အသုံးဆန္း ( Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၁၅)

Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

အသုံးဆန္း ( Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၁၅)
……………………………………………………………
တစ္စုံတစ္ေယာက္ ၀တ္စားထားတာက သာမန္ထက္ အမ်ားၾကီပိုျပီး ပုံပန္းက်န အခ်ိဳးက်လို႔ ဆြဲေဆာင္မွဳရွိျပီး စိတ္၀င္စားဖို႔ အရမ္းေကာင္းေနတဲ႔အခါ ဒီလိုေလးေတြ ေျပာနိုင္ပါတယ္ ..
…………………………
You're Dressed to Kill
………………………….
Dressed to Kill (Fig.informal) ၀တ္စားထားတာက အပ်ံစား အမိုက္စားပဲ (၀တ္စားထားတာက (ျမင္ရသူ) ေသေလာက္တယ္)
(1) wearing very smart or fashionable clothes in order to be noticed and admired. (Collins Dictionary)
(2) intentionally wearing clothes that attract sexual attention and admiration. (Cambridge Dictionary)
..
(1) She is dressed to kill.
သူမ ၀တ္စားထားတာက ေသေလာက္တယ္
.
(2) I really like your outfit! You're dressed to kill.
က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားရဲ႕၀တ္စုံကို တကယ္ၾကိဳက္တယ္ဗ်ာ ၊ ခင္ဗ်ား၀တ္စားထားတာက ေသေလာက္တယ္
(outfit(n) အ၀တ္အစားႏွင္႔တကြ တြဲဖက္၀တ္ဆင္သည္႔ အဆင္တန္းဆာမ်ားအားလုံး အစုံအတြဲ)
.
(3) Wow, look at Sally! She's really dressed to kill.
၀ိုး…. ဆယ္လီကို ၾကည္႔လိုက္စမ္းပါ.. သူမ၀တ္စားထားတာက ေသေလာက္တယ္
.
(4) Jolie is really dressed to kill -- everyone in the room is looking at her.
ဂ်ိဳလီ ၀တ္စားထားတာက တကယ္႔ကို အမိုက္စားပဲ .. အခန္းထဲက လူတိုင္းဟာ သူမကိုၾကည္႔ေနၾကတယ္
.
(5) Tina was dressed to kill for her date on Saturday night.
စေနညတုန္းကေလ တီနာက သူဘဲဘဲနဲ႔ ခ်ိန္းေတြ႕ဖို႔အတြက္ ေသေလာက္ေအာင္ ၀တ္စားထားခဲ႔တယ္
.
(6) I usually just wear jeans and a t-shirt but today I'm dressed to kill.
က်ေနာ္က အျမဲပဲ ဂ်င္းနဲ႔ တီရွပ္ပဲ ၀တ္ေလ႔ရွိပါတယ္ ဒါေပမယ္႔ ဒီေန႔ေတာ႔ က်ေနာ္ အပ်ံစား အမိုက္စား ၀တ္စားထားပါတယ္
.
(7) Olivier thought that he was dressed to kill. However, sadly, no one noticed him at last night’s event.
အိုလီဗီယာက သူအပ်ံစား အမိုက္စား ၀တ္စားထားတယ္လို႔ ထင္ထားခဲ႔တယ္ ၊ ဒါေပမယ္႔ ၀မ္းနည္းစရာပါပဲ ျပီးခဲ႔တဲ႔ညက ပြဲမွာ သူ႔ကို ဘယ္သူကမွ သတိမျပဳမိဘူး
.
Other Common Sentences
………………………………………..
(8) You're dressed to the nines. (nines မွာ “S” ပါတာကို သတိထားပါ)
သူ၀တ္စားထားတာက 9(nine) ေက်ာ္တယ္
.
(9) Suzi looked super last night. She was dressed to the nines.
မေန႔ညက ဆူဇီကိုၾကည္႔ရတာ အျမင္႔စား ထိပ္တန္းပဲ ၊ သူမ၀တ္စားထားတာက 9 ေက်ာ္တယ္
.
(10) She is dressed really nice.
သူမ၀တ္စားထားတာက တကယ္ေကာင္းမြန္တယ္
.
(11) She is dressed attractively.
သူမက ဆြဲေဆာင္မွဳရွိရွိ ၀တ္စားထားတယ္
…………….
ျမန္မာလို နီးစပ္ေအာင္ ဆြဲယူျပန္ဆိုထားျခင္းသာ ျဖစ္ပါတယ္ .. အတိအက် မျပန္ဆိုတတ္ပါဘူးခင္ဗ်ာ ၊ သုိ႔ေသာ္လည္း အဓိပၸါယ္အားျဖင္႔ ဘာကို ဆိုလိုတယ္ဆိုတာ နားလည္နိုင္ၾကမယ္လို႔ ယူဆပါတယ္ခင္ဗ်ာ ..
.
ေမတၱာျဖင္႔