ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာၾကမယ္ …

 

Aung Ko U

ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာၾကမယ္ …

ေက်းဇူတင္ထို္က္သူကို ေက်းဇူးတင္တယ္ ဆိုတာ မဂၤလာ တစ္ပါးပါပဲ၊ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ဆိုတဲ့ စကားကို ေန႔စဥ္နဲ႔ အမွ် အႀကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေျပာဆိုေနၾကတာပါ။ အဲဒီေက်းဇူးတင္္တယ္ဆိုတဲ့ စကားဟ အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာေနသူတိုင္းလည္း အၿမဲတမ္း ေျပာေနရတဲ့ စကားေလးပါ၊ ဒါေပမဲ့ အဲဒီအလြယ္ဆံုး စကားကို မွားယြင္းသံုးတတ္ၾကတဲ့ အတြက္ ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာစကားပံုစံမ်ားကို ေရးသားလိုက္ပါတယ္။

Thank (v) - ေက်းဇူးတင္သည္။

- There is no need to thank me – I was only doing my job.
- ကၽြန္ေတာ့္ကို ေက်းဇူးတင္ဖို႔ မလိုပါဘူး၊ ဒါကၽြန္ေတာ့္အလုပ္ပါ။
- We thanked them for all their help.
- အကူအညီ အားလံုးအတြက္ သူတုို႔ကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
- On behalf of the entire company, I would like to thank you all.
- ကုမၸဏီတစ္ခုလံုး ရဲ႕ ကိုယ္စား အားလံုးကို ကၽြန္ေတာ္က ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
- In accepting this award, I would like to thank the producer, the director, the script writer and, the film crew.
- အခုလို ဒီဆုကို ရရွိတဲ့ အခ်ိန္မွာ ထုတ္လုပ္သူ၊ ဒါ႐ိုက္တာ၊ ဇာတ္ညႊန္းေရးသူ ႏွင့္တကြ ႐ုပ္ရွင္ အဖြဲ႔သားမ်ား အားလံုးကို ကၽြန္ေတာ္က ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
- He thanks me for I do his duty on behalf of him.
- သူတာဝန္ေတြ သူကိုယ့္စား လုပ္ေပးတဲ့အတြက္ ကၽြန္ေတာ့္ကို သူက ေက်းဇူးတင္တယ္။

• Thank သည္ verb ျဖစ္ၿပီး Subject ႏွင့္ Tense အေပၚတြင္ မူတည္ကာ thank – thanks/ thanked/ thanked/ thanking စသည့္ျဖင့္ လိုအပ္သလို ေျပာင္းလဲ သံုးႏိုင္ပါတယ္။ တစ္ခါတရံ “Thanks” တစ္လံုးတည္းကို noun အျဖစ္အသံုးျပဳႏိုင္ပါတယ္၊ Thank ကို noun အျဖစ္သံုးလွ်င္ ‘s’ ပါသည္ကို သတိထားရပါမယ္။ thanks a lot, thanks a million စသည္ျဖင့္လည္း သံုးႏိုင္ပါတယ္။ Thanks for your help. Thanks a lot for your sharing. စသည့္ ပံုစံမ်ားတြင္ Thanks က noun ျဖစ္ပါတယ္။

Thank you (n) - ေက်းဇူးစကား
- Thank you very much.
ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္။
- “How are you?” “I’m fine, thank you”
“ေနေကာင္းရဲလား”၊ “ေကာင္းပါတယ္ … ေက်းဇူးပဲ”
- “You are very nice in that dress.” “Thank you very much”
“ခင္ဗ်ား ဒီဝတ္စံုနဲ႔ သိပ္အဆင္ေျပတယ္” “ေက်းဇူးပါ”
- I’d like to say a big thank you to everyone for all their help.
သူ႔တို႔အားလံုးရဲ႕ အကူအညီအတြက္ ေက်းဇူးအမ်ားႀကီး တင္ပါေၾကာင္း ေျပာလိုပါတယ္။
- He wrote a thank-you letter to his aunty to thank her for the birthday present she sent him.
သူ႔အေဒၚက ေမြးေန႔လက္ေဆာင္ပို႔ခဲ့တဲ့ အတြက္ အေဒၚ့ကို ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာဖို႔ ေက်းဇူးတင္စာ တစ္ေစာင္ကို သူေရးခဲ့တယ္။ (thank-you letter ကို ေက်းဇူးတင္လႊာ လို႔လည္း သံုးႏိုင္ပါတယ္။)

• တစ္စံု တစ္ေယာက္က တစ္ခုခု ကမ္းလွမ္းမႈကို လက္မခံေၾကာင္း ျငင္းလိုတဲ့ အခါ “No, thanks” “No, thank you” တစ္ခုခုကို သံုးႏိုင္ပါတယ္။ thanks ႏွင့္ thank you တို႔ကို noun အျဖစ္သံုးကာ ေျပာျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဥပမာ -
- “Have a tea.” “No, thanks” (or) “No, thank you”
“လက္ဘက္ရည္ေသာက္ပါဦး” ၊ “ရပါတယ္၊ မေသာက္ေတာ့ဘူး၊ ေက်းဇူးပဲ”
- “Have a coffee.” “Yes, please.”
“ေကာ္ဖီ ေသာက္ပါဦး” ၊ “ဟုတ္ကဲ့၊ ေသာက္မယ္”
• တစ္စံု တစ္ေယာက္က တစ္ခုခု ကမ္းလွမ္းမႈကို လက္ခံေၾကာင္းေျပာလိုလွ်င္ “Yes, please.” ကိုသံုးႏိုင္ပါတယ္။

ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း အျခားေသာ ေျပာစကား ပံုစံမ်ား

- I’m much obliged to you.
ခင္ဗ်ားကို ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္။ (obliged /adj/ - ေက်းဇူးတင္ေသာ)
- I’m very grateful to you.
ခင္ဗ်ားကို ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္။ (greatful /adj/ - ေက်းဇူးတင္ေသာ၊ ေက်းဇူးသိေသာ)
- The word fail me to say thank you
ေက်းဇူးတင္လြန္းလို႔ ဘယ္လိုေျပာရမွန္း မသိေတာ့ဘူး။


ေအာင္ကိုဦး (UMK)
Be the Best !