ဒီေန႕ Adverb Clause of Place ကုိ အတူေလ့လာၾကရေအာင္။

  

 The Umbrella Social Organization

ဒီေန႕ Adverb Clause of Place ကုိ အတူေလ့လာၾကရေအာင္။
( ပညာေရး အစီအစဥ္ တစ္ရပ္အျဖစ္ တင္ေပးပါသည္။)
-----------------------------------------------------------
The Adverb Clause of Place
indicates the place about which the verb talks.
၁။ မင္းၾကိဳက္တယ္... You like ..
အဲ့ဒီမွာ မင္းၾကိဳက္တဲ့ ေနရာ ...ဆုိတဲ့ .. ရာ ဆုိတာကုိ အဂၤလိပ္လုိေျပာေတာ့ where ..ေပါင္းလုိက္ေတာ့ where you like.
Where you like= မင္းၾကိဳက္တဲ့ ေနရာ
ထုိင္ပါ။ Sit. အားလုံးေပါင္းေတာ့

Sit where you like . မင္းၾကိဳက္တဲ့ေနရာ ထုိင္ပါ။
၂။ မင္းၾကိဳက္တဲ့ ေနရာအိပ္ကြာ.
. အိပ္ကြာ... sleep .
မင္းၾကိဳက္တယ္ အထက္ကလုိပဲ you like ..
ေနရာ၊ ..ရာ = where
မငး္ၾကိဳက္တဲ့ေနရာ -where you like
အားလုံး ေပါင္းေရးေတာ့
Sleep where you like.
ခင္ဗ်ားအိပ္ႏုိင္ပါတယ္။ You can sleep ..
ခင္ဗ်ားၾကိဳက္တဲ့ ေနရာမွာ =where you like .
ေပါင္းေတာ့
You can sleep where you like.
၃။ ထုိအရာကုိ ကၽြန္ေတာ္ျပန္ရွာႏုိင္တယ္
I can find it again.
ထုိအရာကုိ ကၽြန္ေတာ္ ျပန္ရွာႏုိင္တဲ့ ေနရာ ( အဲ့ဒါကုိ ျပန္ရွာလုိ႕ရတဲ့ေနရာ )
ရာ ...က Where ေပါင္းလုိက္ေတာ့
where I can find it again.
ကၽြန္ေတာ္ အဲ့ဒီအရာကုိ ထားခဲ့တယ္။
I have put it .
ငါျပန္ရွာလုိ႕ ရမဲ့ ေနရာမွာ အဲ့ဒါကုိ ထားခဲ့တယ္။
I have put it where I can find it again.
(In this sentence, the Clause, ‘where I can find it again’ indicates the place where it is put.)
၄။ သူတုိ႕ေနႏုိင္တယ္။
They can stay
သူတုိ႕ေရာက္ေနတဲ့ေနရာ ( ရိွေနတဲ့ ေနရာမွာ )
where they are
ေပါင္းေရးေတာ့ They can stay where they are.
သူတုိ႕ရိွေနတဲ့(ေရာက္ေနတဲ့) ေနရာမွာ ေနပါေစ. ( ေနႏုိင္ပါတယ္)
(In this sentence, the Adverb-Clause ‘where they are’ indicates the place where they can stay.)
That is an Adverb-Clause of Place.
၅။ သြားၾကစုိ႕ ... Let us go ( Let's go )
သူတုိ႕သည္ ကၽြႏ္ေတာ္တုိ႕ကုိ ေစာင့္ခုိင္းခဲ့သည္။
They asked us to wait.
သူတုိ႕ေစာင့္ခုိင္းတဲ့ ေနရာ
where they asked us to wait.
ကဲ..သူတုိ႕ ေစာင့္ခုိင္းထားတဲ့ေနရာကုိ သြားစုိ႕။
Let us go where they asked us to wait
where ...ရာ ၊ တဲ့ေနရာ ၊ ေသာ ေနရာ
wherever ....ေလရာရာ..၊ ဘယ္ေနရာမဆုိ၊ ဘယ္ေနရာျဖစ္ျဖစ္
၆။ သူကေျပာတယ္ He said , သူေပ်ာ္တယ္လုိ႕ He was happy . သူေရာက္ေနတဲ့ေနရာမွာ.. where he was.
သူေရာက္ေနတဲ့ ေနရာမွာ ေပ်ာ္ေနတယ္လုိ႕ သူကေျပာတာပါပဲ။
He said that he was happy where he was.
