္။ ဒီကေန႔ကိစၥကို ဘယ္လိုေျဖရွင္းရမွန္း မသိခ့ဲဘူး။ ဒါေပမယ့္ ဟန္ကိုယ့္ဖို႔ဆိုတဲ့အတိုင္း
.
"ဘာပဲေျပာေျပာ.. တစ္ျခားေက်ာင္းသားေတြကို နင့္အိမ္ကပစၥည္းေတြကို ငါခိုးတယ္လို႔ မေျပာသင့္ဘူး။ ေနာက္တစ္ခါ နင္ထပ္မေျပာနဲ႔... သြား... ျပန္ေတာ့"
.
နာက်င္တဲ့ဒဏ္ရာနဲ႔ သူထြက္သြားခဲ့တယ္။ ကြ်န္ေတာ္ စိတ္ထိခိုက္ျပီး ေခ်ာင္းဘက္ကို ေျပးခဲ့မိတယ္။ ေခ်ာင္းေဘးက ျမက္ခင္းေပၚ လဲအိပ္ရင္း ကြ်န္ေတာ္စိတ္ကူးယဥ္ေနမိတယ္
.
ေနာက္တစ္ေန႔ သားနဲ႔အတူ သူေဌးမ ေက်ာင္းေရာက္လာခဲ့တယ္။ ဆရာမနဲ႔ စကားေျပာေနတဲ့ သူေဌးမကိုေတြ႔ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္လန္႔သြားမိတယ္။ ဒီတစ္ခါ ကြ်န္ေတာ္ေျပးလြတ္မယ္ မထင္ေတာ့ဘူး။ ဆရာမက ကြ်န္ေတာ္ကို ေကာင္းေကာင္းပညာျပေတာ့မယ္။ ရိုက္တဲ့အခါ မနာဖို႔ လက္ႏွစ္ဖက္ကို ေသြးပူေအာင္ ကြ်န္ေတာ္ပြတ္သပ္ေနမိတယ္။
.
"တပည့္တို႔... ေမာင္မင္းမင္းတစ္ေယာက္ အိမ္အျပန္လမ္းမွာ မေတာ္တဆ ေခ်ာ္လဲဒဏ္ရာရခဲ့တယ္။ လက္အရိုး နည္းနည္းအက္သြားလို႔ တစ္ခ်ဳိ႔ကိစၥေတြ လုပ္ရ၊ ကိုင္ရ အဆင္မေျပျဖစ္ေနလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေမာင္မင္းမင္းကို ကူညီဖို႔ သူ႔ေမေမက ေမာင္ဝမ္းသာကို အကူအညီ လာေတာင္းတာျဖစ္တယ္"
.
ဆရာမ စကားေၾကာင့္ ကြ်န္ေတာ္အ့ံၾသသြားသလို ရွက္ရြံ႔မိတယ္။ အဲဒီေန႔ကစျပီး မင္းမင္းကို ဘယ္သူမွ မထိမစႏိုင္ေအာင္ ကြ်န္ေတာ္အကာအကြယ္ ေပးခဲ့တယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔က စရိုက္မတူသူေတြ၊ ေျပာစရာစကား မရွိသူေတြဆိုေပမယ့္ သူနဲ႔ကြ်န္ေတာ္ရဲ႕ၾကားမွာ ၾကိဳးခပ္ပါးပါးေလးတစ္ေခ်ာင္
.
သိပ္မၾကာဘူး.. ဆရာမက ကြ်န္ေတာ္ကို ေန႔စဥ္ဝင္ေငြရေအာင္ ေက်ာင္းအားခ်ိန္မွာ အလုပ္လုပ္ဖို႔ အကူအညီေပးခဲ့တယ္။ ကြ်န္ေတာ့္အလုပ္က ေက်ာင္းဆင္းတာနဲ႔ ဆရာမမိတ္ေဆြရဲ႕ အလုပ္ရံုကိုသြားျပီး တံျမက္စည္းလွည္း သန္႔ရွင္းလုပ္ေပးတာပဲျဖစ္တယ
.
လခထုတ္တဲ့ရက္ စာသင္ခန္းထဲမွာ ကြ်န္ေတာ္ဂဃမျငိမ္ခဲ့ဘူး။ ေက်ာင္းဆင္းတာနဲ႔ အလုပ္ရံုဖက္ ကြ်န္ေတာ္တန္းသြားခဲ့တယ္။ ကြ်န္ေတာ့္ကို ေတြ႔ေပမယ့္ အလုပ္ရွင္က လခအေၾကာင္းတစ္ခြန္းမွ မဟခဲ့ဘူး။ ေနာက္ဆံုး မေအာင့္ႏိုင္လို႔ ကြ်န္ေတာ္ေမးေတာ့.. "နင့္အဘြား လာထုတ္သြားျပီေလ" တဲ့။ ကြ်န္ေတာ့္ေသြးေတြ ဦးေႏွာက္ဆီ တဟုန္ထိုး ေရာက္သြားခဲ့တယ္။ အဘြားကို ေငြထုတ္ေပးလိုက္တဲ့ အလုပ္ရွင္ကို မုန္းသြားမိတယ္။ ေတြးေလ စိတ္တိုေလနဲ႔ သန္႔ရွင္းေရး ေသခ်ာမလုပ္တဲ့ ကြ်န္ေတာ္ကို ထပ္ဆူတာေၾကာင့္ ပိုေဒါသထြက္မိတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အလုပ္ဆင္းခ်ိန္ အလုပ္ရွင္မသိေအာင္ သူ႔အိတ္ကို ကြ်န္ေတာ္လစ္လာခဲ့တယ္။ အိတ္ထဲက ေငြေတြကိုယူျပီး အိတ္ကို လမ္းေဘးျခံဳထဲ ပစ္ထည့္ျပီး အိမ္ျပန္လာခဲ့တယ္။
.
