“ေန႕စဥ္သံုး..အဂၤလိပ္စကား(၇၅)”

အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ

“ေန႕စဥ္သံုး..အဂၤလိပ္စကား(၇၅)”
==================

ဒီေန႔ေတာ့...ေန႔စဥ္သံုး အဂၤလိပ္စကားေတြထဲက.. Or so, No need , For all I care နဲ႔ Ideally, ... တို႔ကို ေရြးေကာက္ေဖာ္ျပလိုက္ ပါတယ္
(1) Or so
-----------
အေရအတြက္တစ္ခုကို ခန္႔မွန္းေျခေျပာလိုတဲ့အခါ “...ေလာက္”လို႔ ေျပာၾက ပါတယ္။အဂၤလိပ္လို About ကိုသံုးၾကတာ အားလံုးသိၾက မွာပါ။ ဒီအဓိပၸါယ္ ကိုပဲ Or so ကို သံုးၿပီး ေျပာႏိုင္ပါတယ္။

(a) How long do you need to finish what you're doing?
ခင္ဗ်ား..လုပ္ေနတာ ၿပီးဖို႔ဆိုရင္ အခ်ိန္ဘယ္ေလာက္ ၾကာမလဲ။
Not long. An hour or so, I think.
သိပ္မၾကာပါဘူး။ခန္႔မွန္းေျခ..တစ္နာရီေလာက္ပါပဲ။
(b) How much does a taxi to the station cost?
ဘူတာ႐ံုသြားဖို႔ တကၠဆီခ ဘယ္ေလာက္ကုန္က်မလဲ။
One thousand kyats or so, I think.
ငါ့အထင္ေျပာရရင္ တစ္ေထာင္ေလာက္ပါပဲ။
(2) No need
---------------
တစ္စံုတစ္ခုဟာ မလိုအပ္ဘူးဆိုရင္ “မလိုပါဘူး” လို႔ေျပာတတ္ၾကပါတယ္။ အဂၤလိပ္လိုေတာ့.. No need ကိုသံုးၿပီး ေျပာႏိုင္ပါတယ္။
(a) Do you want a lift to the shopping centre?
ေရွာ့ပင္းစင္တာကို ကားနဲ႔ ပို႕ေပးရမလား။
No need, thanks. My brother's coming to pick me up in a minute.
မလိုပါဘူးဗ်ာ။ေက်းဇူးပါပဲ။ခဏေနရင္ အစ္ကို ကားနဲ႔ လာေခၚမွာပါ။
(b) I'm so sorry that I forgot about the meeting.
အစည္းအေ၀းကိစၥ ေမ့ေနလို႔ စိတ္မေကာင္းလိုက္တာဗ်ာ။
No need to apologise - it wasn't important anyway.
ေတာင္းပန္စရာ မလိုပါဘူးကြာ။အေရးႀကီးတာ..မွတ္လို႔။
(3) For all I care
--------------------
တစ္ခုခုကို ဂ႐ုမစိုက္တဲ့အခါ“...ဖာသာ.. ျဖစ္ျဖစ္/လုပ္လုပ္..ဂ႐ုမစိုက္ဘူး”လို႔ ေျပာတတ္ၾကပါတယ္။အဂၤလိပ္လို For all I care ကို ၀ါက်အဆံုးမွာ ထားၿပီး ေျပာႏိုင္ပါတယ္။(He is a manager.သူက မန္ေနဂ်ာကြ။He is a manager for all I care.သူ႔ဖာသာ မန္ေနဂ်ာျဖစ္ျဖစ္ ဂ႐ုမစိုက္ဘူး။)
(a) Where's Su Su? Have you seen her?
ဆုဆု ဘယ္မွာလဲဟ။မင္း..ေတြ႕မိလား။
She could be on the moon for all I care!
သူ႔ဖာသာ လေပၚေရာက္ေရာက္ ငါ ဂ႐ုမစိုက္ဘူး။
(b) What shall we do with the new books?
ဒီစာအုပ္အသစ္ေတြကို ငါတို႔က ဘာလုပ္ရမွာလဲ။
Burn them for all I care. They're nothing to do with me.
မင္းတို႔ဖာသာ မီး႐ွဳိ႕ပစ္ပစ္ ငါ ဂ႐ုမစိုက္ဘူး။ငါနဲ႔..ဘာမွ မဆိုင္ဘူးကြ။
(4) Ideally, ...
----------------
တစ္ခုခုကို ျဖစ္လာဖို႔ ဆႏၵရွိတဲ့အခါ “ျဖစ္ႏိုင္ရင္ .....ခ်င္တာေပါ့ကြာ”လို႔ ေျပာတတ္ၾကပါတယ္။အဂၤလိပ္လို Ideally ကို သံုးၿပီး ေျပာႏိုင္ပါတယ္။
(a) How long have you lived here?
ဒီမွာေနတာ ဘယ္ေလာက္ၾကၿပီလဲ။
Ten years. Ideally we'd live in London, but we can't afford it.
ဆယ္ႏွစ္ရွိၿပီ။ျဖစ္ႏိုင္ရင္ေတာ့ လန္ဒန္မွာ ေနခ်င္တာေပါ့။ဒါေပမယ့္ မတတ္ႏိုင္ဘူးကြာ။
(b) Do you like your job?
မင္းအလုပ္ကို သေဘာက်ရဲ႕လား။
Yes, but ideally I'd have my own company and be my own boss.
က်ပါတယ္။ဒါေပမယ့္ ျဖစ္ႏိုင္ရင္ေတာ့ ကိုယ္တိုင္ အလုပ္ရွင္ ...ကိုယ္ပိုင္ ကုမၸဏီေလးနဲ႔ ျဖစ္ခ်င္တာေပါ့ကြာ။
Really?
တစ္...ကယ္..။
----------------------------xxx(((၀၀၀)))xxx-----------------------------