အသုံးဆန္း ( Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၄)

 Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

အသုံးဆန္း ( Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၄)
………………………………………………………………………………
(1) Read one's mind
…………………………..
to guess what someone is thinking.
တစ္စုံတစ္ေယာက္ရဲ႕ စိတ္ကို ခန္႔မွန္းတယ္ ၊ ေတြးေနတာကို သိတယ္
.
(1.1) You'll have to tell me what you want. I can't read your mind, you know!
မင္းဘာလိုခ်င္တယ္ဆိုတာ ငါ႔ကို ေျပာရလိမ္႔မယ္ ၊ သိတယ္မို႔လား ! မင္းဘာေတြးေနလဲဆိုတာ ငါဘယ္ခန္႔မွန္းနိုင္မွာလဲ
.
(1.2) If I could read your mind, I'd know what you expect of me.
ငါသာ မင္႔စိတ္ကို သိနိုင္ခဲ႔လ်င္ ၊ မင္းငါ႔ဆီက ေမွ်ာ္လင္႔တာကို ငါသိမွာေပါ႕ (တကယ္တန္းမွာ မသိခဲ႔ပါ)
=========================================

(2) You read my mind = (မေျပာရပဲနဲ႔) မင္းငါ႔ စိတ္ကို သိေနတယ္
………………………….
to know what someone is thinking without being told
တစ္စုံတစ္ေယာက္ရဲ႕ အေတြးကို မေျပာပဲနဲ႔ သိေနတယ္
.
(2.1)
A: Do you want to go play football?
မင္းေဘာလုံးသြားကစားခ်င္လား
B: You read my mind. That's exactly what I was thinking too.
မင္းငါ႕စိတ္ကို သိေနတယ္ ၊ ငါေတြးေနတာနဲ႔လည္း လုံး၀တစ္ထပ္တည္းပဲ
.
(2.2)
A: How about a drink, then?
ဒါဆို တစ္ခုခုေသာက္ရင္ ေကာင္းမလား ၊ ဘယ္လိုလဲ
B: You read my mind, John!
မင္း ငါ႔စိတ္ကို သိေနပါလား ဂြ်န္ !
………………………..
ေမတၱာျဖင္႔