"မ်ဳိးမစစ္ရဲ႕... ေရာ့.. ဒီမွာနင့္လခ.. ဟိုကုန္စံုဆိုင္က မိန္းမၾကီး တကယ္ပစိပစပ္မ်ားတယ္။ နင့္လခကို ငါသြားထုတ္တယ္လဲၾကားေရာ အိမ္အထိလိုက္လာျပီး နင့္ကိုျပန္ေပးဖို႔ ေျပာတယ္။ စိတ္ရႈတ္လိုက္တာ.. ေရာ့.. ယူသြား"
.
အိမ္ေရာက္တာနဲ႔ အဘြားက မေက်မနပ္ ကြ်န္ေတာ့္လုပ္အားခ ေငြကို ျပန္ေပးတယ္။ ကြ်န္ေတာ့္စိတ္ထဲမွာ အမည္မသိ ေဝဒနာတစ္မ်ဳိးကို ခံစားလိုက္ရတယ္။ ေငြေတြကို အဘြားျပန္ေပးမယ္ဆိုတာ သိခဲ့ရင္ အလုပ္ရွင္ရဲ႕ ေငြေတြကို ကြ်န္ေတာ္မခိုးခဲ့ပါဘူး။ ခုေတာ့ လူေတြမသိေအာင္ ေငြေတြကို တိတ္တိတ္ေလး ကြ်န္ေတာ္ ျပန္သြားထားရေတာ့မယ္။
.
ေငြေတြျပန္ထားဖို႔ အလုပ္ရံုကို ကြ်န္ေတာ္ေရာက္တဲ့အခ်ိန္ မီးေတြလင္းေနေသးတယ္။ ျပတင္းေပါက္ကေန အထဲကို ကြ်န္ေတာ္ေခ်ာင္းၾကည့္ေတာ့ အလုပ္ရွင္နဲ႔ ကုန္စံုဆိုင္ကသူေဌးမ စကားေျပာေနတာကို ေတြ႔လိုက္တယ္။ သူတို႔ေျပာေနတဲ့ စကားကို နားေထာင္ျပီး ကြ်န္ေတာ္ကို ဒီအလုပ္ရေအာင္ သူေဌးမ ကူညီခဲ့တယ္ဆိုတာကို သိလိုက္တယ္။ ဒါကို ကြ်န္ေတာ္မသိေအာင္ ဆရာမ ကူညီသလိုနဲ႔ တစ္ဖက္လွည့္ခဲ့တယ္။
.
"သူ႔ကို ကြ်န္မသားေလးလို႔ သေဘာထားခဲ့ပါတယ္။ ေပ်ာက္သြားတဲ့ ေငြေတြကို ကြ်န္မ အေလ်ာ္ေပးပါ့မယ္။ အလုပ္လုပ္ဖို႔ သူ႔ကိုအခြင့္အေရး တစ္ခါေလာက္ထပ္ေပးပါရွင္"
.
ကြ်န္ေတာ့္ကို အခြင့္အေရးေပးဖို႔ အလုပ္ရွင္ ေခါင္းညိတ္လိုက္တယ္။ ေငြေတြေလ်ာ္ေပးျပီး ထြက္သြားတဲ့ သူေဌးမေနာက္ ကြ်န္ေတာ္ တိတ္တိတ္ေလး လိုက္ခဲ့တယ္။ ျခိဳးျခိဳးခြ်တ္ခြ်တ္ ေျခသံၾကားလို႔ သူေဌးမက ေနာက္လွည့္ၾကည့္တယ္။ ေငြေတြကို ကြ်န္ေတာ္ ကမ္းေပးေတာ့ သူေခါင္းခါျပတယ္။ ျပီးေတာ့ ကြ်န္ေတာ့္လက္ကိုဆဲြျပီး "လာ.. ေငြေတြကို အလုပ္ရွင္ဆီ အေဒၚတို႔ သြားျပန္ေပးမယ္" လို႔ ေျပာတယ္။
.
ကြ်န္ေတာ္ျငင္းဆန္ခဲ့ေပမယ့္
ဒါဟာ မိခင္တို႔ရဲ႕ လက္ျဖစ္တယ္။
ကြ်န္ေတာ့္ေမေမရဲ႕ လက္လည္း ဒီလိုပဲလား၊
ကြ်န္ေတာ့္ကို ဘာေၾကာင့္ သူစြန္႔ပစ္ခဲ့ရက္လဲ၊
ေမေမ ေနာက္အိမ္ေထာင္ျပဳျပီး သားသမီးေတြ ရေနေလာက္ျပီ။
ကြ်န္ေတာ့္ကို သူ သတိရတတ္မလား၊
ကြ်န္ေတာ့္ကို "မ်ဳိးမစစ္" လို႔ ေခၚတာသိရင္ သူ ခံႏိုင္ပါ့မလား...