၇။ မင္းဘယ္ေတြပဲသြားသြား ကုိယ့္ကုိ မေမ့နဲ႕ေနာ္..
မင္းသြားတယ္ you go ..ဘယ္ေနရာမဆုိ... wherever
wherever you go, remember me.
၈။ မင္းၾကိဳက္တဲ့ေနရာ သြားႏုိင္ျပီ။
You can go wherever you like.
၉။ Wherever you go, you will find coca cola.
(သူမ်ား သား၊ သမီးေတြ ေငြရွာ တတ္ပုံမ်ား..အတုယူသင့္တယ္။)
ဒါကုိ စူပါက ခုိးခ်ထားပုံေပၚတယ္.. စူပါ ဆုိတာ ေနရာတုိင္းမွာ ရိွတယ္ဆုိျပီးေတာ့..
၁၀။ Where there is a will, there is a way.
will - ဆႏၵ
ဆႏၵရိွတဲ့ ေနရာမွာ .. နည္းလမ္းရိွတယ္။ ( ျမန္မာေတြက လုိလွ်င္ၾကံဆ နည္းလမ္းရ လုိ႕ ျပန္ဆုိက်တယ္ )
၁၀။ သီခ်င္းေလး တစ္ပုဒ္ၾကားဖူးလားေတာ့ မသိပါဘူး။ မင္းဘယ္လမ္းသြားသြား မင္းေနာက္က လုိက္လုိ႕ေနမယ္ ..မင္းကမၻာအဆုံးသြားလည္း ..
မင္းသြားတယ္... you go .
မင္းဘယ္သြားသြား wherever you go, I will follow you.
၁၁။ စကားၾကီး စကားက်ယ္တစ္ခုေလာက္ ေျပာရေအာင္.....
Wherever you go , remember your country.
၁၂။ ဘယ္ေနရာၾကည္ၾကည့္ဗ်ာ...ကေလးတုိးလုိ႕တြဲေလာင္းနဲ႕ မိခင္ေတြကုိ ေတြ႕ရတယ္ ( နာဂစ္ျပီးျပီး ဧရာ၀တီတုိင္းက ျမင္ကြင္း )
Everywhere I look, I see mothers with newborn babies.
၁၃။ ကံဆုိးမသြားရာ မုိးလုိက္လုိ႕ရြာ..
မ = woman .. ကံဆုိးေသာ = unlucky
ကံဆုိးမ = an unlucky woman
ကံဆုိးမသြား an unlucky woman goes
ကံဆုိးမသြားရာ where unlucky woman goes,
မုိးလုိက္လုိ႕ရြာ = the rain follows
Where an unlucky woman goes, the rain follows.
Wherever the damsel of ill-fortune goes there the rain follows.
(One cannot escape one's karma ) ( Burmese Proverbs by Dr Hla Pe )
၁၄။ က်ားရဲရာ ၾကမၼာမယုိးရာ။
က်ား = the tiger
ရဲ.... bold
က်ားရဲရာ = where the tiger is bold
you should not blame your fate.
( Where there are bold tigers about you are not justified in blaming your fate.)
Don't take unnecessary risks by relying too much on your karma. ( Burmese Proverbs by Dr Hla Pe )
နံပါတ္ ၁၃ ၊ ၁၄ က ဆရာဦးသာႏုိးအတန္းမွာ ဆရာ သင္ေပးတဲ့စာပါ။ ၀ါက်တည္ေဆာက္ပုံကုိ သင္ေပးျခင္းျဖစ္သည္။
၁၅။ Fools rush in where angles fear to tread.
( saying ) People with little experience try to do the difficult or dangerous things which more experienced people would not consider doing. )
၁၆။ Credit where credit's due.
ခ်ီးက်ဴးထုိက္တဲ့ ေနရာမွာ ခ်ီးက်ဴး လုိက္ပါ။
1။ The place will be dirty and unhealthy.
The poor live in it.
ဒါကုိ ေပါင္းေရးၾကည္႔ရေအာင္ ..
ဆင္းရဲသားေတြ ေနတယ္. The poor live or The poor people live
ဆင္းရဲသားေတြ ေနတဲ့ ေနရာ .. Where the poor live
ဆင္းရဲသားေတြ ေနတဲ့ေနရာဟာ ညစ္ပတ္ျပီး ၊ က်န္းမာေရးနဲ႕ မညီညြတ္တဲ့ ေနရာျဖစ္မယ္။
It will be dirty and unhealthy where the poor people live.
