ကမၻာေလာကႀကီးေရ (ေဖျမင့္ ဘာသာျပန္သည္။)

Fireflies

ကမၻာေလာကႀကီးေရ (ေဖျမင့္ ဘာသာျပန္သည္။)
-------------------------------------------------------

ကၽြန္မသား စေကာ့ ေနသည့္ ေက်ာင္းမွ ေက်ာင္းအုပ္ဆရာႀကီးက အေရးႀကီးေသာကိစၥတစ္ခုေျပာလို ၍ အိမ္သို႕ လာေရာက္လိုေၾကာင္းႏွင့္ ေတြ႕ဆံုႏိုင္မည့္ အခ်ိန္ကို ျပန္ၾကားေပးပါရန္ ဖုန္းဆက္ေျပာဆိုသည္ ။
စေကာ့၏ ေက်ာင္းဆင္းပြဲကလည္း ရက္သတၱပတ္အနည္းငယ္သာ လိုေတာ့သည္ျဖစ္ရာ ေက်ာင္အုပ္ႀကီး ဆက္သြယ္ျခင္းမွာ ယင္းကိစၥႏွင့္ ဆက္စပ္ပတ္သက္လိမ့္မည္ဟု ကၽြန္မ ယူဆမိသည္။ သို႕ေသာ္ စေကာ့တစ္ေယာက္ေက်ာင္းမွာ မဟုတ္တရုတ္ တစ္ခုခုမ်ား လုပ္ခဲ့ေလသလားဟူ၍လည္း စိတ္ထဲေတြးပူမိေသး၏ ။ သို႕ႏွင့္ သတင္းေကာင္းပဲၾကားရပါေစဟု က်ိတ္ဆုေတာင္းကာ ဆရာႀကီး အလာကိုေစာင့္ေမွ်ာ္ေနခဲ့သည္။