.
ေမေမကို ကြ်န္ေတာ္ ေတြ႔ခ်င္လိုက္တာ... ေမေမကို ကြ်န္ေတာ္ေပြ႔ဖက္ခ်င္လိုက္တ
.
ကြ်န္ေတာ့္ရွဳိက္သံကို ၾကားသြားလို႔ထင္ရဲ႕ သူေဌးမ ေျခစံုရပ္လိုက္တယ္။ အလုပ္ရွင္နဲ႔ ရင္ဆိုင္ဖို႔ ကြ်န္ေတာ္ေၾကာက္ေနတယ္လို႔ သူထင္ခဲ့ပံုရတယ္။ ကြ်န္ေတာ့္ကို မေၾကာက္ဖို႔ သူအားေပးေပမယ့္ ကြ်န္ေတာ္ေခါင္းခါလိုက္တယ္။
.
"သား.. ဘာျဖစ္လို႔ ငိုတာလဲ၊ သားေသခ်ာေျပာမွ အေဒၚ သိႏိုင္မယ္ေလ... ေသခ်ာမေျပာရင္ အေဒၚဘယ္ကူညီႏိုင္မလဲ သားရယ္"
.
စီးက်လာတဲ့ မ်က္ရည္ကိုသုတ္ေပးရင္း သူေဌးမက ေမးတယ္။ ႏူးညံ့ညင္သာတဲ့ သူအျပဳအမူေတြက ကြ်န္ေတာ့္ကို ပိုငိုေအာင္ စြမ္းေဆာင္ေနခဲ့တယ္။ ဒီလို ျပဳမူဆက္ဆံ အားေပးမယ့္ေမေမမ်ဳိး ကြ်န္ေတာ္ေမွ်ာ္လင့္ေနခဲ့တာ
"ေမေမ... ေမေမရယ္"
.
ျပီးပါျပီ
-------
"ေမေမ" ေနာက္ဆက္တဲြ:
.
ေမာင္ဝမ္းသာလုပ္တဲ့ အမွားေတြေၾကာင့္ ကြ်န္မတို႔ဆရာမေတြ အေတာ္ဦးေႏွာက္ေျခာက္ခဲ့ရတယ
.
တစ္ခါက ကုန္စံုဆိုင္သူေဌးမနဲ႔ စကားစပ္မိမွ ေမာင္ဝမ္းသာရဲ႕ ေနာက္ေၾကာင္းကို သိခဲ့ရတယ္။ သူၾကံဳၾကိဳက္ ခံစားခဲ့တာကို သိခဲ့ရတယ္။ ေနာက္ပိုင္း သူ႔ျပႆနာေတြ ေျဖရွင္းတဲ့အခါ ကိုယ္ခ်င္းစာတရားကို ေရွ႕တန္းတင္ျပီး ကြ်န္မတို႔ ေျဖရွင္းခဲ့တယ္။ ဒါကို ေမာင္ဝမ္းသာ ဝမ္းမသာတဲ့အျပင္ သူေလးစားတဲ့လူေတြကို ေဝးေဝးေရွာင္ခဲ့တယ္။ ဒါကလည္း သူ႔ကိုယ္သူေလးစားဖို႔ အကာအကြယ္ေပးထားတဲ့ စည္းတစ္ခုလို႔ ကြ်န္မထင္မိတယ္။ လူေတြရဲ႕ခ်စ္ျခင္းေမတၱာကို သူလိုခ်င္ေပမယ့္ လူေတြရဲ႕ အသနားကို သူမလိုခ်င္ခဲ့ဘူး။ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာနဲ႔ ကိုယ္ခ်င္းစာတရားကို သူခဲြျခားတတ္ခဲ့ပံုမရဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ေဝးေအာင္ သူေရွာင္ခဲ့တာျဖစ္တယ္။
.
"ဆရာမ... ေမာင္ဝမ္းသာ ျပႆနာျဖစ္ျပန္ျပီ"
.
ေမာင္ဝမ္းသာ ရန္ျဖစ္ေၾကာင္း သူ႔အတန္းပိုင္ဆရာမက ကြ်န္မကိုလာတိုင္တယ္။ အုပ္ထိန္းသူကို ဖုန္းဆက္အေၾကာင္းၾကားဖို႔ သူ႔ဆရာမ ဖုန္းနံပါတ္ေတာင္းေတာ့ ေမာင္ဝမ္းသာက ေရွ႕တစ္ေနရာကို အံၾကိတ္ျပီး စူးစုိက္ၾကည့္ေနခဲ့တယ္။ ဆရာမေတြ သူ႔အုပ္ထိန္းသူကို ဘယ္နည္းနဲ႔မွ ရွာလို႔ရမွာမဟုတ္မွန္း သူသိေနခဲ့တယ္။
.
