Sugar Man ကို႐ွာေဖြျခင္း

Nine Nine Sanay @ ႏိုင္းႏိုင္းစေန

Sugar Man ကို႐ွာေဖြျခင္း
__________________

"Searching for Sugar Man"ဆိုတဲ့ မွတ္တမ္း႐ုပ္႐ွင္ကားတစ္ကားဟာ ၂ဝ၁၃ခုႏွစ္မွာ ေအာ္စကာဆုကို ဆြတ္ခူးရ႐ွိခဲ့ပါတယ္။ ႐ုပ္ရွင္ရဲ႕အေၾကာင္းအရာက ကံမေကာင္းတဲ့ အဆိုေတာ္တစ္ဦးအေၾကာင္းျဖစ္ပါတယ္။

အဲဒီအဆိုေတာ္ဟာ နဂိုက လမ္းႀကိဳလမ္းၾကားအရက္ဘားတစ္ခုမွာ သီခ်င္းသီဆိုသူပါ။ ေတးစီးရီးထုတ္လုပ္သူတစ္ဦးက အမွတ္မထင္ေတြ႔႐ွိခဲ့မိၿပီး သူ႔အသံမွာ နစ္ဝင္မွင္တက္ခဲ့ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ခ်က္ခ်င္းပဲ သူနဲ႔သေဘာတူစာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆိုၿပီး အဖဲြ႔အင္အားအလံုးအရင္းနဲ႔ သူ႔အတြက္ပထမဆံုးစီးရီးျဖစ္တဲ့ "Cold Fact"ကို စီစဥ္ခဲ့ပါတယ္။ သူဟာ လူေတြကို အံ့ၾသမႈေတြေပးလိမ့္မယ္လို႔ ေတးထုတ္လုပ္ေရးကုမၸဏီက အေမွ်ာ္လင့္ႀကီး ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ရလဒ္မေကာင္းခဲ့ပါဘူး။ သူ႔သီခ်င္းေခြေတြ ၆ေခြပဲ ေရာင္းထြက္ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။

သူ႔ရဲ႕ဒုတိယစီးရီးထပ္ထြက္ခဲ့ေပမယ့္ မွန္းခ်က္နဲ႔ႏွမ္းထြက္မကိုက္ခဲ့ျပန္ပါဘူး။ ဒါကို ကုမၸဏီက စိတ္အနာႀကီးနာၿပီး သူနဲ႔သေဘာတူခ်ဳပ္ဆိုခဲ့တဲ့စာခ်ဳပ္ကို ဖ်က္သိမ္းခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီကစ သူဟာ လူၾကားထဲကေန အေငြ႔ပ်ံသြားသလို လံုးဝေပ်ာက္ကြယ္သြားခဲ့ပါတယ္။ သူ႔ကို ဘယ္သူမွထပ္မေတြ႔ခဲ့ေတာ့သလို သူ႔အေၾကာင္းကိုလည္း ဘယ္သူမွမေျပာခဲ့ေတာ့ပါဘူး။ တခ်ဳိ႕ကလည္း သူ႔ရဲ႕ေနာက္ဆံုးႏႈတ္ဆက္ပဲြမွာ သူ႔ကိုယ္သူအဆံုးစီရင္လိုက္ၿပီလို႔ ေကာလဟလလႊင့္ခ့ဲၾကပါတယ္။

မေတာ္တဆတိုက္ဆိုင္မႈလို႔ ဆိုရေလမလား..သူ႔ရဲ႕သီခ်င္းေခြတစ္ေခြဟာ ဟိုးမိုင္ေပါင္းေထာင္ခ်ီေဝးတဲ့၊ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက လူမ်ဳိးခဲြျခားျခင္းခံရတဲ့ ေတာင္အာဖရိကကို ေရာက္သြားခဲ့ပါတယ္။ သီခ်င္းထဲမွာပါတဲ့ စိတ္ဓာတ္ထၾကြမႈသံစဥ္စာသားေတြက အဲဒီေဒသက စိတ္ဝိညာဥ္ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို စြတ္စိုေစခဲ့တယ္၊ လႈံ႔ေဆာ္ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ မတရားမႈကိုတြန္းလွန္ဖို႔ တြန္းအားျဖစ္ေစခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးမွာ အဲဒီသီခ်င္းေခြ ၅သိန္းေက်ာ္ကို ေရာင္းခ်ႏိုင္ခဲ့ၿပီး ေတးသီခ်င္းေလာကမွာ ထူးဆန္းအံ့ၾသဖြယ္မွတ္တိုင္ကို စိုက္ထူခဲ့ပါတယ္။ ေတာင္အာဖရိကမွာ႐ွိတဲ့ သာမန္ျပည္သူျပည္သားတိုင္း သီခ်င္းေခြမွာပါတဲ့ သီခ်င္းအပုဒ္တိုင္းကို ဆိုညည္းႏိုင္ခဲ့ၾကတယ္။ သူဟာ ေတာင္အာဖရိကလူေတြရဲ႕ ႏွလံုးသားထဲမွာ ထင္ရွားေက်ာ္ၾကားခဲ့ပါတယ္။

