“ေန႕စဥ္သံုး..အဂၤလိပ္စကား(၂၄)”

 

အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ

“ေန႕စဥ္သံုး..အဂၤလိပ္စကား(၂၄)”
==================
ဒီေန႔ေတာ့...ေန႔စဥ္သံုး အဂၤလိပ္စကားေတြထဲက Speaking of (sb/sth) , All things must pass ,Not to worry နဲ႔ On the other hand တို႔ကို .ေရြးေကာက္ ေဖာ္ျပေပး လိုက္ပါတယ္။
(1) Speaking of (sb/sth)
--------------------------------
မၾကာေသးခင္ကဘဲ လူတစ္ေယာက္အေၾကာင္း၊ဒါမွ မဟုတ္ အေၾကာင္းရာ တစ္ခုခု ေျပာသြားတယ္။အဲဒီအေၾကာင္းကို ထပ္ၿပီး ျပန္ေျပာခ်င္တဲ့အခါ. .“..ဆိုလို႔..ေျပာရဦးမယ္”လို႔ စကား စတတ္ၾကပါတယ္။အဂၤလိပ္လို ကေတာ့ . Speaking of + (sb/sth)ကို သံုးပါတယ္။
...

(a) I hear that Chitthaw Phyu is going to be married.
ခ်စ္ေသာျဖဴ လက္ထပ္ေတာ့မယ္ ႀကားတယ္။
Speaking of Chitthaw Phyu, I haven't seen her for a long time.
ခ်စ္ေသာျဖဴ ဆိုလို႔ ေျပာရဦးမယ္။ သူမကို မေတြ႕ရတာ ၾကာၿပီပဲ။
(b) Mya Mya is studying English.
ျမျမ အဂၤလိပ္စာ ေလ့လာေနတယ္။
Speaking of English, Cho Hnin broke down while studying idioms the other day.
အဂၤလိပ္စာဆိုလို႔ ေျပာရဦးမယ္။တစ္ေလာက..အီဒီယံေတြေလ့လာေနတုန္းခ်ိဳႏွင္း မူးလဲသြားသတဲ့။
(2) All things must pass
___________________
ေလာကႀကီးမွာ ဘယ္အရာမွ ထာ၀ရ မတည္ၿမဲပါဘူး။ျဖစ္လိုက္ပ်က္လိုက္နဲ႔ သပြတ္အူလည္ေနပါတယ္။တစ္စံုတစ္ေယာက္က တစ္ခုခု ပ်က္စီဆံုး႐ႈံးလို႔ စိတ္ထိခိုက္ ေၾကကြဲေနတဲ့အခါ..“ေလာကႀကီးဟာ..ဒီလိုပါဘဲ..ဘာမွ မတည္ၿမဲ ပါဘူးကြာ..”ဆိုၿပီး ႏွစ္သိမ့္ စကား ေျပာတတ္ၾကပါတယ္။ အဂၤလိပ္လို ကေတာ့..All things must pass လို႔ ေျပာၾကပါတယ္။
(a) So sorry to hear your house was burnt down..All things must pass .
မင္းအိမ္ မီးေလာင္သြားတယ္ဆိုလို႔ စိတ္မေကာင္းပါဘူး ။ဒီလိုပါပဲကြာ... .ေလာကႀကီးမွာ ဘယ္အရာမွ မတည္ၿမဲပါဘူး။
(b) I heard you lost your diamond ring last night.I feel sorry for you,but ,all things must pass.
မေန႔ညက မင္းစိန္လက္စြပ္ ေပ်ာက္သြားတယ္လို႔ ၾကားတယ္။ စိတ္မေကာင္း ပါဘူး..ကြာ။ဒီလိုပါဘဲ..ေလာကႀကီးမွာ ဘာမွ မတည္ၿမဲဘူးေနာ္..။
(3) Not to worry
---------------------
လူတစ္ေယာက္ရဲ႕ အေၾကာင္းကိစၥတစ္ခုခုဟာ မိမိအတြက္ အေႏွာင့္အယွက္ လဲမျဖစ္၊အေရးလဲ မႀကီးတဲ့အခါ..“ကိစၥမရွိပါဘူး” လို႔ ေျပာတတ္ၾကပါတယ္။ အဂၤလိပ္လိုကေတာ့..Not to worry ကို သံုးၿပီး ေျပာႏိုင္ပါတယ္။
(a) I'm sorry to disturb your reading.
ခင္ဗ်ားစာဖတ္ေနတာကို ေႏွာင့္ယွက္မိတာ စိတ္မေကာင္းပါဘူး
Not to worry! I've already read it several times.
ကိစၥမရွိပါဘူး။ ဒါကို ခဏခဏဖတ္ၿပီးသားပါ။
(b) I'm afraid,I lost your English book.
ခင္ဗ်ား အဂၤလိပ္စာအုပ္ေပ်ာက္သြားတာ စိတ္မေကာင္းပါဘူးဗ်ာ။
Not to worry. I can buy it any time.
ကိစၥမရွိပါဘူး။ ဘယ္ခ်ိန္၀ယ္၀ယ္..ရပါတယ္။
(4) On the other hand
----------------------------
ေျပာဆိုေနတဲ့ အေၾကာင္းအရာတစ္ခုနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ဆန္႕က်င္ဘက္ အျမင္တစ္ခုခုကို ထပ္ေျပာခ်င္တဲ့အခါ..“တစ္ဖက္က..ၾကည့္ျပန္ရင္လည္း..” ဆိုၿပီး ေျပာတတ္ၾကပါတယ္။အဂၤလိပ္လိုကေတာ့..On the other hand လို႔ ေျပာၾကပါတယ္။
(a) I want to study in another country. On the other hand, I don’t want to leave my family.
ႏိုင္ငံျခားမွာ ပညာသင္ခ်င္ပါတယ္။ဒါေပမယ့္..တစ္ဖက္ကၾကည့္ျပန္ေတာ့. .ငါ့မိသားစုကိုလဲ ခြဲမသြားခ်င္ဘူး။
(b)That boy is so talkative.
အဲဒီေကာင္ေလးက ေတာ္ေတာ္စကားေပါတယ္။
Yes, but on the other hand, he is very honest.
ဟုတ္တယ္။ဒါေပမယ့္..တစ္ဖက္ကၾကည့္ရင္..သူက ေတာ္ေတာ္႐ိုးသားတယ္။
----------------------------xxxxxxxxxxxxxxx----------------------------