"သူ႔အေမနဲ႔ ေတြ႔ရေအာင္"
.
ဒီစကားကို ကြ်န္မေျပာေတာ့ ေမာင္ဝမ္းသာ မ်က္လံုးျပဴးျပီး ဖ်တ္ခနဲ လႈပ္လာခဲ့တယ္။ ကြ်န္မေနာက္ေနတယ္လို႔ သူထင္ပံုရတယ္။ ဖုန္းေကာက္ကိုင္ျပီး ေမာင္ဝမ္းသာကို "သား...xxxxxx ဒီနံပါတ္ ဟုတ္တယ္ေနာ္။ သားေမေမက သားတစ္ခုခုျဖစ္ရင္ သူ႔ဆီဖုန္းဆက္ဖို႔ ဆရာမကို မွာထားတယ္" လို႔ ကြ်န္မ ေျပာလိုက္တယ္။ ဖုန္းနံပါတ္ၾကားတာနဲ႔ ဒါ ကုန္စံုဆိုင္က ဖုန္းနံပါတ္ဆိုတာကို သူသိလိုက္တယ္။ ျပီးေတာ့ အားရဝမ္းသာ ကြ်န္မကို ေမးတယ္။
.
"တကယ္.. တကယ္ပဲ သူဒီလိုေျပာတာလား ဆရာမ"
.
ကြ်န္မေခါင္းညိတ္ျပလိုက္ေတာ
.
"ဆရာမ.. သူ႔ကုိ ဖုန္းမဆက္ပါနဲ႔ ကြ်န္ေတာ့္အမွားကို ကြ်န္ေတာ္ျပင္ပါ့မယ္။ ကြ်န္ေတာ္တကယ္ျပင္မယ္ ဆရာမ.. ကြ်န္ေတာ့္... ကြ်န္ေတာ့္ေမေမအတြက္ ကြ်န္ေတာ္ျပင္ပါ့မယ္"
.
ေလးနက္တန္ဖိုးထားတဲ့ "ေမေမ" ဆိုတဲ့ စကားႏွစ္လံုး သူ႔ရင္ဘတ္ထဲကေန ဝမ္းသာအားရ ထြက္က်လာခဲ့တယ္။ ကေလးတစ္ေယာက္ဆီကေန ဒီလိုေလးနက္တန္ဖိုးရွိတဲ့ "ေမေမ"ဆိုတဲ့ ေခၚသံကို ကြ်န္မတစ္ခါမွ မၾကားခဲ့ဖူးဘူး။
.
********************* ျပီး ************************
မူရင္း.. ထိုင္ဝမ္စာေရးဆရာမ (ေက်ာင္းအုပ္ဆရာမ) Lee Chi-Tao ေရးသားတဲ့ "ကြ်န္ေတာ္တို႔ ကေလးဆိုး မဟုတ္ၾကဘူး" ဆိုတဲ့ စာအုပ္ထဲက စာတစ္ပုဒ္ကို ဘာသာျပန္ထားတာျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီစာအုပ္ထဲမွာ စာေရးသူက သူဆရာမလုပ္စဥ္ ၾကံဳခဲ့တဲ့ ကေလးေတြအေၾကာင္းကို ေရးသားထားတာျဖစ္ျပီး စာအပုဒ္ေပါင္း ၁ဝဝေက်ာ္ ပါရွိပါတယ္။ ကြ်န္မၾကိဳက္တာေတြကို ဘာသာျပန္မွ်ေဝပါတယ္။ (တကယ္ေတာ့ တစ္အုပ္လံုးၾကိဳက္တာ) ၾကိဳက္ႏွစ္သက္ၾကမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။
ႏိုင္းႏိုင္းစေန (Thursday, May 07, 2009)
------- (အဆက္)
သူေဌးမရဲ႕ ကုန္စံုဆိုင္ကို ကြ်န္ေတာ္စခိုးေတာ့တယ္။ အလစ္သုတ္တယ္။ တစ္ခါတေလ သူေဌးမ အိမ္သာတက္တဲ့အခ်ိန္ အံဆဲြထဲက ပိုက္ဆံကို ႏိုက္တယ္။ သူေဌးမက သိပ္ပါးနပ္ပံုမရဘူး။ ကြ်န္ေတာ္သံုးေလးခါ ခိုးတာေတာင္ သူရိပ္မိပံုမေပၚဘူး။ ပါးနပ္တဲ့သူ႔ေယာက္်ား သူေဌးအလုပ္ကျပန္ျပီး ဆိုင္ေစာင့္တဲ့အခ်ိန္ဆိုရင္
.
လမ္းမွာေစာင့္ေနတဲ့ ကြ်န္ေတာ္ကိုေတြ႔ေတာ့ သူလန္႔သြားတယ္။ ယူလာတဲ့ဒုတ္နဲ႔ သူ႔ေခါင္းကိုရိုက္လိုက္ေတာ့
.