ဝမ္းနည္းစရာေကာင္းတာက အဲဒီေခတ္ကာလတုန္းက ေတာင္အာဖရိကဟာ ပိတ္ဆို႔ခံကာလပါ။ ကိုယ့္ႏိုင္ငံက အဆိုေတာ္တစ္ဦးဟာ ေတာင္အာဖရိကမွာ နတ္ဘုရားသဖြယ္ကိုးကြယ္ခံေနရတယ္ဆိုတာကို အေမရိကန္လူမ်ဳိးေတြမသိခဲ့သလို ေတာင္အာဖရိကလူေတြကလည္း သူတို႔ ႏွလံုးသားထဲမွာကိုးကြယ္ထားတဲ့ ဒီစူပါစတားအဆိုေတာ္ႀကီးဟာ ဒီလိုအေျခအေနမွာ႐ွိေနတယ္ဆိုတာကို သူတို႔မသိခဲ့ပါဘူး။

ဒါေပမယ့္ ကံေကာင္းစြာနဲ႔ ေတာင္အာဖရိက,က သူ႔ပရိသတ္တခ်ဳိ႕ဟာ သူ႔ကို ဇဲြ႐ွိ႐ွိ႐ွာေဖြခဲ့ၾကတယ္။ ေနာက္ဆံုးမွာ သူ႔ကိုေတြ႔ခဲ့ပါတယ္။ သူမေသပါဘူး.. သူ႔ကိုယ္သူအဆံုးမစီရင္ခဲ့ပါဘူး။ ႏွစ္ေပါင္း၂ဝလံုးလံုး လက္သမားတစ္ဦးအျဖစ္နဲ႔ သူဇာတ္ျမဳပ္ေနခဲ့ပါတယ္။ ေခၽြးနဲ႔ သူ႔မိသားစုကို ႐ွာေဖြေကၽြးေမြးခဲ့ပါတယ္။ လက္သမားလုပ္ေနတယ္ဆိုေပမယ့္ ဒီအႏွစ္ ၂ဝလံုးမွာ ဂီတကို သူမစြန္႔လႊတ္ခဲ့ပါဘူး။ အားလပ္ခ်ိန္မွာ အိမ္သူအိမ္သားမိသားစုေတြနဲ႔အတူ ျပတိုက္၊ ပန္းခ်ီျပပဲြေတြကို သူတို႔သြားေရာက္ ၾကည့္႐ႈခဲ့ပါတယ္။ ဘယ္ေလာက္ပဲဆင္းရဲဆင္းရဲ ေလာကရဲ႕အလွဆံုးအရာေတြကို မိသားစုကိုေပးျမင္ေတြ႔ေစမယ္လို႔ သူ႔သမီးကို သူေျပာခဲ့ပါတယ္။

