Myawady News
အခ်စ္နဲ ့ဖုန္း...
ဇနီး။ ။ ေမာင္၊ ခင့္ကို ဘယ္ေလာက္ခ်စ္လဲဟင္။
ခင္ပြန္း။ ။ ခင့္ကို ေမာင္ အရမ္းကို ခ်စ္ပါတယ္။ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ခ်စ္လဲဆိုရင္ တိုင္းတာျပလို ့ေတာင္မရပါဘူး ခင္ရယ္။
ဇနီး။ ။ မရဘူးကြာ။ ခင့္ကိုေျပာျပ။ ေနာ္ ေမာင္။
...
ဇနီး။ ။ ေမာင္၊ ခင့္ကို ဘယ္ေလာက္ခ်စ္လဲဟင္။
ခင္ပြန္း။ ။ ခင့္ကို ေမာင္ အရမ္းကို ခ်စ္ပါတယ္။ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ခ်စ္လဲဆိုရင္ တိုင္းတာျပလို ့ေတာင္မရပါဘူး ခင္ရယ္။
ဇနီး။ ။ မရဘူးကြာ။ ခင့္ကိုေျပာျပ။ ေနာ္ ေမာင္။
...
ခင္ပြန္း။ ။ေကာင္းျပီ ေမာင္ေျပာျပမယ္ေနာ္။ ေမာင္က ဆဲလ္ဖုန္းေလးဆိုရင္ ခင္က ေမာင့္ရဲ ့sim card ေလးေပါ့ကြာ။ ခင္ မွမရွိရင္ ေမာင္ဘ၀က ဘာမွ အဓိပၸါယ္မရွိေတာ့ဘူး။
ဇနီး။ ။ အိုး။ အရမ္းကို ၾကည္နူူးစရာေကာင္းတာပဲ။
ခင္ပြန္း (စိတ္ထဲမွ)။ ။ ဘုရား၊ ဘုရား။ ေတာ္ေသးတာေပါ့။ ငါေျပာတဲ့ ဖုန္းက တစ္လံုးထဲမွာတင္ sim card ေလးခု ထည့္လို ့ရတဲ့ တရုတ္ဖုန္းမွန္းသူ မသိလို ့။
ပံုျပင္ေလးကေတာ့ ရယ္စရာေကာင္းသလို စဥ္းစားဖို ့လည္းေကာင္းပါတယ္။ မိန္းမသားေတြရဲ ့(ေယာက္်ားသားမ်ားလည္း ပါပါတယ္) အားနည္းခ်က္က သူတို ့ခ်စ္တဲ့ ခ်စ္သူကိုဆိုရင္ မ်က္လံုးမွိတ္ျပီး ယံုၾကည္ေနတာပါပဲ။ အေျပာခ်ိဳခ်ိဳေလးမွာပဲ မသာယာပဲ တကယ့္လက္ေတြ ့ဟုတ္မဟုတ္ သံုးသပ္ျပီးမွ ယံုၾကည္မႈ ထားနိုင္မွ တကယ္ စစ္မွန္တဲ့ ယံုၾကည္မႈမ်ိဳး ရရွိိနိုင္မွာပါ။
အင္တာနက္ကဖတ္ရတဲ့ ပံုျပင္ေလးကို ျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ မူရင္း အဂၤလိပ္လိုလည္း ထည့္သြင္းေပးထားပါတယ္။
စနိုး
Wife : How much do you love me ?
Husband : I love U so much, I can't measure.
Wife : No just tell me....
Husband : Okay, I am like a cell phone & you are my sim card, i am nothing without you...
Wife : Wow ! that's so romantic...
Husband (saying to himself): Thank God she doesn't know, this is a Chinese phone, with FOUR sim cards...
ဘာသာျပန္ပံုျပင္မ်ား
ဇနီး။ ။ အိုး။ အရမ္းကို ၾကည္နူူးစရာေကာင္းတာပဲ။
ခင္ပြန္း (စိတ္ထဲမွ)။ ။ ဘုရား၊ ဘုရား။ ေတာ္ေသးတာေပါ့။ ငါေျပာတဲ့ ဖုန္းက တစ္လံုးထဲမွာတင္ sim card ေလးခု ထည့္လို ့ရတဲ့ တရုတ္ဖုန္းမွန္းသူ မသိလို ့။
ပံုျပင္ေလးကေတာ့ ရယ္စရာေကာင္းသလို စဥ္းစားဖို ့လည္းေကာင္းပါတယ္။ မိန္းမသားေတြရဲ ့(ေယာက္်ားသားမ်ားလည္း ပါပါတယ္) အားနည္းခ်က္က သူတို ့ခ်စ္တဲ့ ခ်စ္သူကိုဆိုရင္ မ်က္လံုးမွိတ္ျပီး ယံုၾကည္ေနတာပါပဲ။ အေျပာခ်ိဳခ်ိဳေလးမွာပဲ မသာယာပဲ တကယ့္လက္ေတြ ့ဟုတ္မဟုတ္ သံုးသပ္ျပီးမွ ယံုၾကည္မႈ ထားနိုင္မွ တကယ္ စစ္မွန္တဲ့ ယံုၾကည္မႈမ်ိဳး ရရွိိနိုင္မွာပါ။
အင္တာနက္ကဖတ္ရတဲ့ ပံုျပင္ေလးကို ျပန္ဆိုထားျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ မူရင္း အဂၤလိပ္လိုလည္း ထည့္သြင္းေပးထားပါတယ္။
စနိုး
Wife : How much do you love me ?
Husband : I love U so much, I can't measure.
Wife : No just tell me....
Husband : Okay, I am like a cell phone & you are my sim card, i am nothing without you...
Wife : Wow ! that's so romantic...
Husband (saying to himself): Thank God she doesn't know, this is a Chinese phone, with FOUR sim cards...
ဘာသာျပန္ပံုျပင္မ်ား

No comments:
Post a Comment
မိတ္ေဆြ...အခ်ိန္ေလးရရင္ blogg မွာစာလာဖတ္ပါေနာ္
ဗဟုသုတ ရနိုင္တယ္။