"ငါမလိမ္ဘူး။ ငါ့အေမက နင့္ကို သနားလို႔.. ဆိုင္ကပစၥည္းေတြ၊ အံဆဲြထဲက ပိုက္ဆံေတြ နင္ခိုးတာကို သူဘာမွမေျပာခဲ့ဘူး။ နင့္ကို ေပးရင္ နင္ယူမွာ မဟုတ္လို႔ နင္စားဖို႔ ခိုးပါေစဆိုျပီး လြတ္ထားေပးတာ"
.
ကြ်န္ေတာ္လက္ေတြ အားေပ်ာ့ကုန္တယ္။ သူေဌးမက သိရက္နဲ႔ ကြ်န္ေတာ္ခိုးႏိုင္ဖို႔ တမင္ေရွာင္ေပးခဲ့တယ္။ ဒါကို သူမပါးနပ္ဘူးလို႔ ကြ်န္ေတာ္ခပ္တံုးတုံး ေတြးခဲ့တယ္။ သူ႔သားကိုရိုက္ျပီး ထြက္ေပါက္ရွာခဲ့တယ္။
.
လက္ထဲက ဒုတ္ကို ကြ်န္ေတာ္လႊတ္ခ်လိုက္တယ္။ ဒီကေန႔ကိစၥကို ဘယ္လိုေျဖရွင္းရမွန္း မသိခ့ဲဘူး။ ဒါေပမယ့္ ဟန္ကိုယ့္ဖို႔ဆိုတဲ့အတိုင္း
.
"ဘာပဲေျပာေျပာ.. တစ္ျခားေက်ာင္းသားေတြကို နင့္အိမ္ကပစၥည္းေတြကို ငါခိုးတယ္လို႔ မေျပာသင့္ဘူး။ ေနာက္တစ္ခါ နင္ထပ္မေျပာနဲ႔... သြား... ျပန္ေတာ့"
.
နာက်င္တဲ့ဒဏ္ရာနဲ႔ သူထြက္သြားခဲ့တယ္။ ကြ်န္ေတာ္ စိတ္ထိခိုက္ျပီး ေခ်ာင္းဘက္ကို ေျပးခဲ့မိတယ္။ ေခ်ာင္းေဘးက ျမက္ခင္းေပၚ လဲအိပ္ရင္း ကြ်န္ေတာ္စိတ္ကူးယဥ္ေနမိတယ္
.
ေနာက္တစ္ေန႔ သားနဲ႔အတူ သူေဌးမ ေက်ာင္းေရာက္လာခဲ့တယ္။ ဆရာမနဲ႔ စကားေျပာေနတဲ့ သူေဌးမကိုေတြ႔ေတာ့ ကြ်န္ေတာ္လန္႔သြားမိတယ္။ ဒီတစ္ခါ ကြ်န္ေတာ္ေျပးလြတ္မယ္ မထင္ေတာ့ဘူး။ ဆရာမက ကြ်န္ေတာ္ကို ေကာင္းေကာင္းပညာျပေတာ့မယ္။ ရိုက္တဲ့အခါ မနာဖို႔ လက္ႏွစ္ဖက္ကို ေသြးပူေအာင္ ကြ်န္ေတာ္ပြတ္သပ္ေနမိတယ္။
.
"တပည့္တို႔... ေမာင္မင္းမင္းတစ္ေယာက္ အိမ္အျပန္လမ္းမွာ မေတာ္တဆ ေခ်ာ္လဲဒဏ္ရာရခဲ့တယ္။ လက္အရိုး နည္းနည္းအက္သြားလို႔ တစ္ခ်ဳိ႔ကိစၥေတြ လုပ္ရ၊ ကိုင္ရ အဆင္မေျပျဖစ္ေနလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေမာင္မင္းမင္းကို ကူညီဖို႔ သူ႔ေမေမက ေမာင္ဝမ္းသာကို အကူအညီ လာေတာင္းတာျဖစ္တယ္"
.
ဆရာမ စကားေၾကာင့္ ကြ်န္ေတာ္အ့ံၾသသြားသလို ရွက္ရြံ႔မိတယ္။ အဲဒီေန႔ကစျပီး မင္းမင္းကို ဘယ္သူမွ မထိမစႏိုင္ေအာင္ ကြ်န္ေတာ္အကာအကြယ္ ေပးခဲ့တယ္။ ကြ်န္ေတာ္တို႔က စရိုက္မတူသူေတြ၊ ေျပာစရာစကား မရွိသူေတြဆိုေပမယ့္ သူနဲ႔ကြ်န္ေတာ္ရဲ႕ၾကားမွာ ၾကိဳးခပ္ပါးပါးေလးတစ္ေခ်ာင္
.
သိပ္မၾကာဘူး.. ဆရာမက ကြ်န္ေတာ္ကို ေန႔စဥ္ဝင္ေငြရေအာင္ ေက်ာင္းအားခ်ိန္မွာ အလုပ္လုပ္ဖို႔ အကူအညီေပးခဲ့တယ္။ ကြ်န္ေတာ့္အလုပ္က ေက်ာင္းဆင္းတာနဲ႔ ဆရာမမိတ္ေဆြရဲ႕ အလုပ္ရံုကိုသြားျပီး တံျမက္စည္းလွည္း သန္႔ရွင္းလုပ္ေပးတာပဲျဖစ္တယ
.
