On the verb "hear" 'ၾကားရသည္' ဆိုတာေလးကို ပိုင္ႏိုင္စြာ သံုးတတ္ေအာင္ ေလ့လာၾကစို႔

 

ေဒါက္တာစိုးသန္း အဂၤလိပ္စာ‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

On the verb "hear"
'ၾကားရသည္' ဆိုတာေလးကို ပိုင္ႏိုင္စြာ သံုးတတ္ေအာင္ ေလ့လာၾကစို႔

အဂၤလိပ္စာ တကယ္တတ္ခ်င္ရင္ ေတာ္ခ်င္ရင္ အေျခခံလြယ္လြယ္ေလးေတြကိုလည္း မွန္ကန္စြာ သံုးႏိုင္ဖို႔ ေလ့က်င့္ၾကရမွာပါ။ တကယ့္လက္ေတြ႕ ေန႔စဥ္ေျပာဆို ဆက္သြယ္ၾကရာမွာ လူေတြဟာ စကားလံုး အႀကီးႀကီးေတြ၊ ဝါက်အရွည္ႀကီးေတြ မသံုးၾကပါဘူး။ Native speakers ေတြေျပာတာ နားေထာင္ၾကည့္၊ ႐ုပ္ရွင္ေတြထဲမွာ ေျပာေနၾကတဲ့ အဂၤလိပ္စကားကို နားေထာင္ၾကည့္၊ သာမန္ေဝါဟာရေလးေတြကို သံုးၿပီး လြယ္လြယ္ရွင္းရွင္းပဲ လူနားလည္ေအာင္ေျပာၾကတာပါပဲ။ ဒါေပမဲ့ သူတို႔က idioms ေတြ expressions ေတြကိုလည္း ေနရာတက် သံုးတတ္ၾကေသးတာကိုး။

အဂၤလိပ္စာ အေျခခံ အေတာ္အသင့္ရွိၿပီးသူဟာ အိမ္မွာ Dictionary ဖြင့္ၿပီး စိတ္ရွည္ရွည္နဲ႔ ေလ့လာရင္ အသံုးဝင္တဲ့ ႐ိုးရွင္းလွပတဲ့ အေျပာ အေရးမွာ ထိေရာက္စြာ အသံုးခ်လို႔ရတဲ့ ဝါက်ေတြ အမ်ားႀကီးကို အလြယ္တကူေလ့လာႏိုင္ေၾကာင္း သာဓကျပခ်င္လို႔ Cambridge Advanced Learner's Dictionary ကိုဖြင့္၊ hear နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ သိသင့္သိထိုက္တဲ့ ဝါက်ေလးေတြကို တည္းျဖတ္တင္ျပလိုက္ပါတယ္။ ႐ိုး႐ိုးေလးနဲ႔ လွပၿပီး အသံုးဝင္တဲ့ ဝါက်ေလးေတြ အားလံုး dictionary ထဲမွာရွိပါတယ္။ စိတ္ဝင္စားဖို႔နဲ႔ ျမင္တတ္ဖို႔သာလိုတာပါ။ ဖတ္ၾကည့္ၾကပါ။

1. My grandfather is getting old and can't hear very well.
အဖိုးက အရမ္းအိုလာေတာ့ နားသိပ္ေကာင္းေကာင္းမၾကားရေတာ့ဘူး။

2. You'll have to speak up, I can't hear you.
မင္း က်ယ္က်ယ္ေျပာပါ၊ ငါ မင္းကိုမၾကားရဘူး။
speak up= စကား ကိုအသံျမႇင့္ေျပာသည္

3. I heard someone calling my name.
ငါ့နာမည္ကို တစ္ေယာက္ေယာက္က ေခၚေနသံ ၾကားလိုက္ရတယ္။
(hear ေနာက္မွာ လာတဲ့ Verb ကို Gerund/Ving ပံုစံလိုက္သံုးထားတာ သတိျပဳပါ။)

4. At nine o'clock, I heard my father go out.
၉ နာရီမွာ အေဖ အျပင္ထြက္သြားတာ ငါၾကားလိုက္ရတာ။
(hear ေနာက္မွာ လာတဲ့ Verb ကို Verb infinitive သံုးထားတာ သတိျပဳပါ။)

