အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၆)
………………………………………………………….
ျပီးခဲ႔တဲ႔ သင္ခန္းစာရဲ႕ အဆက္ျဖစ္ပါတယ္
.
(11) How’s your son doing?
ခင္ဗ်ားရဲ႕သားေကာ ဘယ္လိုေနလဲ ၊ ေနေကာင္းရဲ႕လား
.
(ေလာေလာဆယ္အေျခအေနကို ေမးခ်င္တဲ႔အတြက္ doing ကိုထည္႔ထားတာမ်ိဳးပါ ၊ ပထမဆုံး ေတြ႔ဆုံတဲ႔အခါမွာ How are you? လို႔ formal သေဘာအရ ေမးေလ႔ရွိေပမယ္႕႔ ေနာက္ပိုင္း ရင္းႏွီးျပီး ရံဖန္ရံခါ ေတြ႔ေနတဲ႔အခါ ၊ ေလးစားမွဳ အမ်ားၾကီး ျပဖို႔ မလိုေတာ႔တဲ႔အခါ .. How are you doing? How is it going? How is your business going? စသည္ျဖင္႔ လိုက္ဖက္တဲ႔ V-ing ေလးေတြ ထည္႔ေမးတတ္ပါတယ္ ၊ သူက causal (ေန႔စဥ္သုံး ..အမ်ားသုံး)လည္း ျဖစ္တယ္ ၊ ရင္းႏွီးမွဳသေဘာကိုလည္း ေဆာင္တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္ ရုပ္ရွင္ေတြထဲမွာ How you doing ? လို႔ (are) သံနိမ္႔ျပီး ေမးတာကို မၾကာမၾကာ ၾကားရတတ္ပါတယ္)
.
(12) I haven’t seen you for ages.
ခင္ဗ်ားကို မေတြ႕မိတာ အခ်ိန္အၾကာၾကီး ရွိျပီေနာ္
(Ages (n) a long period of time: အခ်ိန္အၾကာၾကီး)
.
(13) I have missed you so much.
က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားကို အမ်ားၾကီး အမ်ားၾကီး လြမ္းေနခဲ႔တာပါ
.
(14) I was wondering about you.
က်ေနာ္က ခင္ဗ်ားနဲ႔ ပတ္သက္တာ သိခ်င္ေနခဲ႔ပါတယ္
.
(15) You have changed beyond all recognition.
ခင္ဗ်ားက မွတ္မိနိုင္စရာေတြ အားလုံးကေန ေျပာင္းလဲသြားခဲ႔ပါျပီ (မမွတ္မိနုိင္စရာပါ)
Recognition (n) မွတ္မိနုိင္စရာေအျခအေန
.
(16) How’s everyone getting along?
လူတိုင္း အဆင္ေျပေနၾကပါရဲ႕လား
(Get along (phr.V) to manage to continue doing something (or) make progress in a situation)
.
(17) How is he doing these days?
ဒီရက္ပိုင္းေတြမွာ သူဘယ္လိုေနလဲ ေနေကာင္းပါရဲ႕လား
(these days (adv) at present : ေလာေလာဆယ္ ၊ ဒီရက္ပိုင္းေတြမွာ)
.
(18) Tell him I am thinking of him.
က်ေနာ္က သတိရေနေၾကာင္း သူ႔ကို ေျပာေပးပါ
.
(19) Ms. Sally sends her regards to you.
မဆယ္လီက ခင္ဗ်ားအတြက္ ဆုေတာင္းေမတၱာ ပို႔သလိုက္ပါေၾကာင္း အမွာစကားပါးလိုက္ပါတယ္
(Regards (n) Good wishes expressing such sentiment. ဆုေတာင္းေမတၱာပို႔သမွဳမ်ား)
.
(20) It’s been a few years since we last saw each other.
က်ေနာ္တို႔ တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ ေနာက္ဆုံးေတြ႔ခဲ႔ၾကျပီး ကတည္းက (မေတြ႔တာ) ႏွစ္အနည္းငယ္ၾကာခဲ႔ျပီေနာ္
………………
I was born to answer your questions. If you have any doubt, please feel free to ask me anytime.
.
ေမတၱာျဖင္႔ heart emoticon
—
………………………………………………………….
ျပီးခဲ႔တဲ႔ သင္ခန္းစာရဲ႕ အဆက္ျဖစ္ပါတယ္
.