လခထုတ္တဲ့ရက္ စာသင္ခန္းထဲမွာ ကြ်န္ေတာ္ဂဃမျငိမ္ခဲ့ဘူး။ ေက်ာင္းဆင္းတာနဲ႔ အလုပ္ရံုဖက္ ကြ်န္ေတာ္တန္းသြားခဲ့တယ္။ ကြ်န္ေတာ့္ကို ေတြ႔ေပမယ့္ အလုပ္ရွင္က လခအေၾကာင္းတစ္ခြန္းမွ မဟခဲ့ဘူး။ ေနာက္ဆံုး မေအာင့္ႏိုင္လို႔ ကြ်န္ေတာ္ေမးေတာ့.. "နင့္အဘြား လာထုတ္သြားျပီေလ" တဲ့။ ကြ်န္ေတာ့္ေသြးေတြ ဦးေႏွာက္ဆီ တဟုန္ထိုး ေရာက္သြားခဲ့တယ္။ အဘြားကို ေငြထုတ္ေပးလိုက္တဲ့ အလုပ္ရွင္ကို မုန္းသြားမိတယ္။ ေတြးေလ စိတ္တိုေလနဲ႔ သန္႔ရွင္းေရး ေသခ်ာမလုပ္တဲ့ ကြ်န္ေတာ္ကို ထပ္ဆူတာေၾကာင့္ ပိုေဒါသထြက္မိတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အလုပ္ဆင္းခ်ိန္ အလုပ္ရွင္မသိေအာင္ သူ႔အိတ္ကို ကြ်န္ေတာ္လစ္လာခဲ့တယ္။ အိတ္ထဲက ေငြေတြကိုယူျပီး အိတ္ကို လမ္းေဘးျခံဳထဲ ပစ္ထည့္ျပီး အိမ္ျပန္လာခဲ့တယ္။
.
"မ်ဳိးမစစ္ရဲ႕... ေရာ့.. ဒီမွာနင့္လခ.. ဟိုကုန္စံုဆိုင္က မိန္းမၾကီး တကယ္ပစိပစပ္မ်ားတယ္။ နင့္လခကို ငါသြားထုတ္တယ္လဲၾကားေရာ အိမ္အထိလိုက္လာျပီး နင့္ကိုျပန္ေပးဖို႔ ေျပာတယ္။ စိတ္ရႈတ္လိုက္တာ.. ေရာ့.. ယူသြား"
.
အိမ္ေရာက္တာနဲ႔ အဘြားက မေက်မနပ္ ကြ်န္ေတာ့္လုပ္အားခ ေငြကို ျပန္ေပးတယ္။ ကြ်န္ေတာ့္စိတ္ထဲမွာ အမည္မသိ ေဝဒနာတစ္မ်ဳိးကို ခံစားလိုက္ရတယ္။ ေငြေတြကို အဘြားျပန္ေပးမယ္ဆိုတာ သိခဲ့ရင္ အလုပ္ရွင္ရဲ႕ ေငြေတြကို ကြ်န္ေတာ္မခိုးခဲ့ပါဘူး။ ခုေတာ့ လူေတြမသိေအာင္ ေငြေတြကို တိတ္တိတ္ေလး ကြ်န္ေတာ္ ျပန္သြားထားရေတာ့မယ္။
.
ေငြေတြျပန္ထားဖို႔ အလုပ္ရံုကို ကြ်န္ေတာ္ေရာက္တဲ့အခ်ိန္ မီးေတြလင္းေနေသးတယ္။ ျပတင္းေပါက္ကေန အထဲကို ကြ်န္ေတာ္ေခ်ာင္းၾကည့္ေတာ့ အလုပ္ရွင္နဲ႔ ကုန္စံုဆိုင္ကသူေဌးမ စကားေျပာေနတာကို ေတြ႔လိုက္တယ္။ သူတို႔ေျပာေနတဲ့ စကားကို နားေထာင္ျပီး ကြ်န္ေတာ္ကို ဒီအလုပ္ရေအာင္ သူေဌးမ ကူညီခဲ့တယ္ဆိုတာကို သိလိုက္တယ္။ ဒါကို ကြ်န္ေတာ္မသိေအာင္ ဆရာမ ကူညီသလိုနဲ႔ တစ္ဖက္လွည့္ခဲ့တယ္။
.
"သူ႔ကို ကြ်န္မသားေလးလို႔ သေဘာထားခဲ့ပါတယ္။ ေပ်ာက္သြားတဲ့ ေငြေတြကို ကြ်န္မ အေလ်ာ္ေပးပါ့မယ္။ အလုပ္လုပ္ဖို႔ သူ႔ကိုအခြင့္အေရး တစ္ခါေလာက္ထပ္ေပးပါရွင္"
.
