ေန႔စဥ္ေျပာၾကား အဂၤလိပ္စကား (၂၃)

Aung Ko U

ေန႔စဥ္ေျပာၾကား အဂၤလိပ္စကား (၂၃)

ေန႔စဥ္စကားေျပာရာတြင္ ဝမ္းနည္း၊ ဝမ္းသာ၊ ေပ်ာ္ရြင္၊ ၾကည္ႏူး၊ စိတ္ဆိုး၊ ေဒါသ၊ စိုးရိမ္၊ ပူပန္ စည့္ မိမိတို႔၏ ခံစားခ်က္မ်ားကို အေျခအေနအလုိက္ ေျပာေလ့ရွိ ၾကပါသည္။ ယခုတစ္ပတ္တြင္ အသည္းကြဲတာ၊ ပူေဆြးေသာကေရာက္တာေတြနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ခံစားခ်က္ စကားေျပာပံုစံမ်ား ကို ဆက္လက္ ေရးသား လိုက္ပါသည္။


အသည္းကြဲ ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေျပာစကားမ်ား

- I wish I could sleep and not wake up. I can't take the pain any longer.
အိပ္လို႔ေပ်ာ္ႏိုင္ဖို႔ ငါဆုေတာင္းတယ္၊ နာက်င္မႈေတြကို ဒီထက္ပိုၿပီး မခံစားႏိုင္ေတာ့ဘူး။
- Sleeping is the only comfort I have. It's my only escape.
အိပ္စက္ျခင္းကပဲ ကၽြန္ေတာ့္ကို သက္သာရာ ရေစတယ္၊ အဲဒါကပဲ ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ လြတ္ေျမာက္ျခင္းပါ။
- I'm never going to get over her. Even after 10 years, I'll still be thinking about her.
ကၽြန္ေတာ့္ ဘယ္ေတာ့မွ မေမ႔ေပ်ာက္ႏိုင္ဘူး၊ ၁၀ ႏွစ္တာၾကားသြားၿပီ သူ႔(မ) အေၾကာင္းကို ေတြးေနဆဲပါ။
- There's a hole in my heart and I don't think it's going to heal.
ကၽြန္ေတာ့္ ႏွလံုးသားက ဒဏ္ရာက ေပ်ာက္လိမ့္မယ္ ကၽြန္ေတာ္မထင္ပါဘူး။
- I lost my appetite and I can't fall asleep.
မအိပ္ႏိုင္၊ မစားႏိုင္ျဖစ္ေနတယ္။
- Maybe if she knew how much I loved her, she would come back to me.
ကၽြန္ေတာ္ သူ(မ)ကို ဘယ္ေလာက္ခ်စ္တယ္ဆိုတာ သိရင္ ကၽြန္ေတာ့္ရင္ခြင္ဆီ ျပန္လာေကာင္း လာမွာပါ။
- I was crying one day and I fell asleep. When I woke up, I still had tears rolling down my face.
ကၽြန္ေတာ္တစ္ေနကုန္ ငုိၿပီးေတာ့ အိပ္ေပ်ာ္သြားခဲ့တယ္၊ ျပန္ႏိုးလာေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ မ်က္ႏွာမွာ မ်က္ရည္စေတြ စီးက်ေနတုန္းပါပဲ။


အသည္းကြဲျခင္း ႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ေမးခြန္းဝါက်မ်ား

- How long will I feel like this?
ဘယ္ေလာက္ၾကာေအာင္ ကၽြန္ေတာ္ ဒီလို ခံစားရေနရမွာလဲ ?
- When do you think I'll be over her?
သူ(မ)ကို ဘယ္အခ်ိန္မွ ေမ့ႏိုင္မယ္လုိ႔ မင္းထင္လဲ?
- How long does the pain last?
ဒီနာက်င္ခံစားမႈေတြ ဘယ္ေလာက္အထိ ရွည္ၾကာမွာလဲ?
- How am I supposed to go on without her?
သူ(မ) မရွိဘဲ ခရီးဆက္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္ဘယ္လိုမ်ား စဥ္းစားရမွာလဲ?
- What did you do to get over your first love?
အခ်စ္ဦးကို ေမ့ေမ့ေပ်ာက္ေပ်ာက္ ထားႏုိင္ေအာင္ ဘယ္လုိလုပ္လဲ?
- Do you still think about your first love?
မင္းရဲ႕ အခ်စ္ဦးကို ေတြးေနတုန္းပဲလား?
- Why did she leave me?
ဘာေၾကာင့္မ်ား သူ(မ) ကၽြန္ေတာ့္ကို ထားသြားတာလဲ?
- What did I do wrong?
ငါ ဘာမ်ား အမွားလုပ္မိလို႔လဲ?
- Why doesn't she love me?
ဘာေၾကာင့္မ်ား သူ(မ)က ကၽြန္ေတာ့္ကို မခ်စ္ႏိုင္တာလဲ?
- Does she not know how much I love her?
ကၽြန္ေတာ္ သူ(မ)ကို ဘယ္ေလာက္ခ်စ္တယ္ဆိုတာ သူ(မ)တစ္ေယာက္ မသိဘူးလား?
- Should I ask her to come back to me?
သူ(မ)ကို ျပန္လာဖို႔ ေျပာသင့္သလား?



အသည္းကြဲသူအတြက္ ေျပာစကားမ်ား

- Time is the only thing that can heal your heart.
မင္းရဲ႕ႏွလံုးသား ဒဏ္ရာေတြကို အခ်ိန္ကပဲ ကုစားေပးႏိုင္တယ္။
- It takes a while, but eventually, you'll be yourself again.
အခ်ိန္ေတာ့ ယူရမယ္၊ ဒါေပမယ့္ တျဖည္းျဖည္းေတာ့ မင္းအဆင္ေျပသြားမွာပါ။
- I know it's painful, but it's only temporary.
ဒါဟာ တကယ္နာက်င္ေစတာ သိပါတယ္၊ ဒါေပမယ့္ အခိုက္အတန္းပါပဲ။
- You need to get over him.
မင္းသူ႔ကို ေမ့ေမ့ေပ်ာက္ေပ်ာက္ထားဖို႔ လိုတယ္။
- There are plenty of girls for you.
မင္းအတြက္ မိန္းကေလးေတြ အမ်ားႀကီးပါကြာ
- I'm confident that you'll find a better guy.
မင္းအေပၚဒီထက္ ပိုေကာင္းတဲ့သူတစ္ေယာက္ ေတြ႔မယ္လို႔ ငါယံုၾကည္တယ္။