သတင္းက သတင္းေကာင္း အစစ္ျဖစ္သည္။ေက်ာင္းဆင္းပြဲတြင္ ေက်ာင္းသားမ်ားကိုယ္စား ႏူတ္ဆက္စကားေျပာၾကားရန္ အတြက္ စေကာ့အား ေရြးခ်ယ္ အပ္ႏွင္းေၾကာင္း ၾကားသိရသည္။ ထို႕ေနာက္ ဆရာႀကီးက သား၏ ေအာင္ျမင္မႈကိုဂုဏ္ျပဳေသာအားျဖင့္ေက်ာင္းဆင္းပြဲႏွင့္စပ္လ်ဥ္းသည့္ အမွတ္တရ စာတစ္ပုဒ္ ေရးသားေပးပါရန္ ကၽြန္မအား ေမတၱာရပ္ခံသည္။ ကၽြန္မကလည္း ၀မ္းေျမာက္၀မ္းသာေဆာင္ရြက္ေပးႏိုင္ပါေၾကာင္း ျပန္၍ေျပာလိုက္သည္ ။သားအတြက္ ကၽြန္မ တစ္ကယ္ပင္ ၀မ္းေျမာင္ဂုဏ္ယူခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ ။
လက္ႏွပ္စက္ေရွ႕မွာ ထိုင္ကာ စေကာ့ျဖတ္သန္းခဲ့ရသည့္ ဘ၀ခရီး အေၾကာင္းျပန္ေျပာင္းေတြးေတာရင္း သူ႕ဘ၀ အတြက္ သည္ေက်ာင္းဆင္းပြဲ၏ ထူးျခားအေရးပါလွပံုကို ကၽြန္မ ထင္လင္းစြာ ျမင္လာသည္ ။ စေကာ့ႏွင့္ သူ၏အတန္းေဖာ္သူငယ္ခ်င္းမ်ားသည္ သူတို႕ အတြက္လံုး၀ စိမ္းေနေသးသည့္ လက္ေတြ႕လူေလာကႀကီး အတြင္းသို႕ ၀င္ေရာက္ၾကရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္ ။သူတို႕ကို ကၽြန္မတို႕ ေန႕စဥ္ပံုမွန္ လိုက္လံထိန္းေက်ာင္းေပးေနႏိုင္ၿပီ မဟုတ္ေတာ့ အႀကံေပးျခင္း ေဖမကူညီျခင္းမ်ားလည္း မျပတ္လုပ္ေနႏိုင္မည္ မဟုတ္ေတာ့ ။
သို႕ႏွင့္ သူတို႕ ႏွဖူးေတြ႕ဒူးေတြ႕ေတြ႕ၾကရေတာ့မည္ ကမၻာေလာကႀကီးထံ ကၽြန္္မ စာတစ္ေစာင္ ယခုလိုေရးျဖစ္ခဲ့သည္ ။
..............
ကမၻာေလာကႀကီးေရ ...
တို႕ကေလးေတြ ဒီေန႕ ေက်ာင္းဆင္းၾကေတာ့မယ္ ကာလအတန္ၾကာတဲ့အထိ မင္းကိုသူတို႕ နားလည္ႏိုင္ၾကအံုးမွာ မဟုတ္ဘူး မင္းသူတို႕ ကိုၾကင္ၾကင္နာနာဆက္ဆံေပးပါလို႕ ေမတၱာရပ္ခံခ်င္တယ္ မင္းသိတဲ့ အတိုင္း သူတို႕ကေလာေလာဆယ္ အခ်ိန္အထိ ကိုယ့္အိမ္မွာကိုယ္ ဗိုလ္လုပ္ေနၾကတယ္ သူတို႕ ခံစားခ်က္ေတြ ေ၀ဒနာေတြ မွန္သမွ် မိဘက မျပတ္ အကဲခတ္ၿပီး ေျဖေဖ်ာက္ေပးကုစားေပးေနခဲ့တာ ၊ နက္ျဖန္သဘက္ခါစၿပီး အေျခေနေတြက လံုး၀ျခားနားသြားေတာ့မွာ ။ ဒီစြန္႕စားခန္းခရီးမွာ ဆင္းရဲဒုကၡေတြ ၀မ္းနည္းေၾကကြဲစရာေတြလည္း ႀကံဳရလိမ့္မယ္ သူႏိုင္ငါႏိုင္ယွဥ္ၿပိဳင္ရတဲ့ တိုက္ပြဲေတြလည္း ဆင္ႏြဲရလိမ့္မယ္ ဒီလမ္းခရီးကိုေလွ်ာက္လွမ္းႏိုင္ဖို႕ အတြက္ သူတို႕မွာယံုၾကည္မႈေတြ ေမတၱာတရားေတြ ခံႏိုင္ရည္ေတြ သိနားလည္မႈေတြ အမ်ားႀကီးလိုအပ္လိမ့္မယ္ ဒါေၾကာင့္မို႕ သူတို႕ေလးေတြကို ၾကည့္ရႈ႕ေစာင့္ေရွာက္ေပးဖို႕ ေမတၱာရပ္ခံေနရတာပဲ ကမၻာေလာကႀကီးေရ ။
သူတို႕ သိသင့္သိထိုက္တဲ့ အရာေတြ သိေအာင္ တတ္္ေအာင္ သင္ျပေပးစမ္းပါ ဒါေပမယ့္ ေက်းဇူးျပဳၿပီး တက္ႏိုင္သမွ် ညွာညွာတာတာေတာ့ ကိုင္တြယ္ပါေနာ္ ။
ေလာကႀကီးမွာလူတိုင္း သမာသမတ္ရွိတာ မဟုတ္ဘူး တရားသျဖင့္လုပ္ေနတာမဟုတ္ဘူး မမွန္မကန္တဲ့သူေတြလည္းရွိတယ္ ဆိုတာသူတို႕သိဖို႕လိုေသးတယ္ ဒါေပမယ့္လူဆိုးတစ္ေယာက္ရွိတိုင္း ဇာတ္လိုက္လူစြမ္းေကာင္းတစ္ေယာက္ေတာ့ရွိတယ္ လိမ္ညာေကာက္က်စ္တဲ့ ႏိုင္ငံေရးသမားတစ္ေယာက္ရွိတုိင္း ေလးစားၾကည္ညိဳစရာေကာင္းတဲ့ ႏိုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္ေကာင္းတစ္ေယာက္ရွိတယ္ ကိုယ့္ကို ဒုကၡေပးမယ့္ ရန္သူတစ္ေယာက္ရွိတိုင္း ကိုယ့္ကို ကူညီရိုင္းပင္းမဲ့ မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္ေတာ့ရွိတယ္ ဆိုတာလည္း သင္ၾကားေပးေစခ်င္ပါတယ္ ။
