Dalya

by သစၥာနီ on Monday, December 17, 2012 at 6:31am ·

ဒယ္လ္ယာ

ဒယ္လ္ယာသည္ ဝင္းလက္ေသာ ဒူးမ်ားရွိသည္။ စကပ္တုိတိုႏွင့္ ေကာင္မေလးလည္းျဖစ္သည္။ ဖေယာင္းတိုင္စိုက္တိုင္ အထက္က ဓာတ္ပံုထဲမွာေတာ့ ဖလန္နယ္ဝတ္စံု ဝတ္ထားသည့္ လူငယ္ႏွင့္ တြဲလ်က္ သူမသည္ မိန္းမပ်ိဳတစ္ေယာက္လည္း ျဖစ္ျပန္သည္။

(ဓာတ္ပံုထဲမွာ) သူမသည္ သူႏွင့္တြဲ၍ ပင္လယ္နားက ဆိပ္ခံတံတားတစ္ခုခု သို႔မဟုတ္ ေလွကားတစ္ခုခု၏ ပ်ဥ္ခင္းမ်ားကို ျဖတ္ေလွ်ာက္လ်က္ရွိသည္။ သူမရယ္ေနသည္။ ဓါတ္ပံုရိုက္လိုက္ေသာေၾကာင့္ သူမရယ္ေနသည္။ သို႔မဟုတ္ သူမေဘးမွ လူငယ္က သူမ၏လက္ေမာင္းကို ဆိတ္ဆြဲေနေသာေၾကာင့္ သူမရယ္ေနသည္။ သူမ၏ေနာက္ဝယ္ မိန္းကေလး သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ သို႔မဟုတ္ အသိအကၽြမ္း တစ္ေယာက္ လမ္းေလွ်ာက္ေနသည္။ သူမရယ္ေနသည္။ ဒယ္လ္ယာႏွင့္ ဖလန္နယ္ဝတ္စံု ဝတ္ထားသည့္ လူငယ္တို႔ ဓါတ္ပံုရိုက္ရန္ သူမကပင္ ဓာတ္ပံုဆရာကို ေခၚခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ဒယ္လ္ယာသည္ ေသဆံုးခဲ့ၿပီးလည္း ျဖစ္၏။ ဓာတ္ပံုထဲက ဘုရားသခင္၏ မယ္ေတာ္အပါးမွာ အဝတ္ျဖဴ ဖံုးအုပ္၍ သူမသည္ ေသဆံုးခဲ့ၿပီးလည္း ျဖစ္၏။ သူမ၏ လက္မ်ားမွာ တစ္ခုေပၚတစ္ခု ထပ္လွ်က္ရွိသည္။ သူမ၏ လက္မ်ားကို ထပ္ကာ ျပင္ဆင္ထား၏။ ဟားတူဒူရိုးက သူမ၏ မ်က္လံုးမ်ားကို ပိတ္ေပးခဲ့သည္။

ဒယ္လ္ယာသည္ သူမ၏ စကပ္တိုတိုေလးႏွင့္ သုႆာန္တစ္ခု၏ ျခံစည္းရိုးနားမွာလည္း ရပ္ေနသည္။ ၿပီးေတာ့ သူမ၏ ညာဘက္ဒူးျဖင့္ အဂၤေတတိုင္လံုးသစ္ကို တြန္းေထာက္ထားသည္။ ၿပီးေတာ့ ဒယ္လ္ယာသည္ ဖလန္နယ္ဝတ္စံု ဝတ္ဆင္ထားသည့္ လူငယ္ႏွင့္ ျမက္ခင္းထဲတြင္ လဲလ်က္ရွိသည္။ ခုေတာ့ သူ႔ေဘးက ဒယ္လ္ယာသည္ အဝတ္ျဖဴေပၚမွ မိုးျပာေရာင္ ေခါင္းအတြင္းမွာ လဲလ်က္ရွိသည္။ ဟားတူဒူးရိုးႏွင့္ သုဘရာဇာသည္ ေရႊေရာင္ေတာက္ပေသာ အဖံုးကို ေခါင္းေပၚတင္လိုက္သည္။ ေခါင္းကို ရထားေပၚသို႔ တြန္းတင္ရန္ သူတို႔ကို အသုဘယာဥ္ေမာင္းသူက လာကူညီသည္။ ဒယ္လ္ယာသည္ သူမ၏ စက္ဘီးျဖင့္ ၿမိဳ႕ကို ျဖတ္သန္းစီးနင္းသူလည္း ျဖစ္သည္။ ယေန႔ ဒယ္လ္ယာအတြက္ ဟားတူဒူရိုးသည္ ဖေယာင္းတိုင္မ်ား အားလံုးကို မီးထြန္းညွိလိုက္သည္။

