Dear Malala

 

ZERO NEO

 

(အဂၤလိပ္လုိေရာ ျမန္မာလုိပါ ႏွစ္မ် ဳိးလုံးျပန္တြဲထားတယ္ဗ် ဳိ႕)
credit-ကုိစုေမာင္ေမာင္/ကုိဥကၠာေက်ာ္

An Open Letter to Malala

Dear Malala

In your tweet on the Twitter, I found you claimed, these people must be acknowledged as our citizens.

Kindly please hear a voice of a commoner from a sovereign country.

Dear Malala Yousafzai,

Compassionately,
I really admire your strength
to get on your feet again
in spite of the Talibans' bullet shot
which opened up your head.

Every country has her rules for citizenship and also punishments for the illegal entry.

North Korea waits
with hard labour and twelve years imprisonment.

For Afghanistan, very simple,
Just a shot to dead.

An illegal entry to China,
back home.

For Cuba,
rotten bones in prisons will answer.

Enter illegally to Britain,
Prosecution, imprisonment and et cetera, an exile.

Let's say if there's no guilt for illegal entry,
I also just wanna squeeze J-Lo's butts.

Just talking my dear, if there is no guilt,
J-Lo might be hiding at home
as there would be a lot of squeezes
from Mexicans. I might not get even a chance.

Oh my dear youngest nobel prize laureate,

I am deeply inspired by your speeches and
efforts for the women's right for education.

But girl, illegal entry is just a guilty illegal entry .

As in this world, it's customary to take action and punish illegal entry,

Only if someone enters Myanmar, our country,

will he be granted citizenship?

will he be given shelters and lands?

or we have to call for international aids?

Oh my sister, our country is not a rich one.

Just a moderate country between the world's two population gaints of two different races, India and China, with billions of people.

Is this the world's attitude to over look and bully a country which cannot reach so much in the worlds' affairs?

I know that my voice will surely not loud
as much as yours on Twitter.

However, please let me put in my effort a bit more.

Dear Sister,
Laid down in Pakistan,
shining back in UN.

It was a very inspiring and miraculous story
​feeling like a CIA movie script.

Nonetheless, your words and experience seem like a green horn.

Your writings say it is an awful thing to
attack the people of different race and religion.

Dear Malala Yousafzai,

Illegal entry is just a guilty illegal entry, girl.

We don't confront race and religion.

It's been so long that
we have been living in peace with
those people and those religions.

For Rabindranath Tagore,
one of those people,
we admire him and love him.

Shahrukh khan, also one of those people.
He also is one of our favourite.

However, for illegal entry, whoever it is, he will have to be punished as well.

My dear sister Malala,

We are not a giant country since the beginning,

Still on the bottoms of most of the lists, like human index lists.

This kind of illegal entry problems just adds
more weights on our struggling country.

If you are so compassionate and sympathizing,

Would you please share your sorrow to
the richer and stronger countries with higher standards of human rights and make speeches to these country and advice them to take care of your fellows?

For us, it will be a big burden for a struggling country.

My dear sister,
Please learn more and
Have compassion more.

Please come to us when you have more life experience and become more and more wise.

Please listen to the voices coming from our people's hearts and also give them inspiring speeches.

May Allah bless you.

Su Mg Mg
4 9 2017
(Translated by Okkar Kyaw)

မာလာလာသုိ႔ အိတ္ဖြင့္ေပးစာ

မာလာလာေရ . .
Twitter ထဲ မင္းေရးသားခ်က္မွာ
"ဒီလူမ်ဳိးေတြကုိ ႏုိင္ငံသားအျဖစ္အသိအမွတ္ျပဳရမယ္"လုိ႔
မင္းေတာင္းဆုိထားတာေတြ႕ပါတယ္
အခ်ဳပ္အျခာအာဏာရွိတဲ့ ႏူိင္ငံက
သာမန္ျပည္သူတစ္ေယာက္ရဲ႕ျပန္စာကုိ မင္းဖတ္ၾကည့္ပါဦး။

