ႏွလံုးေသြး မ်က္ရည္
_______________
_______________
ည... အေမွာင္ထုက တေျဖးေျဖးလႊမ္းမိုးလာသည္။ ခ်ဳံစပ္မွ အေကာင္ငယ္ေလးမ်ား၏ ေအာ္သံသည္ တိတ္ဆိတ္ေသာညကို ပိုအသက္၀င္ေစသည္။ ေခ်ာင္က်က် သစ္ပင္တစ္ပင္၏ သစ္ရြက္ တစ္ရြက္ေပၚတြင္ ျခင္ေလးႏွစ္ေကာင္ နားေနသည္။ ျခင္တစ္ေကာင္ က သစ္ရြက္ေပၚတြင္တဲြခိုေနေသာ ေအးခဲသည့္ႏွင္းရည္ကိုစုပ္ယူရင္း ေဘးတြင္ စိတ္ေကာက္ေနေသာျခင္မအား တစ္ခ်က္တို႔လိုက္ျပီး စိုးရိမ္ေသာအသံျဖင့္ ေခ်ာ့ေနသည္။
“ရွင္မ.. တစ္ေန႔လံုး ဘာမွ မစားမေသာက္ဘူး။ ႏွင္းရည္ေလး ေသာက္လိုက္ပါလား”
ျခင္မက ႏွင္းရည္မ်ားျဖင့္ စြတ္စိုေနေသာ သစ္ရြက္ကို တစ္ခ်က္ၾကည့္ရင္း....
“ေအးစက္ေနတဲ့ဒီအရာကို ကြ်န္မ ဘယ္လို မ်ဳိခ်ရမလဲ... ေန႔တိုင္း ရွင္ဒီစကားပဲ ေျပာေနတာ စိတ္ကုန္လာျပီ” မေက်မနပ္ႏွင့္ မ်က္ေစာင္းခဲ၍ဆိုသည္။
“ေအးစက္ေနတဲ့ဒီအရာကို ကြ်န္မ ဘယ္လို မ်ဳိခ်ရမလဲ... ေန႔တိုင္း ရွင္ဒီစကားပဲ ေျပာေနတာ စိတ္ကုန္လာျပီ” မေက်မနပ္ႏွင့္ မ်က္ေစာင္းခဲ၍ဆိုသည္။
“လူေတြနဲ႔မွ ရင္ဆိုင္ခ်င္တာလား ရွင္မရယ္.. သူတို႔က အနံ႔အသက္ အမ်ဳိးမ်ဳိးနဲ႔ က်ဳပ္တို႔ကို ဆဲြေဆာင္ေနၾကတာ.. အဲဒီအန႔ံေတြရတိုင္း က်ဳပ္ကေတာ့ မူးေမ့မတတ္ဘဲ.. မေတာ္လို႔ ရွင္မတစ္ခုခု....” ျခင္ဖိုက စိတ္ပူစြာေျပာသည္။
“ရွင္ သိပ္ေပ်ာ့ညံ့လြန္းတယ္” ေအးစက္စက္ တစ္ခ်က္ၾကည့္ရင္း သူမ ထပံ်သြားသည္။
သူမ ပံ်၀င္သြားေသာ အိမ္၏ ျပတင္းေပါက္မွ ျဖာက်လာေသာ အလင္းတန္းကို ၾကည့္ျပီး သူရတက္မေအးေတာ့။ ဘာေၾကာင့္မွန္းမသိ ဒီည တစ္ခုခုျဖစ္မည္ ဆိုတာကို သူၾကိဳသိေနသည္။ သစ္ရြက္ေပၚတြင္ နားေနရင္း သူ႔တစ္ကိုယ္လံုး တဆတ္ဆတ္ တုန္ေနမိသည္။
သူမကို ေတြ႔ခ်င္စိတ္ေတြ ျပင္းပ်လာသည္။ သူမ အႏၱရာယ္မွ ကင္းပါ့မလား...။ လူ႔ေသြးကိုမွတပ္မက္ေသာ သူမ၏ စိတ္ဆႏၵကို သူ မတားဆီးႏုိင္ခဲ့။ သူမ၏ တစ္ဇြတ္ထိုးႏိုင္မႈက သူတို႔ဘ၀ကို ပ်က္စီးသြားေစႏိုင္သည္ဟု သူ စိတ္မေကာင္းစြာေတြးမိသည္။
ႏွင္းမ်ား ပိုသိပ္သည္းလာသည္။
