အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၅)

 Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၅)
………………………………………………………
မာေၾကာင္း သာေၾကာင္း ပဋိသႏၶာရစကားေလးေတြ အာလာပသလႅာပ စကားေလးေတြ .. မည္သုိ႔မည္ပုံ ျဖစ္ေၾကာင္းစုံကို တစ္ဖုံတစ္နည္း ေျပာဆိုနည္းေလးေတြ ျဖစ္ပါေၾကာင္း ..
.
(1) Long time no see.
မေတြ႔တာၾကာျပီေနာ္
(၀ါက်ဟာ grammar အရ မမွန္ေသာ္လည္း အသုံးမ်ားေတာ႔ စကားျဖစ္သြားပါတယ္)
.
(2) How have you been?
(မေတြ႔ခင္စပ္ၾကားမွာ) ဘယ္လိုေတြ ရွိေနခဲ႕ပါသလဲဗ်ာ
("How have you been?" is usually asking what you have been like since you last saw the person, or spoke, or etc.)
.
(3) I have been well, thanks.
က်ေနာ္ေနေကာင္းျပီး ရွိေနခဲ႔ပါတယ္ဗ်ာ ၊ ေက်းဇူးပါ
.
(4) I've been a bit sick.
က်ေနာ္ နည္းနည္း ေနမေကာင္းသလို ျဖစ္သြားခဲ႔တယ္ဗ်
(A bit = To a small degree; somewhat: အတန္ငယ္ ၊ အနည္းငယ္ ၊ သလိုလို)

(5) I haven’t seen you in a while.
က်ေနာ္ခင္ဗ်ားကို အခ်ိန္အေတာ္ၾကာ မေတြ႔မိဘူးေနာ္
(In a while = after a period of time, usually a moderately short time. အခ်ိန္အတန္ၾကာ)
.
(6) You always look the same.
မင္းကေတာ႔ ဘယ္ခ်ိန္ၾကည္႔ၾကည္႔ အတူတူလိုပါပဲ ( မင္းက အျမဲတန္း အတူတူလို႔ ထင္ရတယ္)
(look = ထင္ရသည္ ၊ ပုံေပါက္သည္ .. ဒီလိုလည္းရေသးတယ္)
.
(7) How’s your family?
ခင္ဗ်ားမိသားစုေတြေရာ ဘယ္လိုလဲ ေနေကာင္းၾကပါရဲ႕လား
.
(8) They are all very well. (They all are မဟုတ္ဘူးေနာ္)
သူတို႔အားလုံး ေနေကာင္းၾကပါတယ္
( well (adv) ေကာင္းစြာ ၊ (adj) ေနေကာင္းေသာ )
.
(9) Please say hello for me.
ေက်းဇူးျပဳ၍ က်ေနာ္က ႏွဳတ္ဆက္တယ္လို႔ ေျပာေပးပါ
.
(10) Please say hello / to your family / for me.
ေက်းဇူးျပဳ၍ / ခင္ဗ်ားမိသားစုကို / က်ေနာ္က ႏွဳတ္ဆက္တယ္လို႔ ေျပာေပးပါ
(to your family ေနရာမွာ အစားထိုးျပီး ေျပာလို႔ရေအာင္ ပိုင္းျခားျပထားေပးခဲ႔တာျဖစ္ပါတယ္)
………………………..
၀ါက်ေလးေတြကို ျဖတ္ပိုင္း အစားထိုးျပီး အသစ္ေလးေတြ မ်ားစြာ..မ်ားစြာ တည္ေဆာက္ယူၾကပါလို႔
.
ေမတၱာျဖင္႔