မာလာလာယူဆြတ္ဆုိင္းေရ . .
တာလီဘန္က်ည္ဆံေတြပစ္သြင္းခံရလုိ႔
ဦးေခါင္းပြင့္ထြက္ေပမယ့္
ျပန္ထလာႏုိင္တာကုိ ကရုဏာအားျဖင့္ေလးစားပါတယ္
ႏူိင္ငံတုိင္းမွာေတာ့
ႏူိင္ငံသားျဖစ္ခြင့္ ဥပေဒရွိသလုိ
ခုိးဝင္လာရင္ ခံရမယ့္ျပစ္ဒဏ္ေတြျပဌာန္းထားၾကတယ္
ေျမာက္ကုိရီးယားကုိခုိးဝင္ရင္
အလုပ္ၾကမ္းနဲ႔ေထာင္ ၁၂ႏွစ္က်မယ္
အာဖကန္ကေတာ့ရွင္းတယ္ တစ္ခါတည္းပစ္သတ္တယ္
တရုပ္ကုိခုိးဝင္ရင္ ျပန္ပုိ႔ခံရမယ္
က်ဴးဘားကုိခုိးဝင္ရင္ ေထာင္ထဲအရုိးေဆြးမယ္
ၿဗိတိန္ကုိခုိးဝင္ရင္ တရားစြဲေထာင္ခ် ၿပီးမွျပည္ႏွင္ဒဏ္
စသျဖင့္ေပါ့
ခုိးဝင္လုိ႔မွ အျပစ္မယူရင္
အစ္ကုိလည္း အေမရိကန္ထဲခုိးဝင္ၿပီး
ဂ်နီဖာလုိပက္တင္ပါးကုိ ညႇစ္ၾကည့္ခ်င္တာေပါ့
ေျပာသာေျပာရတာ အျပစ္သာမယူရင္
မကၠဆီကန္ေတြညႇစ္လုိ႔ ေဂ်လုိအိမ္တြင္းပုန္းေနရမွာ
အစ္ကုိေတာင္ ညႇစ္ခန္းရွိမယ္မထင္။

အသက္အငယ္ဆုံး ႏုိဘယ္ဆုရွင္ေလးေရ . .
အမ်ဳိးသမီးမ်ား ပညာသင္ၾကားခြင့္အတြက္
မင္းမိန္႔ခြန္းေတြကုိ ေလးစားပါတယ္
ဒါေပမဲ့ ခုိးဝင္တာကေတာ့ခုိးဝင္တာပါပဲ
ႏူိင္ငံတုိင္းက ခုိးဝင္တာကုိအေရးယူအျပစ္ေပးေသာ
ထုံးစံရွိတဲ့ကမၻာႀကီးမွာ
အစ္ကုိတုိ႔ ျမန္မာႏူိင္ငံကုိခုိးဝင္မွ
ႏူိင္ငံသားအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳေပးရမွာလား
အိမ္ေတြေျမေတြ ေပးရမွာလား
ႏူိင္ငံတကာအကူအညီေတြ ေတာင္းေပးရမွာလား
အစ္ကုိတုိ႔ျမန္မာက
ခ်မ္းသာတဲ့ႏူိင္ငံလည္း မဟုတ္ရပါလားညီမရယ္
သန္းေထာင္ခ်ီလူမ်ဳိးမတူသူေတြရဲ႕
ႏူိင္ငံႀကီးႏွစ္ႏူိင္ငံၾကား
ေသးေသးေကြးေကြးေလးပါ
ကမၻာ့အလယ္မ်က္ႏွာမရွိတဲ့ႏုိင္ငံမုိ႔ အႏုိင္က်င့္ခ်င္ၾကတာလား။

ညီမေလးTwitter မွာေရးသေလာက္ေတာ့
fbကအစ္ကုိစာ မပ်ံ႕ႏွံ႔မွာ သိပါရဲ႕
သုိ႔ေသာ္လည္း တတ္အားသေလာက္ျဖင့္ဆက္ေျပာခြင့္ျပဳပါ။