အေအးဒဏ္ကို ၾကံ့ၾကံ့ခံရင္း သူမ ထြက္အလာကို ရင္တထိတ္ထိတ္ႏွင့္ သူေစာင့္ေနမိသည္။ စိုးရိမ္စိတ္ျဖင့္ ေစာင့္ေနရတာကို သူ စိတ္မရွည္ခ်င္ေတာ့။ မိမိအသက္ကိုမမႈေတာ့ဘဲ ျပတင္းေပါက္ထဲ သူပံ်၀င္သြားသည္။ မီးေရာင္ မွိန္မွိန္ေအာက္တြင္ လူ၏လက္ေမာင္းကေသြးေၾကာထဲ ေခါင္းကို နစ္ျပီး အငမ္းမရစုပ္ယူေနေသာ သူမကို ေတြ႔လိုက္မိသည္။
အေအးဒဏ္ကို ၾကံ့ၾကံ့ခံရင္း သူမ ထြက္အလာကို ရင္တထိတ္ထိတ္ႏွင့္ သူေစာင့္ေနမိသည္။ စိုးရိမ္စိတ္ျဖင့္ ေစာင့္ေနရတာကို သူ စိတ္မရွည္ခ်င္ေတာ့။ မိမိအသက္ကိုမမႈေတာ့ဘဲ ျပတင္းေပါက္ထဲ သူပံ်၀င္သြားသည္။ မီးေရာင္ မွိန္မွိန္ေအာက္တြင္ လူ၏လက္ေမာင္းကေသြးေၾကာထဲ ေခါင္းကို နစ္ျပီး အငမ္းမရစုပ္ယူေနေသာ သူမကို ေတြ႔လိုက္မိသည္။
စုပ္အားေၾကာင့္ ေတာင္ပံေလးေတြေတာင္ တုန္ခါေနပါလား..! လူ၏ေသြးမ်ား သူမ ခႏၶာကိုယ္ ေသြးေၾကာစိမ္းစိမ္းေလးထဲ ၀င္ေရာက္သြားခိုက္ ဘယ္ဘက္ပခံုးကို လႈပ္ေတာင္မလႈပ္ေသာလူ၏ ညာဘက္လက္ ေျမႇာက္လိုက္သည္ကို သူ အထိတ္တလန္႔ ျမင္လုိက္ခ်ိန္မွာေတာ့....
“ျမန္ျမန္ေရွာင္”
အဆုတ္ကဲြမတတ္ သူေအာ္ျပီး သတိေပးလိုက္ေသာ္လည္း မမီေတာ့... အရွိန္ျပင္းေသာ လက္၀ါးဒဏ္ေၾကာင့္ ၾကမ္းျပင္ေပၚသို႔ သူမ လံုးေထြးျပီး ျပဳတ္က်သြားသည္။ ေသြးအလိမ္းလိမ္းျဖင့္ လဲက်ေနေသာ သူမေဘးသို႔ သူ ခ်က္ခ်င္းေရာက္သြားသည္။ သူမကို ရင္ခြင္ထဲ ဆဲြသြင္းထားလိုက္မိသည္။ မ်က္ရည္မ်ား အဆက္မျပတ္က်လာသည္။ မ်က္ရည္မ်ားျဖင့္ ျပည့္ေနေသာ မ်က္စိကို သူမ အားယူဖြင့္ရင္း သူ႔ကို ၾကည့္လိုက္သည္။
“ႏွေမ်ာဖို႔ ေကာင္းလိုက္တာ... အသက္ေတြ ဆံုး႐ႈံးရေတာ့မွာပါလား”
ညည္းညဴေနေသာ သူမကို ေထာင္မတ္ေပးရင္း.....
“ဘာျဖစ္လို႔ က်ဳပ္တားတာကို လက္မခံခဲ့တာလဲ ရွင္မရယ္”
“ဘာျဖစ္လို႔ က်ဳပ္တားတာကို လက္မခံခဲ့တာလဲ ရွင္မရယ္”
“ရွင္မ သိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ မတတ္ႏိုင္ဘူး။ ရွင္မမွာ ကိုယ္၀န္ရွိေနျပီ။ ႏွင္းစက္ေလးေသာက္ရံုနဲ႔ ကေလးေတြအတြက္ အဟာရ မရႏိုင္ဘူး။ အႏၱရာယ္ရွိမွန္းသိလည္း ကေလးအဟာရအတြက္ လူေသြးကိုမွ ေတာင့္တမိတာပါ။ ရွင္မ ေသမယ္ဆိုတာ သိျပီးသားပါ။ လူေတြကို မဆန္႔က်င္၊ မနာက်င္ေစခ်င္တ့ဲ ရွင္ကေတာ့ မေသႏိုင္ေသးပါဘူးေလ”
သူမ မ်က္ေတာင္ကိုပုတ္ခတ္ျပီး အားတင္းျပံဳးလိုက္ရင္း...