ကြ်န္ေတာ့္ကို အခြင့္အေရးေပးဖို႔ အလုပ္ရွင္ ေခါင္းညိတ္လိုက္တယ္။ ေငြေတြေလ်ာ္ေပးျပီး ထြက္သြားတဲ့ သူေဌးမေနာက္ ကြ်န္ေတာ္ တိတ္တိတ္ေလး လိုက္ခဲ့တယ္။ ျခိဳးျခိဳးခြ်တ္ခြ်တ္ ေျခသံၾကားလို႔ သူေဌးမက ေနာက္လွည့္ၾကည့္တယ္။ ေငြေတြကို ကြ်န္ေတာ္ ကမ္းေပးေတာ့ သူေခါင္းခါျပတယ္။ ျပီးေတာ့ ကြ်န္ေတာ့္လက္ကိုဆဲြျပီး "လာ.. ေငြေတြကို အလုပ္ရွင္ဆီ အေဒၚတို႔ သြားျပန္ေပးမယ္" လို႔ ေျပာတယ္။
.
ကြ်န္ေတာ္ျငင္းဆန္ခဲ့ေပမယ့္
ဒါဟာ မိခင္တို႔ရဲ႕ လက္ျဖစ္တယ္။
ကြ်န္ေတာ့္ေမေမရဲ႕ လက္လည္း ဒီလိုပဲလား၊
ကြ်န္ေတာ့္ကို ဘာေၾကာင့္ သူစြန္႔ပစ္ခဲ့ရက္လဲ၊
ေမေမ ေနာက္အိမ္ေထာင္ျပဳျပီး သားသမီးေတြ ရေနေလာက္ျပီ။
ကြ်န္ေတာ့္ကို သူ သတိရတတ္မလား၊
ကြ်န္ေတာ့္ကို "မ်ဳိးမစစ္" လို႔ ေခၚတာသိရင္ သူ ခံႏိုင္ပါ့မလား...
.
ေမေမကို ကြ်န္ေတာ္ ေတြ႔ခ်င္လိုက္တာ... ေမေမကို ကြ်န္ေတာ္ေပြ႔ဖက္ခ်င္လိုက္တ
.
ကြ်န္ေတာ့္ရွဳိက္သံကို ၾကားသြားလို႔ထင္ရဲ႕ သူေဌးမ ေျခစံုရပ္လိုက္တယ္။ အလုပ္ရွင္နဲ႔ ရင္ဆိုင္ဖို႔ ကြ်န္ေတာ္ေၾကာက္ေနတယ္လို႔ သူထင္ခဲ့ပံုရတယ္။ ကြ်န္ေတာ့္ကို မေၾကာက္ဖို႔ သူအားေပးေပမယ့္ ကြ်န္ေတာ္ေခါင္းခါလိုက္တယ္။
.
"သား.. ဘာျဖစ္လို႔ ငိုတာလဲ၊ သားေသခ်ာေျပာမွ အေဒၚ သိႏိုင္မယ္ေလ... ေသခ်ာမေျပာရင္ အေဒၚဘယ္ကူညီႏိုင္မလဲ သားရယ္"
.
စီးက်လာတဲ့ မ်က္ရည္ကိုသုတ္ေပးရင္း သူေဌးမက ေမးတယ္။ ႏူးညံ့ညင္သာတဲ့ သူအျပဳအမူေတြက ကြ်န္ေတာ့္ကို ပိုငိုေအာင္ စြမ္းေဆာင္ေနခဲ့တယ္။ ဒီလို ျပဳမူဆက္ဆံ အားေပးမယ့္ေမေမမ်ဳိး ကြ်န္ေတာ္ေမွ်ာ္လင့္ေနခဲ့တာ
"ေမေမ... ေမေမရယ္"
.
ျပီးပါျပီ
-------
"ေမေမ" ေနာက္ဆက္တဲြ:
.
ေမာင္ဝမ္းသာလုပ္တဲ့ အမွားေတြေၾကာင့္ ကြ်န္မတို႔ဆရာမေတြ အေတာ္ဦးေႏွာက္ေျခာက္ခဲ့ရတယ
.
တစ္ခါက ကုန္စံုဆိုင္သူေဌးမနဲ႔ စကားစပ္မိမွ ေမာင္ဝမ္းသာရဲ႕ ေနာက္ေၾကာင္းကို သိခဲ့ရတယ္။ သူၾကံဳၾကိဳက္ ခံစားခဲ့တာကို သိခဲ့ရတယ္။ ေနာက္ပိုင္း သူ႔ျပႆနာေတြ ေျဖရွင္းတဲ့အခါ ကိုယ္ခ်င္းစာတရားကို ေရွ႕တန္းတင္ျပီး ကြ်န္မတို႔ ေျဖရွင္းခဲ့တယ္။ ဒါကို ေမာင္ဝမ္းသာ ဝမ္းမသာတဲ့အျပင္ သူေလးစားတဲ့လူေတြကို ေဝးေဝးေရွာင္ခဲ့တယ္။ ဒါကလည္း သူ႔ကိုယ္သူေလးစားဖို႔ အကာအကြယ္ေပးထားတဲ့ စည္းတစ္ခုလို႔ ကြ်န္မထင္မိတယ္။ လူေတြရဲ႕ခ်စ္ျခင္းေမတၱာကို သူလိုခ်င္ေပမယ့္ လူေတြရဲ႕ အသနားကို သူမလိုခ်င္ခဲ့ဘူး။ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာနဲ႔ ကိုယ္ခ်င္းစာတရားကို သူခဲြျခားတတ္ခဲ့ပံုမရဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ေဝးေအာင္ သူေရွာင္ခဲ့တာျဖစ္တယ္။
.