စီးကရက္ေသာက္ပါဦး ဟု ဟားတူဒူရိုးက ေျပာ၏။ ဤစီးကရက္ သက္တမ္းမွာ ႏွစ္ဆယ့္ငါးႏွစ္ ၾကာျမင့္ခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ ဤစီးကရက္ကို သံတမန္ဟု ေခၚပါသည္။ ဗူးေပၚမွာ ၾကည့္ပါ။ ဘူလ္ေဂးရီးယန္းဘုရင္ ရုပ္ပံု၊ ကေလးတစ္ေယာက္ရဲ႕ ပန္းခ်ီလိုပါပဲ။

ယေန႔ညတြင္ ဒယ္လ္ယာသည္ အုန္းထန္းႏွစ္ပင္၏ အၾကားမွာ ကလ်က္ရွိသည္။ သူမသည္ က, တတ္သူလည္း ျဖစ္သည္။ သူမ၏ အဝတ္အစားမ်ားကို တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ ဆုပ္ကိုင္ထားသည္။ သူမလဲက်သြားေသာအခါ ဟားတူဒူရိုးက မ်က္လံုးမ်ားကို ပိတ္ေပးခဲ့သည္။ ရထားေပၚမွ အသုဘယာဥ္ေမာင္းသူက သူ႔လက္မ်ားကို ျမင္းပုေလး ေပၚတင္လိုက္သည္။ သူဘရာဇာက သူ႔ဦးထုပ္ကို ျပန္ျပင္ေဆာင္းသည္။ ၿပီးေတာ့ သူ႔စီးကရက္ေပၚကို က်ေနေသာ မိုးစက္မ်ား ရပ္သြားရန္ ထီးကို ဖြင့္လိုက္သည္။ သူေသာက္ေနေသာ စီးကရက္သက္တမ္းမွာ ႏွစ္ဆယ့္ငါးႏွစ္ ရွိၿပီျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အနံ႔အသက္ပင္ ကင္းမဲ့ေနေလသည္။

ဖလန္နယ္ဝတ္စံု ဝတ္ဆင္ထားသည့္ လူငယ္သည္ ယခုအခါ ဘယ္သူႏွင့္ ကခုန္ေနမလဲ ကၽြန္ေတာ္မသိေခ်။ ဓာတ္ပံုဆရာကို ေခၚခဲ့ေသာ သူတို႔၏ မိန္းကေလး မိတ္ေဆြနဲ႔လား။ ဟားတူဒူရိုးသည္ ေသာၾကာေန႔ညေနခင္းတြင္ သူ႔ရွဴးဖိနပ္ကို အေရာင္တင္ရန္ သြားသည္။ သူသည္ အူလစ္ဇာတြင္ရွိေသာ ဆိုင္ထဲသို႔ လမ္းေလွ်ာက္ဝင္သြားသည္။ ဒယ္လ္ယာသည္ အိမ္ေခါင္မိုးေပၚမွ ဥယ်ာဥ္ထဲတြင္ လမ္းေလွ်ာက္ေနသည္။ ဖရူတူဒူရိုးသည္ ရပ္ေဝးသို႔ ထြက္သြားသည္။ ဟားတူဒူရိုးသည္ အရာရွိတစ္ေယာက္ႏွင့္ သိေဟာင္းကၽြမ္းေဟာင္း တစ္ေယာက္၏အၾကား ျမင့္မားေသာ ခံုတစ္လံုးတြင္ ထိုင္သည္။