“ကေလးေမြးျပီးေနာက္ပိုင္း အားအင္ေတြ ကုန္ခမ္းႏြမ္းနယ္ျပီး ေသရမယ့္အတူတူ လူေတြ ရွင္မတို႔ကို ဘယ္ေလာက္မုန္းတီးေနလည္း ရင္ေသြးေတြအတြက္ အေကာင္းဆံုး အာဟာရကို ေပးခဲ့ခ်င္ပါေသးတယ္”
“ကေလးေမြးျပီးေနာက္ပိုင္း အားအင္ေတြ ကုန္ခမ္းႏြမ္းနယ္ျပီး ေသရမယ့္အတူတူ လူေတြ ရွင္မတို႔ကို ဘယ္ေလာက္မုန္းတီးေနလည္း ရင္ေသြးေတြအတြက္ အေကာင္းဆံုး အာဟာရကို ေပးခဲ့ခ်င္ပါေသးတယ္”
“ဘာျဖစ္လို႔.. ဘာျဖစ္လို႔ အစကမေျပာတာလဲ ရွင္မရယ္”
“ရွင္မကို ရွင္သိပ္ခ်စ္မွန္းသိပါတယ္။ အစကေျပာျပခဲ့ရင္ ရွင္မကိုယ္စား ရွင္ခံရမယ္ဆိုတာ သိလို႔၊ ရွင္မကိုယ္စား ရွင္အေသခံမယ္ဆိုတာ သိလို႔ မေျပာရက္ခဲ့တာပါ။ ရွင့္အတြက္ ရင္ေသြးေလးေတြ ေမြးဖြားခဲ့ရမယ္ဆိုရင္ ရွင္မ ေသရက်ဳိးနပ္ပါတယ္။ အရင္ဘ၀က ၀ဋ္ေၾကြးအတြက္ ဒီဘ၀မွာ ဆပ္ခဲ့ခ်င္ပါတယ္။ ခုေတာ့.....”
“ဒါေတြဟာ က်ဳပ္ မသံုးမက်ခဲ့လို႔ပါ။ ရွင္မကို က်ဳပ္မကာကြယ္ႏိုင္ခဲ့ဘူး။ လိုခ်င္တာကို မေပးႏိုင္ခဲ့ဘူး။ ရွင္မ ေတာ္ေတာ္ခံခဲ့ရတယ္။ ေနာင္ဘ၀.. ေနာင္ဘ၀သာ ရွိမယ္ဆိုရင္ က်ဳပ္တို႔ႏွံေကာင္ လုပ္ၾကရေအာင္ေနာ္။ မဂၤလာဦးညမွာ က်ဳပ္ကိုစားျပီး က်ဳပ္အတြက္ ကေလးေမြးေပးပါေနာ္။ က်ဳပ္ရဲ႕ေသြးေတြ ရွင္မကိုယ္ထဲ လည္ပတ္ျပီး ရင္ေသြးေတြအတြက္အာဟာရျဖစ္ခဲ့မယ္ဆိုရင္ က်ဳပ္ေသေပ်ာ္ပါျပီ ရွင္မရယ္”
“မဟုတ္ဘူး.. မဟုတ္ဘူး.. ရွင္မတို႔ ပုစဥ္းရင္ကဲြ လုပ္ၾကရေအာင္။ ေန႔တိုင္း ႏွင္းရည္ေတြေသာက္ျပီး ေပ်ာ္ရႊင္သီခ်င္းေတြ ဆိုၾကရေအာင္ေနာ္။ သတိ... သတိထား.. လူလာေနျပီ.. ျမန္ျမန္သြားေတာ့...”