အခ်ိန္ေတာ့ေပးရမွာေပါ့ေလာကၾကီးရယ္ ဒါေပမယ့္ ကိုယ္တိုင္ရွာ ေငြတစ္က်ပ္ဟာ အလကားရတဲ့ ေငြတစ္ရာထက္ တန္ဖိုးရွိတယ္ဆိုတဲ့ အေၾကာင္း အရႈံးကို အၿပံဳးမပ်က္ ခံယူတက္မွ ေအာင္ႏိုင္ခ်ိန္မွာ ျပည့္ျပည့္၀၀ ေပ်ာ္ရႊင္ႏိုင္မယ္ဆိုတဲ့ အေၾကာင္းေတြလည္း သူတို႕ သိနားလည္ေအာင္ေဆာင္ရြက္ေပးေစခ်င္ပါတယ္ ။
ျဖစ္ႏိုင္ရင္သူတို႕မွာ ၀န္တိုမေစၦရစိတ္ ကင္းဆင္ေအာင္ သူတစ္ပါးရဲ႕ အဆင္ေျပမႈ ေအာင္ျမင္မႈ အတြက္လည္း မုတိတာပြားတတ္္ေအာင္ သင္ၾကားေပးေစခ်င္တယ္ မေအာင္ျမင္မႈနဲ႕ ႀကံဳရတဲ့ အခါမ်ိဳးမွာ အရႈံးဒဏ္ကို ႀကံ႕ႀကံ႕ခံ ႏိုင္တဲ့ဇြဲသတိၱရွိဖို႕နဲ႕ ေအာင္ျမင္တဲ့ အထိ ဆက္ႀကိဳးစားမယ္ဆိုတဲ့ စိတ္ဆႏၵ ဆက္လက္ျပင္းျပေနတက္ဖို႕လည္း သင္ၾကားေပးပါ။ ၿပီး သိမ္ေမြ႕သူကို သိမ္ေမြ႕စြာဆက္ဆံတက္ဖို႕ မာေက်ာသူနဲ႕ ေတြ႕တဲ့ အခါကိုယ္လည္းမာေက်ာႏိုင္ဖို႕ လမ္းညႊန္ေပးပါ ။
အမ်ားေနာက္ ေရာေယာက္မလိုက္ပဲ ကိုယ့္ အသိဥာဏ္ကိုယ့္ဆံုးျဖတ္ခ်က္နဲ႕ အလုပ္လုပ္တတ္္ဖို႕ ဘယ္သူ႕စကားကို မွ နားပိတ္မထားေသာ္လည္း ၾကားသမွ်ကိုေတာ့ အမွန္တရားဆိုတဲ့ စကာနဲ႕ စစ္ၿပီးမွ လက္ခံမွတ္သားတက္ဖို႕ ၀မ္းနည္းေၾကကြဲခ်ိန္မွာလည္း အၿပံဳးမပ်က္ေနတတ္္ဖို႕ သို႕ေသာ္ မ်က္ရည္က်ျခင္းကိုလည္း ရွက္စရာလို႕ မယူဆဖို႕။ ၿပီး တစ္ခါတစ္ရံရႈံးနိမ့္ျခင္းမွာလည္း ဂုဏ္က်က္သေရ ရွိေနတတ္္ၿပီး ေအာင္ျမင္လွ်က္ စိတ္ပ်က္ရျခင္းဆိုတာမ်ိဳးလည္းရွိေၾကာင္း သိရွိဖို႕ကိုပါ သင္ၾကားေပးေစခ်င္တယ္ ။
အၿမဲမေကာင္းေျပာတက္တဲ့သုူေတြကို ဂရုမစိုက္ ဖို႕ စကားခ်ိဳလြန္းတဲ့သူကိုသတိထားဖို႕ ။
ကိုယ့္ရဲ႕ ဦးေႏွာက္နဲ႕ ၾကြက္သားကို ေၾကးအျမင့္ဆံုးေပးသူထံ ေရာင္းခ်တတ္္ဖို႕ ဒါေပမယ့္ ႏွလံုးသားနဲ႕ ၀ိညာဥ္ကိုေတာ့ ဘယ္ေတာ့ မွေစ်းႏႈန္းမသတ္္မွတ္ဖို႕ ေတြကိုလည္းသင္ေပးဖို႕လိုလိမ့္မယ္ ။
အကယ္၍ ျဖစ္ႏိုင္မယ္ဆိုရင္ ကိုယ္နဲ႕ သူတစ္ပါး ႏိႈင္းယွဥ္တာမ်ိဳးမလုပ္ဖို႕လည္း သင္ျပေပးေစခ်င္တယ္ ဘာေၾကာင့္လည္းဆိုေတာ့ ေလာကႀကီးမွာ ကိုယ့္ထက္ႀကီးက်ယ္တဲ့လူေတြ ကိုယ့္ထက္နိမ့္ပါးတဲ့လူေတြဆိုတာ အၿမဲရွိေနမွာ မဟုတ္လား ကိုယ့္စံခ်ိန္ႏွိမ္ေအာင္ ကိုယ့္ယခင္ေဆာင္ရြက္ခ်က္ေတြထက္ထူးျခားသာလြန္ေအာင္ ၿပိဳင္ဆိုင္ ႀကိဳးစားဖို႕သာ သူတို႕ကို သင္ၾကားေပးေစခ်င္တယ္ ။
ၿပီးေတာ့ ေလာကႀကီးမွာတစ္ခါတစ္ရံ အေလာင္းအစားလုပ္ရတဲ့ အခါမ်ိဳးရွိသလို အံစာတုံးကို လက္လႊဲေပးလိုက္ရတဲ့ အခါမ်ိဳးလည္း ရွိတယ္ဆိုတာ သူတို႕သိဖို႕ လိုလိမ့္မယ္ ။
ေလာကႀကီးေရ ....သူတို႕ကိုၾကင္ၾကင္နာနာဆက္ဆံပါကြာ ဒါေပမယ့္ အလိုေတာ့ မလိုက္နဲ႕ သိပ္ၿပီးလည္း မ်က္ႏွာသာမေပးနဲ႕ ဘာေၾကာင့္လည္းဆိုေတာ့ မီးဒဏ္ကို နာနာခံၿပီးမွ အသားေကာင္းတဲ့ သံမဏိျဖစ္မွာကိုး ။ ဒီအတြက္ သူတို႕ မွာ မိမိကိုယ္ယံုၾကည္တဲ့စိတ္ ထက္သန္ျပင္းျပစြာရွိဖို႕ ေမြးျမဴေလ့က်င့္ေပးပါ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ယံုၾကည္စိတ္ရွိမွ လူသားတစ္ရပ္လံုးအေပၚယံုၾကည္တဲ့စိတ္ သူတို႕မွာ ကိန္းေအာင္းလာလိမ့္မယ္ ။
မွာလိုက္တာေတြက သိပ္မ်ားေနၿပီလားပဲ ေလာကႀကီးေရ .. ဒါေပမယ့္ မင္းတတ္္ႏိုင္သမွ်ေတာ့ လုပ္ေပးေနာ္ သူတို႕က ႏုနယ္ေသးတဲ့ ကေလးေတြ .... ငါတို႕ရဲ႕ ကေလးေတြပါ ။