စီးကရက္ေသာက္ပါဦး။ ဟားတူဒူရိုးက သူ၏ သိေဟာင္းကၽြမ္းေဟာင္းလူကို ေျပာသည္။ ဒယ္လ္ယာသည္ အိမ္ေခါင္မိုးေပၚရွိ ဥယ်ာဥ္၏ လက္ရမ္းေပၚတြင္ ထိုင္ေနသည္။ အရာရွိသည္ သူ႔ညာဘက္ ဘြတ္ဖိနပ္ကို ဖိနပ္တိုက္သူထံ ထိုးေပးလိုက္သည္။ ဖိနပ္သန္႔ေသာဆိုင္အတြင္းရွိ ကုလားထိုင္မ်ား အားလံုးေပၚမွာ အရြယ္ေရာက္ၿပီးေသာ ေယာက္်ားႀကီးမ်ားသည္ ထိုင္ကာ ေဆးလိပ္ေသာက္ရင္း အသံခ်ဲ႕စက္မွ တူရကီဂီတသံကို နားေထာင္ေနၾကသည္။ ဒယ္လ္ယာသည္ ဝက္ၿမီးပံုဆံပင္တိုတြင္ ဖဲႀကိဳးမွ်င္ႏွင့္ အထက္တန္းေက်ာင္းသူေဆာင္း ဦးထုပ္ေပ်ာ့ကို ေဆာင္းထားေသာ ေက်ာင္းသူေလးျဖစ္သည္။ ေလယာဥ္ပ်ံပစ္ အေျမာက္မ်ား ပစ္ခတ္ေနသကဲ့သို႔ ဒယ္လ္ယာသည္ အိမ္ေခါင္မိုးေပၚမွ လက္ရမ္းေပၚတြင္ ထိုင္ေနလ်က္ရွိသည္။ အရာရွိသည္ ဟားတူဒူရိုးကို ေလယာဥ္ပ်ံပစ္ အေျမာက္မ်ား၏ ေျပာင္းအက်ယ္ကို ေျပာျပလ်က္ရွိသည္။ သုဘရာဇာက ရထားေမာင္းသူ၏နားကို လက္သီးႏွင့္ထိုးသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ေဈးဖိုးရေသာ ေဝစုကို သူ႔အား ခြဲမေပးေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ သူ႔ ညာဘက္ အကႌ်အိတ္ထဲတြင္ ရွိေနသလား။ ဘယ္ဘက္ အကႌ်အိတ္ထဲတြင္ ရွိေနသလား။ ဘူလ္ေဂးရီးယန္းဘုရင္သည္ မသိေခ်။ ဂရုလည္း မစိုက္ေခ်။

ဒယ္လ္ယာသည္ အိမ္အမိုးေပၚမွ ဆင္းလာခဲ့သည္။ ေလွကားေပၚမွာ သူမ အနည္းငယ္ ခလုတ္တိုက္သြားသည္။ သို႔ေသာ္ သူမအတြက္ ပန္းေခြတစ္ေခြ ျပင္ဆင္ထားႏွင့္ၿပီး ျဖစ္သည္။ ဟားတူဒူရိုးႏွင့္ သုဘရာဇာတို႔ ေခါင္းဖုန္းကို တြန္းဖြင့္လိုက္ေသာအခါ သူမသည္ အရာရာကို ေမ့ေလ်ာ့သြားသည္။ စတုတၳထပ္မွ ေျမညီထပ္အထိ တစ္ေလွ်ာက္လံုး ဒယ္လ္ယာ ရယ္ေမာေနသည္။ ေလယာဥ္ပ်ံပစ္ အေျမာက္မ်ား တေဖ်ာက္ေဖ်ာက္ ျမည္ေနသည္။ ဒယ္လ္ယာသည္ ေက်ာင္းပြဲေတာ္၌ ေက်ာင္းအလံ၏ ေအာက္တြင္ရပ္ရင္း သီခ်င္းဆိုေနသည္။ ဖလန္နယ္ဝတ္စံုဝတ္ လူငယ္သည္ သူမႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္တြင္ ေျပးပြဲဝင္စဥ္ ဝတ္ေသာ ေဘာင္းဘီတိုႏွင့္ ရပ္ေနရင္း သီခ်င္းဆိုေနသည္။

