အသုံးဆန္း (Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၁၃)

 Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

အသုံးဆန္း (Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၁၃)
………………………………………………………………
မေတြ႔ရေတာ႔ဘူးလို႔ ထင္ထားၾကတဲ႔လူႏွစ္ေယာက္ မထင္မွတ္ပဲ ျပန္လည္ေတြ႔ၾကရတဲ႔အခါ ၊ ဘာမွ ဆက္စပ္မွဳမရွိဘူးလို႔ ထင္ရတဲ႔ လူႏွစ္ေယာက္ၾကားမွာ အလြန္နီးကပ္တဲ႔ ဆက္ႏြယ္မွဳတစ္ခု ရွိေနတာကို သိလိုက္ရတဲ႔အခါ အံ႔အားသင္႔စြာနဲ႔ ေျပာျဖစ္ၾကပါလိမ္႔မယ္ ..
.
What a small world! ကမာၻၾကီးက က်ဥ္းလိုက္တာ
It’s a small world. ကမာၻၾကီးက က်ဥ္းက်ဥ္းေလးပါ
.
(It is said to show your surprise that people or events in different places are connected. )
.
(1) I didn't know that you knew my uncle. What a small world.
ခင္ဗ်ား က်ေနာ္႔ဦးေလးကို သိေနခဲ႔တာ က်ေနာ္ မသိခဲ႔ဘူး ၊ ကမာၻၾကီးက က်ဥ္းလိုက္တာေနာ္ ..
.
(2) You have family in Florida too? What a small world.
ခင္ဗ်ားရဲ႕ မိသာစုကလည္း ဖေလာ္ရီဒါမွာပဲေနာ္ ၊ ကမာၻၾကီးက က်ဥ္းလိုက္တာ
.
(3) Sometimes it's a really small world!
တစ္ခါတရံမွာေတာ႔ ကမာၻၾကီးဟာ တကယ္ပဲ က်ဥ္းက်ဥ္းေလးပါ
.
(4) What a small world we live in!
က်ေနာ္တို႔ေနတဲ႔ ကမာၻ က်ဥ္းလိုက္တာ
(ဒါကနည္းနည္း လွ်ာရွည္ျပီး ေျပာခ်င္တဲ႔သူက ေျပာပုံမ်ိဳးေပါ႕)
.
Other common sentences
အျခားေျပာေလ႔ရွိတဲ႔ ၀ါက်မ်ား
……..
(5) It is a small world.
ကမာၻၾကီးက က်ဥ္းက်ဥ္းေလးပါ
.
(6) What a coincidence!
တိုက္ဆိုင္လိုက္တာ
…………..
ဒီ၀ါက်ေလးက သူ႔ခ်ည္းပဲ သက္သက္ ေျပာေနက်မို႔လို႔ တြဲစပ္ထားတဲ႔ နမူနာ၀ါက် မ်ားမ်ားမလိုပါဘူး ၊ တိုက္ဆိုင္မွဳရွိတဲ႔ အေၾကာင္းအရာနဲ႔ ေပါင္းစပ္ျပီး ေျပာဆိုနိုင္ပါတယ္..
.
ေမတၱာျဖင္႔