"Say Something" ဆိုတဲ့ သီခ်င္းေလးကုိ နားေထာင္ဖူးၾကမွာပါ။

Scorpion Soup For Soul

 

The Great Big World နဲ႕ Christina Aguilera တို႕ စံုတြဲသီဆိုထားတဲ့ "Say Something" ဆိုတဲ့ သီခ်င္းေလးကုိ နားေထာင္ဖူးၾကမွာပါ။ Indie Pop အမ်ိဳးအစားျဖစ္ၿပီး Band အဖြဲ႕၀င္တစ္ဦးျဖစ္တဲ့ Ian Axel ရဲ႕ 2011 ခုႏွစ္က ထြက္ခဲ့တဲ့ This Is the New Year ဆိုတဲ့ solo album ထဲမွာ ပါခဲ့ဖူးတဲ့ သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီသီခ်င္းကုိ band ရဲ႕ Single အေနနဲ႕ September, 2013 မွာ ထုတ္ေ၀ခဲ့ပါတယ္။ November, 2013 မွာ Christina Aguilera နဲ႕တြဲဖက္ ျပန္လည္သီဆိုၿပီးတဲ့အခါမွာေတာ့ Billboard မွာ နံပါတ္ (၄) ခ်ိတ္တဲ့အထိ ေအာင္ျမင္တဲ့ သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ 

ဒီသီခ်င္းအေပၚမွာ သက္၀င္ခံစားမိတာနဲ႕ ပတ္သက္ၿပီး ေျပာျပခ်င္တာက ..
ခ်စ္ျခင္းေမတၱာဆိုတာ အတိမ္အနက္ ခ်ိန္ဆဖို႕ ခက္တဲ့အရာတစ္ခုပါ
ခ်စ္တဲ့သူတစ္ေယာက္ကုိ စြန္႕လႊတ္လိုက္ရေတာ့မယ့္ အေျခအေန ...
ကုိယ္ျမတ္ႏိုးတန္ဖိုးထားရတဲ့ အရာေလးတစ္ခု ယိမ္းယိုင္ၿပိဳလဲေတာ့မယ့္ အေျခအေန ....
ကုိယ္တန္ဖိုးထားခ်စ္ခဲ့ရသမွ် ဘာတစ္ခုေလးမွ အသိအမွတ္ျပဳ မခံရတဲ့ အေျခအေန ...
အဲလိုအေျခအေနတိုင္းဟာ နာက်င္စရာ စကၠန္႕ေတြခ်ည္းပါပဲ။
ဒီသီခ်င္းကုိ နားေထာင္ၾကည္႕ရင္လဲ စကားလံုးတိုင္းဟာ ေၾကကြဲ၀မ္းနည္းစရာ ေကာင္းေနပါတယ္။ လူတစ္ေယာက္ကုိ သူက အခ်စ္ႀကီးခ်စ္ခဲ့ၿပီး တဖက္က တုံ႕ျပန္မႈေတြက သူ႕အတြက္ လိုအပ္သေလာက္ ေျဖသိမ့္မႈ မေပးႏိုင္တဲ့အခါ၊ သူ႕ျမတ္ႏိုးစြဲလန္းမႈေတြကုိလဲ သူကုိယ္တိုင္ ထိန္းခ်ဳပ္ကန္႕သတ္ဖို႕ မတတ္ႏိုင္ေတာ့တဲ့အခါ၊ သူဟာ သူ သိမ္ငယ္စိတ္ေတြ ၀င္လာတဲ့ခါ၊ ခ်စ္တဲ့သူကုိ ရင္နာနာနဲ႕ပဲ စြန္႕လႊတ္အရႈံးေပးဖို႕ စဥ္းစားရင္း သူ႕အတြက္ ႏွစ္သိမ့္မႈေပးႏိုင္မယ့္ ေနာက္ဆံုး စကားေလးတစ္ခြန္း ေျပာခဲ့ဖို႕ ေတာင္းဆိုေနတဲ့ လူတစ္ေယာက္ အေၾကာင္းကုိ အေကာင္းဆံုး ေရးဖြဲ႕သီဆိုထားတယ္လို႕ ခံစားမိပါတယ္။
ဒီသီခ်င္းေလးကုိ နားေထာင္ရင္းပဲ ေခါင္းထဲမွာ မိေကာက္ရဲ႕ ဘီလ်ံနာ ဆိုတဲ့ ကဗ်ာေလးထဲက ကဗ်ာတစ္ပုိဒ္ ကုိ သြားသတိရမိတယ္
" အဲဒီခ်စ္ျခင္းေတြေပ့ါ
ေပးခြင့္မရေတာ့တဲ့အခါ
အထီးက်န္ျခင္း စည္းစိမ္ေတြနဲ႕
မိုးတိမ္လို ဘ၀ဇာတ္လမ္းမွာ
က်ိက်ိတက္ ခ်မ္းသာလာတယ္ " တဲ့ ... ။
နားေထာင္ၾကည္႕ပါဦး။ ရင္ဘတ္ႀကီးနဲ႕ ခံစားလို႕ေကာင္းတဲ့ သီခ်င္းေလး တစ္ပုဒ္ပါပဲ။