ဖိနပ္တိုက္သူက ဟားတူဒူရိုး၏ ရွဴးဖိနပ္ခံုသည္ အနည္းငယ္ ပါးေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သတိေပးသည္။ သိေဟာင္းကၽြမ္းေဟာင္းသူက ဟားတူဒူရိုး၏ ရွဴးဖိနပ္အရြယ္အစားႏွင့္ ေလယာဥ္ပစ္အေျမာက္မ်ား၏ ေျပာင္းအက်ယ္ကို ႏိႈင္းယွဥ္ကာ ေနာက္ေျပာင္ေနသည္။ အရာရွိသည္ တူရကီ ဂီတသံကို နားေထာင္ရင္း ေတာက္ေျပာင္ေသာ သူ႔ဘြတ္ဖိနပ္ကို လႈပ္ရမ္းေန၏။ ဒယ္လ္ယာသည္ ဖလန္နယ္ဝတ္စံုဝတ္ လူငယ္ဆီသို႔ သြားေနသည္။ သူသည္ အူဇလာဇားဘိုရစ္တြင္ ေနထိုင္သည္။ သူတို႔က ရထားကို ျမင္းတင္းကုပ္ဆီသို႔ အသားက် ေမာင္းႏွင္သြားေသာအခါ ဒယ္လ္ယာသည္ ရထားေမာင္းသူ၏ ျမင္းပုေလးမ်ားလို အားသြန္ကာ ေျပးရသည္။ ထို႔ေနာက္ သူတို႔က ျမင္းစားဂ်ံဳကို စားသည္။ ၿပီးေတာ့ သူတို႔မ်က္လံုးမ်ားကို ပိတ္လိုက္သည္။ တစ္ေန႔သူတို႔ လက္ထပ္မဂၤလာပြဲ တစ္ခုသို႔ အသားက်ကေလး ေျပးသြားရႏိုင္သည္ဟု ေတာင့္တေနၾကသည္။ ဒယ္လ္ယာသည္ ဝတ္စံုျဖဴႏွင့္ သတို႔သမီး ျဖစ္သည္။ ျဖဴညစ္ညစ္ အေရာင္ျဖစ္သည္။ သူမသည္ အိပ္ယာေပၚတြင္ သူမ၏ ပန္းေခြႏွင့္အတူ လဲေလ်ာင္းေနသည္။ သတို႔သား ေသသည္။ မိန္းကေလး မိတ္ေဆြႏွင့္ တြဲမကႏိုင္ေတာ့။

ဖလန္နယ္ဝတ္စံုဝတ္ လူငယ္သည္ သူ႔ဘာသာသူ အႏၱရာယ္ ရွာခဲ့သည္။ အရာရွိသည္ ေတာင္ေျပာင္ေသာ ဘြတ္ဖိန္ႏွင့္ သူ႔မ်က္ႏွာကို နင္းသည္။ ဒယ္လ္ယာသည္ ေနာက္က်မွ ေရာက္လာသည္။ ဖလန္နယ္ဝတ္စံုႏွင့္ လူငယ္၏ တံခါးေပါက္ဝတြင္ အရာရွိသည္ ဘူလ္ေဂးရီးယန္းဘုရင့္ ရုပ္ပံုျဖင့္ (ထုတ္ေသာ) စီးကရက္ကို ေသာက္ေနသည္။ ေသနတ္ေျပာင္း တခ်ိဳ႕ရဲ႕ စီးကရက္၊ ဟားတူဒူရိုး၏ သိေဟာင္းကၽြမ္းေဟာင္းလူက ေျပာသည္။