(ေဖျမင့္ ဘာသာျပန္သည္။)
----------------------------
Dear World
By Avril Johannes

The episode below is a speech given by a father for his son's graduation. You may read it as a parent or as a son/daughter. Whoever you read it as, there is something for everybody :

"Dear World:

Our children finish school today. It's all going to be quite strange to them for a while, and I wish you would treat them kindly. You see, up to now they have been king of their roost and their parents have always been near to soothe their wounds and repair their feelings. Now things are going to be different. They are starting out on a new adventure.

It is an adventure that may include war and tragedy and sorrow. To make their way they will require a great deal of faith, love, tolerance and understanding. So, world, I wish you would look after them. Take them by the hand and teach them the things they will need to know, but please, world, do it gently if you can. They will have to learn that not all people are just, that not all people are fair, and that not all people are true. But also teach them that for every villain there is a hero, that for every crooked politician there is a great and dedicated leader, and that for every enemy there is a good friend. It will take time, world, but teach them that a nickel earned is of more value than a dollar found. Teach them to lose gracefully so that they will enjoy winning that much more. Steer them away from envy, if you can, and teach them the secret of quiet laughter.

Teach them to be at peace with their God. Teach them to be strong inside so they can stand the hurt of failure and keep the desire to try again until they succeed. Teach them to be gentle with gentle people,and to
be tough with tough people.

Teach them to follow their judgement and not the crowd. Teach them to listen to all people, but to filter all they hear through a screen of truth. Teach them to laugh when they are sad, but also teach them that there is no shame in shedding tears. Teach them there can be glory in failure and despair in success. Teach them to disregard cynics and to beware of too much sweetness. Teach them to sell their brains and brawn to the highest bidder, but never to put a price on their heart and soul.Teach them if you can, not to compare themselves with others, as there will always be greater or lesser persons. Teach them instead to surpass their own accomplishments.

Teach them there is a time to gamble, but there is also a time to pass the dice.Treat them gently, world, but don't coddle them; only the test of fire makes the finest steel. Teach them to have sublime faith in themselves as this will give them faith in mankind. This is quite an order, world, but see what you can do. They are such nice young people-our children."
-----------------------------
http://www.salizah.com/dearworld.html
credit း မူရင္းစာေရးသူ Avril Johannes ႏွင့္
ဘာသာျပန္သူ ဆရာေဖျမင့္ ။
ပုံကို Google Images မွကူးယူပါသည္။ ( Fireflies )