"ဆရာမ... ေမာင္ဝမ္းသာ ျပႆနာျဖစ္ျပန္ျပီ"
.
ေမာင္ဝမ္းသာ ရန္ျဖစ္ေၾကာင္း သူ႔အတန္းပိုင္ဆရာမက ကြ်န္မကိုလာတိုင္တယ္။ အုပ္ထိန္းသူကို ဖုန္းဆက္အေၾကာင္းၾကားဖို႔ သူ႔ဆရာမ ဖုန္းနံပါတ္ေတာင္းေတာ့ ေမာင္ဝမ္းသာက ေရွ႕တစ္ေနရာကို အံၾကိတ္ျပီး စူးစုိက္ၾကည့္ေနခဲ့တယ္။ ဆရာမေတြ သူ႔အုပ္ထိန္းသူကို ဘယ္နည္းနဲ႔မွ ရွာလို႔ရမွာမဟုတ္မွန္း သူသိေနခဲ့တယ္။
.
"သူ႔အေမနဲ႔ ေတြ႔ရေအာင္"
.
ဒီစကားကို ကြ်န္မေျပာေတာ့ ေမာင္ဝမ္းသာ မ်က္လံုးျပဴးျပီး ဖ်တ္ခနဲ လႈပ္လာခဲ့တယ္။ ကြ်န္မေနာက္ေနတယ္လို႔ သူထင္ပံုရတယ္။ ဖုန္းေကာက္ကိုင္ျပီး ေမာင္ဝမ္းသာကို "သား...xxxxxx ဒီနံပါတ္ ဟုတ္တယ္ေနာ္။ သားေမေမက သားတစ္ခုခုျဖစ္ရင္ သူ႔ဆီဖုန္းဆက္ဖို႔ ဆရာမကို မွာထားတယ္" လို႔ ကြ်န္မ ေျပာလိုက္တယ္။ ဖုန္းနံပါတ္ၾကားတာနဲ႔ ဒါ ကုန္စံုဆိုင္က ဖုန္းနံပါတ္ဆိုတာကို သူသိလိုက္တယ္။ ျပီးေတာ့ အားရဝမ္းသာ ကြ်န္မကို ေမးတယ္။
.
"တကယ္.. တကယ္ပဲ သူဒီလိုေျပာတာလား ဆရာမ"
.
ကြ်န္မေခါင္းညိတ္ျပလိုက္ေတာ
.
"ဆရာမ.. သူ႔ကုိ ဖုန္းမဆက္ပါနဲ႔ ကြ်န္ေတာ့္အမွားကို ကြ်န္ေတာ္ျပင္ပါ့မယ္။ ကြ်န္ေတာ္တကယ္ျပင္မယ္ ဆရာမ.. ကြ်န္ေတာ့္... ကြ်န္ေတာ့္ေမေမအတြက္ ကြ်န္ေတာ္ျပင္ပါ့မယ္"
.
ေလးနက္တန္ဖိုးထားတဲ့ "ေမေမ" ဆိုတဲ့ စကားႏွစ္လံုး သူ႔ရင္ဘတ္ထဲကေန ဝမ္းသာအားရ ထြက္က်လာခဲ့တယ္။ ကေလးတစ္ေယာက္ဆီကေန ဒီလိုေလးနက္တန္ဖိုးရွိတဲ့ "ေမေမ"ဆိုတဲ့ ေခၚသံကို ကြ်န္မတစ္ခါမွ မၾကားခဲ့ဖူးဘူး။
.
********************* ျပီး ************************
မူရင္း.. ထိုင္ဝမ္စာေရးဆရာမ (ေက်ာင္းအုပ္ဆရာမ) Lee Chi-Tao ေရးသားတဲ့ "ကြ်န္ေတာ္တို႔ ကေလးဆိုး မဟုတ္ၾကဘူး" ဆိုတဲ့ စာအုပ္ထဲက စာတစ္ပုဒ္ကို ဘာသာျပန္ထားတာျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီစာအုပ္ထဲမွာ စာေရးသူက သူဆရာမလုပ္စဥ္ ၾကံဳခဲ့တဲ့ ကေလးေတြအေၾကာင္းကို ေရးသားထားတာျဖစ္ျပီး စာအပုဒ္ေပါင္း ၁ဝဝေက်ာ္ ပါရွိပါတယ္။ ကြ်န္မၾကိဳက္တာေတြကို ဘာသာျပန္မွ်ေဝပါတယ္။ (တကယ္ေတာ့ တစ္အုပ္လံုးၾကိဳက္တာ) ၾကိဳက္ႏွစ္သက္ၾကမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။
ႏိုင္းႏိုင္းစေန (Thursday, May 07, 2009)
No comments:
Post a Comment
မိတ္ေဆြ...အခ်ိန္ေလးရရင္ blogg မွာစာလာဖတ္ပါေနာ္
ဗဟုသုတ ရနိုင္တယ္။