သူ႔ပရိသတ္က လူ႔ေလာကမွာအသက္႐ွင္ေနေသးတဲ့သူ႔ကို ႐ွာေတြ႔ခဲ့လို႔ ဝမ္းသာၾကပါတယ္။ သူ႔ကို ေတာင္အာဖရိကမွာေျဖေဖ်ာ္ဖို႔ ဖိတ္ေခၚေတာ့ သူ တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္ပဲ ေခါင္းညိတ္လက္ခံခဲ့ပါတယ္။ သူထင္ထားတာက အဲဒီေဒသက အရက္ဘားတစ္ခုခုမွာ၊ လူ ၂ဝ,၃ဝေလာက္ရဲ႕ေ႐ွ႕မွာပဲ
ေျဖေဖ်ာ္ရမယ္လို႔ထင္ခဲ့ပါတယ္။ ေတာင္အာဖရိကကုိေရာက္ေတာ့ ေလယာဥ္ေပၚကဆင္းတာနဲ႔ ဇိမ္ခံကားႀကီးနဲ႔ သူ႔ကိုလာႀကိဳခဲ့ပါတယ္။ ေျဖေဖ်ာ္မယ့္စတိတ္စင္ေ႐ွ႕မွာ လူေတြအျပည့္ထိုင္ေနခဲ့ပါၿပီ။ ဂီတေျဖေဖ်ာ္ပဲြ ၄ပဲြစလံုး လူေပါင္း၂ေသာင္းခန္႔ လာေရာက္အားေပးခဲ့ၾကပါတယ္။ လူတခ်ဳိ႕က ပဲြခင္းထဲမဝင္ခင္ စိတ္ထဲမွာ သံသယတစ္ဝက္႐ွိေနခဲ့ပါတယ္။ အႏွစ္ ၂ဝလံုးေပ်ာက္ကြယ္ေနခဲ့တဲ့ သူတို႔ရဲ႕အသည္းေၾကာ္မွဟုတ္ပါေလစ၊ လိမ္လည္မႈတစ္ခုေလလားလို႔ မယံုတစ္ဝက္ ယံုတစ္ဝက္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ စင္ေပၚကို သူေရာက္လာမွ၊ ရင္းႏွီးေနတဲ့သူ႔သီခ်င္းသံကို ၾကားလိုက္တဲ့အခါက်မွ ပရိသတ္အားလံုး ဝမ္းသာမ်က္ရည္ေတြစီးက်ခဲ့ပါတယ္။

လူမ်ဳိးခဲြျခားေရးဆိုတဲ့ အေမွာင္မိုက္ဆံုးကာလမွာ သူတို႔ကိုအေဖာ္ျပဳၿပီး ျဖတ္သန္းေက်ာ္လြန္ခဲ့တဲ့အဲဒီအသံ၊ သူ႔တို႔စိတ္ႏွလံုးကို ႏွစ္သိမ့္မႈေပးခဲ့တဲ့အသံ အဲဒီအသံပိုင္႐ွင္ကို သူတို႔မ်က္ဝါးထင္ထင္ေတြ႔ျမင္ေနခဲ့ရပါၿပီ။

သူတို႔ရဲ႕စိတ္ဓာတ္ဝိညာဥ္ကို မီးထြန္းေပးခဲ့တဲ့၊ လံႈ႔ေဆာ္မႈေပးခဲ့တဲ့၊ ႏွစ္သိမ့္မႈေပးခဲ့တဲ့ အဲဒီအဆိုေတာ္၊ အဲဒီအသံပိုင္႐ွင္က Sixto Rodriguezပဲျဖစ္ပါတယ္။ Sixtoဟာ ေတာင္အာဖရိက,က သူ႔ပရိသတ္နဲ႔ေတြ႔ဆံုပဲြအၿပီးမွာ မက္ခ်ီကန္ျပည္နယ္က Detroitၿမိဳ႕ဆင္းရဲသားရပ္ကြက္မွာ႐ွိတဲ့ သူ႔အိမ္ေလးဆီကို ျပန္ခဲ့ပါတယ္။ နဂိုအတိုင္းပဲ ဆင္းရဲေပမယ့္ သူ႔ဘဝကို ေအးေဆးၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ျဖတ္သန္းေနခဲ့ပါတယ္။

မူရင္းေရးသားသူ -- Cài zi qiáng (蔡子强)
မူရင္း --- ၂ဝ၁၄ခုႏွစ္ အမွတ္စဥ္ ၈ ဧၿပီလထုတ္ Readers မဂၢဇင္းမွ

ႏိုင္းႏိုင္းစေန (April. 24.2014)

http://en.wikipedia.org/wiki/Sixto_Rodriguez
http://en.wikipedia.org/wiki/Searching_for_Sugar_Man
https://www.youtube.com/watch?v=NI3H7KQE9Gk