5. Have you heard the news?
မင္း သတင္းၾကားၿပီးၿပီလား။

6. Have you heard what's happened?
ဘာျဖစ္သြားတယ္ဆိုတာ ၾကားၿပီးၿပီလား။ ၾကားလိုက္လား။

7. I hear (that) you're leaving.
မင္း သြားေတာ့မယ္/အလုပ္ထြက္ေတာ့မယ္လို႔ ငါၾကားတယ္။

8. I heard a really interesting programme on the radio this morning.
ေရဒီယိုမွာ တကယ့္ကို စိတ္ဝင္စားစရာ အစီအစဥ္လာေနတာ မနက္က ၾကားလိုက္တယ္။

9. Lord, hear our prayers.
ဘုရားသခင္၊ ကၽြႏ္ုပ္တို႔၏ ေတာင္းဆုျပဳျခင္းမ်ားကို ၾကားနာေတာ္မူပါ။ (ဆုေတာင္းပံု)

10. The case will be heard (officially listened to) by the High Court.
ဒီအမႈကို တရားရံုးခ်ဳပ္မွာ ၾကားနာစစ္ေဆးလိမ့္မယ္။

ဒီဝါက် ၁ မွ ၁၀ အထိကေတာ့ Hear ကို ၾကားသည္...ဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္နဲ႔ ႐ိုးရွင္းစြာ ေန႔စဥ္သံုး အဂၤလိပ္စာ အေျပာ အေရးတို႔မွာ သံုးၾကပံု နမူနာေလးေတြပါ။
အခုဆက္ၿပီး Hear ကို အီဒီယံပံုစံနဲ႔ အသံုးမ်ားတဲ့ နမူနာေလးေတြ ဆက္မွတ္ၾကစို႔။

11. There was so much noise in the classroom that I couldn't hear myself think.
အတန္းထဲမွာ ဆူညံလြန္းလို႔ ငါ စာကိုအာရံုစိုက္လို႔မရပါဘူး။

can't hear yourself think (idiom)= ကိုယ္စဥ္းစားတာကို မၾကားရဘူးလို႔ ဘာသာမျပန္ရပါ။ ဆူညံေနလို႔ အာရံုစိုက္လို႔မရတာပါ။

do you hear?= ငါေျပာတာ မင္းၾကားရဲ႕လား (သတိေပးတဲ့သေဘာ၊ ႀကိန္းေမာင္းတဲ့သေဘာနဲ႔ေျပာတာ)
12. I won't stand for this rudeness, do you hear?
ဒီလို မိုက္႐ိုင္းတာမ်ိဳးေတာ့ ငါသည္းခံမွာမဟုတ္ဘူး။ ၾကားတယ္ေနာ္။

hear wedding bells= လက္ထပ္ၾကေတာ့မွာေပါ့။ ဘုရားေက်ာင္းက ေခါင္းေလာင္းသံေလးေတြၾကားလိုက္ရသလို
13. She knew that if she brought her boyfriend home, her mother would start hearing wedding bells.
သူ႔ရဲ႕ ေကာင္ေလးကို အိမ္ေခၚသြားလိုက္ရင္ အေမက သူတို႔ လက္ထပ္ၾကေတာ့မယ္လို႔ ထင္မွာ။

14. Hear, hear!
အခုေျပာလိုက္တာကို သေဘာတူတယ္၊ ေထာက္ခံပါတယ္။
(သူမ်ားက တစ္ခုခုေျပာလိုက္လွ်င္ ကိုယ္က Hear, hear! ဟုေျပာကာ သေဘာတူေၾကာင္းျပပံု)