မ်က္ရည္မ်ား တလိမ့္လိမ့္ စီးက်ရင္း သူမ အသက္ကို ျပင္းျပင္း႐ွဳျပီး သတိေပးလိုက္သည္။
မ်က္ရည္မ်ား တလိမ့္လိမ့္ စီးက်ရင္း သူမ အသက္ကို ျပင္းျပင္း႐ွဳျပီး သတိေပးလိုက္သည္။
သူ ေနာက္ကို တစ္ခ်က္လွည့္ၾကည့္ရင္း ေနာင္တမဲ့စြာ ျပံဳးလိုက္မိသည္။
“က်ဳပ္တို႔ ေနာင္ဘ၀က်ရင္ ပုစဥ္းရင္ကဲြ လုပ္ၾကမယ္ဆို”
“က်ဳပ္တို႔ ေနာင္ဘ၀က်ရင္ ပုစဥ္းရင္ကဲြ လုပ္ၾကမယ္ဆို”
“ျဖန္း...”
အားပါေသာ ရိုက္သံႏွင့္အတူ ေက်နပ္ေသာ စကားသံတစ္ခု...
“ဟင္း... ေသစမ္း.... ေနာက္တစ္ေကာင္”
သူမေသခင္ သူမကို တင္းတင္းေလး ဖက္ထားမိသည္။ သူတို႔ ကိုယ္ေပၚမွ စီးက်လာေသာ ေသြးမ်ား ေရာယွက္မိျပီး အနီေရာင္ မ်က္ရည္စက္ တစ္စက္အျဖင့္ ေပါင္းစပ္သြားေလေတာ့သည္။
*** စာေရးစမွာ ဘာသာျပန္ေရးခဲ့တဲ့ စာတစ္ပုဒ္ပါ.. မွ်ေဝပါတယ္..
ဒီလိုရသေပးႏိုင္စြမ္းတဲ့စာေတြကို ဘာသာျပန္တဲ့အထဲမွာ ကၽြန္မကိုယ္တိုင္အရမ္းႀကိဳက္မိၿပီး ႀကံဳရင္ႀကံဳသလို ျပန္ဖတ္ျဖစ္တဲ့စာေတြလည္း ႐ွိေသးတယ္။ ဥပမာ-- လေရာင္ကိုခ်စ္မိသြားေသာ ပန္းေနၾကာ၊ ၾကြက္ကေလးႏွစ္ေကာင္ရဲ႕ ခ်စ္ပံုျပင္၊ အ႐ူးႏွစ္ေယာက္ရဲ႕ ခ်စ္ပံုျပင္၊ မိေက်ာင္းတစ္ေကာင္ရဲ႕မ်က္ရည္.... စတာေတြေပါ့။ ဒါေတြဟာ ဘာသာျပန္တဲ့စာေတြထဲမွာ ႏွစ္ေတြၾကာခဲ့ေပမယ့္ ရင္ထဲမွတ္မွတ္ထင္းထင္း႐ွိေနခဲ့တဲ့ စာေတြပါ... ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ၾကမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။
ဒီလိုရသေပးႏိုင္စြမ္းတဲ့စာေတြကို ဘာသာျပန္တဲ့အထဲမွာ ကၽြန္မကိုယ္တိုင္အရမ္းႀကိဳက္မိၿပီး ႀကံဳရင္ႀကံဳသလို ျပန္ဖတ္ျဖစ္တဲ့စာေတြလည္း ႐ွိေသးတယ္။ ဥပမာ-- လေရာင္ကိုခ်စ္မိသြားေသာ ပန္းေနၾကာ၊ ၾကြက္ကေလးႏွစ္ေကာင္ရဲ႕ ခ်စ္ပံုျပင္၊ အ႐ူးႏွစ္ေယာက္ရဲ႕ ခ်စ္ပံုျပင္၊ မိေက်ာင္းတစ္ေကာင္ရဲ႕မ်က္ရည္.... စတာေတြေပါ့။ ဒါေတြဟာ ဘာသာျပန္တဲ့စာေတြထဲမွာ ႏွစ္ေတြၾကာခဲ့ေပမယ့္ ရင္ထဲမွတ္မွတ္ထင္းထင္း႐ွိေနခဲ့တဲ့ စာေတြပါ... ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ၾကမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။
ႏိုင္းႏိုင္းစေန (Wednesday, November 07, 2007)
No comments:
Post a Comment
မိတ္ေဆြ...အခ်ိန္ေလးရရင္ blogg မွာစာလာဖတ္ပါေနာ္
ဗဟုသုတ ရနိုင္တယ္။