Peace!
ငကင္း
(( Special thanks to Ko Wi @ my best dictionary, for your kind support. )) 
========================
Say something, I'm giving up on you
I'll be the one, if you want me to
Anywhere, I would've followed you
Say something, I'm giving up on you

င့ါကုိတခုခုေတာ့ ေျပာပါဦး
ငါမွာ မင္းနဲ႕ပတ္သက္လို႕ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ ကုန္ဆံုးေနပါၿပီ
ေနရာတိုင္းငါ မင္းေနာက္က အရိပ္လိုလိုက္ေနခဲ့တယ္
မင္းလိုအပ္တိုင္း ငါ အၿမဲတမ္း ရွိေနေပးခဲ့တယ္
င့ါကုိတခုခုေတာ့ ေျပာပါဦး
ငါမွာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ ကုန္ဆံုးေနပါၿပီ

And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all
And I will stumble and fall
I'm still learning to love
Just starting to crawl

ခုမွေလးဘက္တြားမယ့္ ကေလးတစ္ေယာက္လို
ငါဟာ အခ်စ္အေၾကာင္းကုိ သင္ယူေနရဆဲပဲ
ငါ အခါခါ နာက်င္ၿပိဳလဲႏိုင္ပါတယ္
သိမ္ငယ္စိတ္ေတြက ငါ့စိတ္ကုိ သိမ္းပုိက္စိုးမိုးၿပီး
ငါ ဘာကုိမွ နားမလည္ႏိုင္ေအာင္ပဲ ...

Say something, I'm giving up on you
I'm sorry that I couldn't get to you
Anywhere, I would've followed you
Say something, I'm giving up on you

င့ါကုိတခုခုေတာ့ ေျပာပါဦး
ငါမွာ မင္းနဲ႕ပတ္သက္လို႕ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ ကုန္ဆံုးေနပါၿပီ
ေနရာတိုင္းငါ မင္းေနာက္က အရိပ္လိုလိုက္ေနခဲ့တယ္
ခုေတာ့ မင္းဆီအေရာက္မလာႏိုင္ေတာ့တာ ငါ ၀မ္းနည္းမိတယ္

And I will swallow my pride
You're the one that I love
And I'm saying goodbye

င့ါအတၱမာနေတြ မ်ိဳသိပ္လိုက္ေတာ့မယ္
မင္းဟာ ငါခ်စ္ရတဲ့သူတစ္ေယာက္ပါ
ခုေတာ့ ငါ မင္းကုိ ႏႈတ္ဆက္ခဲ့ပါၿပီ

Say something, I'm giving up on you
And I'm sorry that I couldn't get to you
And anywhere, I would have followed you
Oh-oh-oh-oh say something, I'm giving up on you

င့ါကုိတခုခုေတာ့ ေျပာပါဦး
ငါမွာ မင္းနဲ႕ပတ္သက္လို႕ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ ကုန္ဆံုးေနပါၿပီ
ေနရာတိုင္းငါ မင္းေနာက္က အရိပ္လိုလိုက္ေနခဲ့တယ္
ခုေတာ့ မင္းဆီအေရာက္မလာႏိုင္ေတာ့တာ ငါ ၀မ္းနည္းမိတယ္

Say something, I'm giving up on you
Say something

MP3 Download Link : https://www.mediafire.com/?u28oy28fnujf8le
YouTube Link : http://www.youtube.com/watch?v=-2U0Ivkn2Ds

 — with Sun Ny, Sunshine Mawi,Doreme Cho and 25 others.