I must be hearing things. (humourous)= ဟုတ္ရဲ႕လားဟာ။ မယံုႏိုင္စရာ၊ မျဖစ္ႏိုင္တာေတြ ငါၾကားေနတာျဖစ္မွာ (စသည့္သေဘာ၊ ရီစရာသေဘာေျပာပံု)
15. He's offered to wash the dishes - I must be hearing things.
သူက ပန္းကန္ေတြ ဝိုင္းေဆးေပးမယ္တဲ့ ဟုတ္လား။ ငါ့နားေတာင္ ငါ မယံုခ်င္စရာ။

wil never hear the end of it= အဲဒါကိုပဲ ခဏခဏ ေျပာေနေတာ့မွာ ၿပီးမွာကိုမဟုတ္ေတာ့ဘူး။ နားၿငီးေအာင္ကို ဒါကိုပဲ မနားတမ္းေျပာေနေတာ့မွာ။
16. If Linda gets that promotion, we will never hear the end of it.
လင္ဒါသာ ရာထူးတက္ခဲ့ရင္ေတာ့ ေျပာလို႔ကို ၿပီးမွာမဟုတ္ေတာ့ဘူးေဟ့။

won't hear a word (said) against sb/sth= အထိမခံ၊ အေျပာမခံ၊ အေဝဖန္မခံ
17. He is completely infatuated with the woman and won't hear a word said against her.
သူက အဲဒီမိန္းမကို အ႐ူးအမူးျဖစ္ေနေတာ့ အဲဒီမိန္းမ မေကာင္းေၾကာင္း တစ္ခြန္းေတာင္ သြားေျပာလို႔မရဘူး။

You could have heard a pin drop.= တိတ္ဆိတ္လြန္းလို႔ အပ္က်သံေတာင္ၾကားရႏိုင္တယ္
18. Her ex-husband turned up at the wedding. Honestly, you could have heard a pin drop.
သူ႔ရဲ႕ အရင္ေယာက္်ားက မဂၤလာေဆာင္ကို ေပါက္ခ်လာပါေလေရာ။ အားလံုး တိတ္သြားလိုက္တာ အပ္က်သံေတာင္ၾကားရမလားပဲ။

ဝါက် ၁၁ မွ ၁၈ ကေတာ့ idioms ေတြနဲ႔ expressions ေတြ။ ဆက္ၿပီး Hear ကို phrasal verb ပံုစံ အသံုးမ်ားတာေလးေတြ ဆက္မွတ္ၿပီး အဆံုးသတ္ၾကတာေပါ့။

hear from sb= သူ႔ဆီမွ သတင္းစကားၾကားရသည္
19. We haven't heard from him for ages.
သူ႔ ဆီက ဘာမွ မၾကားရတာ ေတာ္ေတာ္ၾကာၿပီ။
I look forward to hearing from you.
မင္းဆီက သတင္းစကား (သာေၾကာင္း မာေၾကာင္း) ၾကားရဖို႔ ငါေမွ်ာ္လင့္ေစာင့္စားေနတယ္။

hear of sb/sth= မၾကားဖူးဘူး၊ နာမည္ မၾကားဖူးဘူး၊ မသိဘူး
20. I'd never heard of him before he won the prize.
သူ ဆုရေတာ့မွ သူ႔နာမည္ ငါၾကားဖူးတာ၊ အရင္က မသိပါဘူး။

21. It's a tiny country that most people have never heard of.
လူေတြ နာမည္ေတာင္မၾကားဘူးၾကတဲ့ တိုင္းျပည္ငယ္ေလးပါ။

not hear of sth= တစ္ခုခုလုပ္ေပးမယ္ ကူညီမယ္ေျပာေပမဲ့ တစ္ဘက္သားက ခါးခါးသီးသီး ျငင္း၊ အေျပာမခံေတာ့ လုပ္ခြင့္မရ
22. I wanted to pay but she wouldn't hear of it.
ငါ ပိုက္ဆံေပးခ်င္ေပမဲ့ သူက အသည္းအသန္ျငင္းတာ။

hear sb out= ေျပာတာေလးလည္း ဆံုးတဲ့အထိ နားေထာင္ေပးပါ
23. At least hear me out before making up your mind.
မင္း ဆံုးျဖတ္ခ်က္မခ်ခင္ ငါေျပာတာေလးေတာ့ ဆံုးေအာင္နားေထာင္ပါကြာ။

With love,
Dr.Soe Than
December 4, 2017