ၿပီးေတာ့ အရာရွိကို အေရးေပးသလို သူ႔ဦးထုပ္ကို ခၽြတ္လိုက္သည္။ ဟားတူဒူရိုးသည္ သူ႔ရွဴးဖိနပ္ ေအာက္ခံုကို သံမိႈစြဲၿပီးၿပီ။ သူသည္ ဖာေထားထားေသာ အျပာေရာင္ ေျခအိတ္တိုကို ဝတ္ဆင္ကာ ကုလားထိုင္ျမင့္ေပၚမွာ ထိုင္ေနသည္။

ဖရူးတူဒူရိုးသည္ ရပ္ေဝးမွ အိမ္သို႔ ျပန္လာ၏။ ဒယ္လ္ယာသည္ ျပတင္းေပါက္တြင္ ရပ္ရင္း ကားဆီသို႔ လက္မ်ား ေဝွ႔ယမ္းျပသည္။ အရာရွိက ရထားေမာင္းသူကို ရက္ရက္ေရာေရာ ေဈးဖိုးေပးခဲ့လွ်င္ သူသည္ ဖလန္နယ္ဝတ္စံုႏွင့္ လူငယ္ကို သူ႔ျမင္းပုကေလးမ်ားျဖင့္ ေျမေအာက္သို႔ ထုတ္ေဆာင္သြားလိမ့္မည္။ ရထားေမာင္းသူသည္ သုဘရာဇာႏွင့္အတူ ခြဲေဝယူရေပလိမ့္မည္။ ျမင္းပုအနက္ေလးမ်ားသည္ သတို႔သားကို သစ္ေတာထဲသို႔ ရံုးဆြဲသြားသည္။ ဒယ္လ္ယာသည္ ျပတင္းေပါက္တြင္ရပ္ကာ သူတို႔ကို လက္မ်ားေဝွ႔ယမ္းျပေနသည္။ သူမသည္ ဟားတူဒူရိုးတစ္ေယာက္ ဖိနပ္သန္႔သည့္ ဆိုင္အတြင္းမွ ဇနီးသည္ႏွင့္အတူ ဖိနပ္မပါဘဲ ေျပးထြက္လာသည္ကို ျမင္ရသကဲ့သို႔ ရယ္ၿပီးရင္း ရယ္ေနသည္။ ဒယ္လ္ယာ ငိုေနသျဖင့္ ဟားတူဒူရိုးက သူမကို အိပ္ယာ (သံမဏိျပြန္မ်ားႏွင့္ ျပဳလုပ္ထားေသာ အိပ္ယာ) ေပၚလွဲသိပ္သည္။ ေနာက္ေန႔တြင္ ဒယ္လ္ယာ ရယ္ေမာေနျပန္သည္။ ထုိ႔ေနာက္ သူမ ေသဆံုးသြား၏။ ဓာတ္ပံုေပၚက ဘုရားသခင္၏ မယ္ေတာ္အပါး လူေသဖံုးသည့္ အဝတ္ျဖဴေအာက္မွာ သူမေသဆံုးေနသည္။ သူမ၏ လက္မ်ားကို ထပ္ကာ ျပင္ဆင္ေပးခဲ့ၾက၏။

ဟားတူဒူရိုးက ရထားေမာင္းသူ သုဘရာဇာႏွင့္ ကၽြႏု္ပ္ကို ေပးေသာ စီးကရက္မွာ သက္တမ္း ႏွစ္ဆယ့္ငါးႏွစ္ ၾကာျမင့္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သျဖင့္ အနံ႔အသက္ပင္ ကင္းမဲ့ေနေလၿပီ။

(ဂ်ာမန္စာေရးဆရာ Manfred march ၏ Dalya ကို ျပန္ဆိုသည္။)

သစၥာနီ

(ရုပ္ရွင္ေကာင္စီ မဂၢဇင္း၊ ၁၉၈၀)

(ျပာျဖစ္သြားေသာပန္းသီးႏွင့္ အျခားေမာ္ဒန္ဝတၳဳတိမ်ား၊ ၂၀၀၅)