(11) How’s your son doing?
ခင္ဗ်ားရဲ႕သားေကာ ဘယ္လိုေနလဲ ၊ ေနေကာင္းရဲ႕လား
.
(ေလာေလာဆယ္အေျခအေနကို ေမးခ်င္တဲ႔အတြက္ doing ကိုထည္႔ထားတာမ်ိဳးပါ ၊ ပထမဆုံး ေတြ႔ဆုံတဲ႔အခါမွာ How are you? လို႔ formal သေဘာအရ ေမးေလ႔ရွိေပမယ္႕႔ ေနာက္ပိုင္း ရင္းႏွီးျပီး ရံဖန္ရံခါ ေတြ႔ေနတဲ႔အခါ ၊ ေလးစားမွဳ အမ်ားၾကီး ျပဖို႔ မလိုေတာ႔တဲ႔အခါ .. How are you doing? How is it going? How is your business going? စသည္ျဖင္႔ လိုက္ဖက္တဲ႔ V-ing ေလးေတြ ထည္႔ေမးတတ္ပါတယ္ ၊ သူက causal (ေန႔စဥ္သုံး ..အမ်ားသုံး)လည္း ျဖစ္တယ္ ၊ ရင္းႏွီးမွဳသေဘာကိုလည္း ေဆာင္တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္ ရုပ္ရွင္ေတြထဲမွာ How you doing ? လို႔ (are) သံနိမ္႔ျပီး ေမးတာကို မၾကာမၾကာ ၾကားရတတ္ပါတယ္)
.
(12) I haven’t seen you for ages.
ခင္ဗ်ားကို မေတြ႕မိတာ အခ်ိန္အၾကာၾကီး ရွိျပီေနာ္
(Ages (n) a long period of time: အခ်ိန္အၾကာၾကီး)
.
(13) I have missed you so much.
က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားကို အမ်ားၾကီး အမ်ားၾကီး လြမ္းေနခဲ႔တာပါ
.
(14) I was wondering about you.
က်ေနာ္က ခင္ဗ်ားနဲ႔ ပတ္သက္တာ သိခ်င္ေနခဲ႔ပါတယ္
.
(15) You have changed beyond all recognition.
ခင္ဗ်ားက မွတ္မိနိုင္စရာေတြ အားလုံးကေန ေျပာင္းလဲသြားခဲ႔ပါျပီ (မမွတ္မိနုိင္စရာပါ)
Recognition (n) မွတ္မိနုိင္စရာေအျခအေန
.
(16) How’s everyone getting along?
လူတိုင္း အဆင္ေျပေနၾကပါရဲ႕လား
(Get along (phr.V) to manage to continue doing something (or) make progress in a situation)
.
(17) How is he doing these days?
ဒီရက္ပိုင္းေတြမွာ သူဘယ္လိုေနလဲ ေနေကာင္းပါရဲ႕လား
(these days (adv) at present : ေလာေလာဆယ္ ၊ ဒီရက္ပိုင္းေတြမွာ)
.
(18) Tell him I am thinking of him.
က်ေနာ္က သတိရေနေၾကာင္း သူ႔ကို ေျပာေပးပါ
.
(19) Ms. Sally sends her regards to you.
မဆယ္လီက ခင္ဗ်ားအတြက္ ဆုေတာင္းေမတၱာ ပို႔သလိုက္ပါေၾကာင္း အမွာစကားပါးလိုက္ပါတယ္
(Regards (n) Good wishes expressing such sentiment. ဆုေတာင္းေမတၱာပို႔သမွဳမ်ား)
.
(20) It’s been a few years since we last saw each other.
က်ေနာ္တို႔ တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ ေနာက္ဆုံးေတြ႔ခဲ႔ၾကျပီး ကတည္းက (မေတြ႔တာ) ႏွစ္အနည္းငယ္ၾကာခဲ႔ျပီေနာ္
………………
I was born to answer your questions. If you have any doubt, please feel free to ask me anytime.
.
ေမတၱာျဖင္႔ heart emoticon
No comments:
Post a Comment
မိတ္ေဆြ...အခ်ိန္ေလးရရင္ blogg မွာစာလာဖတ္ပါေနာ္
ဗဟုသုတ ရနိုင္တယ္။