2.You should try to be happy. You live in.
မင္းေနတယ္ = You live
မင္းေနတဲ့ ေနရာ = Where you live
မင္းေနတဲ့ေနရာမွာ ေပ်ာ္ေအာင္ ၾကိဳးစားသင့္တယ္။
You should try to be happy where you live.
( Where ပါလုိ႕ in မလုိေတာ့ )
3.The children play. There are a lot of noise.
ကေလးေတြ ကစားတယ္ = The Children play.
ကေလးေတြ ကစားတဲ့ေနရာ = Where the children play
ကေလးေတြ ေဆာ့တဲ့ေနရာမွာ ဆူညံတယ္။
Where the children play, there are a lot of noise.
4. I will go. My feet will take me to place.
ေျခဦးတည့္ရာ သြားမယ္။
I will go where my feet will take me.
5.I want to start business. People can come and see me easily.
လူေတြ လြယ္လြယ္ကူကူ လာၾကည့္ႏုိင္သည္
People can come and see me easily.
လူေတြ လြယ္လြယ္ကူကူ လာၾကည့္ႏုိင္သည္႔ ေနရာ
ဆုိေတာ့ .. where ေလးထည့္လုိက္
where people can come and see me easily.
I want to start business where people come and see me easily.
6. We camped there. We were happy.
ငါတုိ႔ စခန္းခ်တဲ့ ေနရာမွာ ငါတုိ႕ ေပ်ာ္ၾကတယ္။
Where we camped, we were happy.
7.Where there are schools, there are students.
နမူနာဖတ္ရန္၀ါက်မ်ား
-----------------------
Wherever there is music, people will often dance.
Let’s go to the room where they asked us to wait.
Everywhere we went, people greeted us warmly.
smile emoticon
Wherever we went, people greeted us warmly.)
Where the tiger is bold, you should not blame fate.
Wherever you live, I will come to that place to live.
He led the caravan, wherever he wanted to go.
You can paste it wherever you like to be.
Let him be arrested wherever he may be found.
ဘာသာျပန္ေလ့က်င့္ရန္
--------------------------
၁။ကၽြန္ေတာ္မေရာက္ဖူးေသးတဲ့ေနရာေတြကုိ အရမ္း သြားလည္ခ်င္တယ္။
၂။ ပုဂံမွာ ဘယ္ေနရာကုိ မဆုိၾကည့္လုိက္ ဘုရား၊ေစတီေတြ ေတြ႕လိမ့္မယ္။
၃။ ကၽြန္ေတာ္ဘယ္သြားသြား ကၽြန္ေတာ့္ေခြးေလးက ေနာက္ကလုိက္တယ္။
၄။ ျမန္မာျပည္မွာ ဘယ္ေနရာသြားသြား တယ္လီေနာ ေၾကာ္ျငာေတြ ေတြ႕လိမ့္မယ္။
၅။ဘယ္ေနရာရာၾကည့္ၾကည့္ မင္းမ်က္နွာေလးပဲ ျမင္ေနတာ ခက္တယ္။
၆။ အရိပ္ေကာင္းတဲ့ ေနရာမွာ စခန္းခ်ၾကတယ္။
၇။ သူကုိေတြ႕တဲ့ ေနရာမွာ ဖမ္းေစ။
၈။ သူတုိ႕ၾကို္က္တဲ့ေနရာမွာ ေဆာ့ပါေစ။
၉။ ေက်ာင္းသားေတြ ျမင္ႏုိင္တဲ့ ေနရာမွာ သတိေပး အမွတ္အသားကုိ ကပ္ထားပါ။ ( put the sign )
၁၀။ သူတုိ႕ ဘယ္သြားသြား ရဲက ေနာက္ကလုိက္တာပဲ။
Noun Clause / Adjective Clause ႏွင့္ ေရာတတ္ေသာ Adverb Clause of Place မ်ားလည္း ရိွပါသည္။
I know where he lives. ဒါက Noun Clause ပါ။ Know ရဲ႕ obj ျဖစ္ေသာေၾကာင့္။
The place where he lives .. Adjective Clause .. ဒါေတြ သိဖုိ႕ထက္ သုံးတတ္ဖုိ႕ကုိ ဦးစားေပးထားပါသည္