ညီမေလးေရ . .
ပါကစၥတန္မွာ လဲက်ၿပီး ကုလသမဂၢမွာျပန္ေတာက္ပခဲ့တာ
အလြန္လွတဲ့ ညီမေလးရဲ႕ဇာတ္ကြက္ေပါ့
မသိရင္CIA ဇာတ္ညႊန္းဆန္လွတယ္
သုိ႔ေသာ္ ေျပာစကားေတြနဲ႔ အေတြ႕အၾကံဳက
ႏုပါေသးတယ္
ညီမေလးရဲ႕ေရးသားခ်က္မွာ
"လူမ်ဳိးဘာသာမတူသူေတြကုိ တုိက္ခုိက္တာ
မႏွစ္ၿမိဳ႕ဖြယ္လုပ္ရပ္ပါပဲ" တဲ့။

မာလာလာယူဆြတ္ဆုိင္းေရ . .
ခုိးဝင္တာကခုိးဝင္တာပဲ ခ်ာတိတ္ရဲ႕
လူမ်ဳိးဘာသာကုိ အစ္ကုိတုိ႔မတုိက္ခုိက္ပါဘူး
အဲဒီလူမ်ဳိး အဲဒီဘာသာေတြနဲ႔
အတူယွဥ္တြဲေနထုိင္ခဲ့တာ ၾကာလွေပါ့
အဲဒီလူမ်ဳိးထဲက ရာဘင္ျဒာနတ္တဂုိးဆုိ
အစ္ကုိတုိ႔ေလးစားတာပဲ
အဲဒီဘာသာထဲက ရွရြတ္ခန္းႀကီးဆုိ
အစ္ကုိတုိ႔အသည္းစြဲႀကိဳက္လွေပါ့
ဒါေပမဲ့ ခုိးဝင္က်ဴးေက်ာ္ေစာ္ကားလာမယ္ဆုိရင္ေတာ့
တဂုိးျဖစ္ျဖစ္ ရွရြတ္ခန္းျဖစ္ျဖစ္နားကားမွာပဲေလ။

မာလာလာညီမေလးရယ္. .
အစ္ကုိတုိ႔က
အစကတည္းက အဆင္မေျပတဲ့ႏူိင္ငံငယ္ေလးပါ
ကမၻာ့အဆင္းရဲဆုံးစာရင္းထဲပါဆဲပါ
ဒုကၡသည္ျပသ၁နာေတြက
ႏူရာဝဲစြဲ လဲရာသူခုိးေထာင္းျဖစ္ရတာပါ
ညီမေလးသိပ္ၾကင္နာတတ္ရင္
ပုိမုိခ်မ္းသာ ပုိမုိလူသားခ်င္းစာနာ
ပုိမုိလူ႔အခြင့္အေရးျပည့္တဲ့ႏူိင္ငံေတြက
ညီမတုိ႔အမ်ဳိးေတြကုိလက္ခံဖုိ႔ စည္းရုံးေဟာေျပာပါလား
အစ္ကုိတုိ႔မွာ မႏူိင္ဝန္မုိ႔ပါညီမရယ္။

ညီမေလးရယ္ . .
ပုိမုိပညာသင္ၾကားပါ
ပုိမုိေမတၱာထားပါ
လူလားေျမာက္လုိ႔ ပုိမုိရင့္က်က္လာတဲ့အခါ
အစ္ကုိတုိ႔ဆီလာပါဦး
အစ္ကုိတုိ႔ျပည္သူေတြရဲ႕ ရင္ထဲကအသံေတြနားေထာင္ၿပီး
သူတုိ႔အတြက္လည္း မိန္႔ခြန္းေတြေခၽြပါဦးေနာ္
ညီမေလးကုိ အလႅာေစာင့္ေရွာက္ပါေစ။

စုေမာင္ေမာင္
၄ ၉ ၁၇