“ေန႕စဥ္သံုး..အဂၤလိပ္စကား(၁၃)”

 

အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ

“ေန႕စဥ္သံုး..အဂၤလိပ္စကား(၁၃)”
==================
ဒီေန႔ေတာ့...ေန႔စဥ္သံုး အဂၤလိပ္စကားေတြထဲကI'm outta here, cut down နဲ႔ don't see eye to eye တို႔ကို.. ေရြးေကာက္ေဖာ္ျပေပး လိုက္ပါတယ္။
(1) I'm outta here
--------------------------
တစ္ေယာက္ေယာက္နဲ႔ ဆံုေတြ႕ေနၿပီး (စကားေျပာေနစဥ္ပဲျဖစ္ျဖစ္၊ တစ္ခုခုလုပ္ေနစဥ္ဘဲ ျဖစ္ျဖစ္)တစ္ခုခုလုပ္စရာရွိလို႔ ျပန္ရေတာ့မယ္ဆိုရင္..“ငါ..သြားေတာ့မယ္..ကြာ” လို႔ ေျပာေလ့ရွိပါတယ္။ အဂၤလိပ္လိုေတာ့.. “I 'm outta here ”လို႔ ေျပာႏိုင္ပါတယ္။
...

(a) I must see a doctor.I'm outta here.
ဆရာ၀န္ျပရဦးမယ္။ငါ..သြားေတာ့မယ္ကြာ။
(b) I must do my homework.I'm outta here.
အိမ္စာလုပ္ရဦးမယ္။ငါ..ျပန္ေတာ့မယ္..ေနာ္။
(2) cut down
------------------
အရြယ္အစား၊ အေရအတြက္ ၊ ပမာဏ တစ္ခုခုကို ေလွ်ာ့ခ်ခ်င္ရင္.. “ေလွ်ာ့ပါ”လို႔ ေျပာေလ့ရွိတယ္။အဂၤလိပ္လိုေတာ့..cut downလို႔ သံုးၾကတယ္။
(a) If you can't quit smoking, you should cut down as much as possible until you're ready to stop.
ေဆးလိပ္ေသာက္တာ မျဖတ္ႏိုင္ေသးရင္,ျပတ္သြားတဲ့အထိ အတတ္ႏိုင္ဆံုးေလွ်ာ့ေသာက္သင့္တယ္။
(b) You should cut down on salty food to reduce the risk of getting hypertension.
ေသြးတိုးေရာဂါမျဖစ္ေအာင္ အငံေတြ ေလွ်ာ့စားသင့္တယ္။
(3) don't see eye to eye
--------------------------------
တစ္ေယာက္နဲ႔ တစ္ေယာက္ ဟာ အႀကိဳက္ခ်င္း မတူသလို သေဘာထားလဲ မတူႏိုင္ပါဘူး။တစ္ယာက္နဲ႔ တစ္ေယာက္ သေဘာထားခ်င္းကြဲလြဲတဲ့အခါ.. သူနဲ႔ငါ သေဘာထားခ်င္း မတိုက္ဆိုင္ဘူး လို႔ ေျပာတတ္ၾကပါတယ္။ အဂၤလိပ္လိုေတာ့..don't see eye to eye လို႔ ယဥ္ယဥ္ေက်းေက်းေလး သံုးၾကပါတယ္။
(a) I often argue with my father. We don't see eye to eye on anything.
အေဖနဲ႔ဆို မၾကာခဏ စကားမ်ားရတယ္။ကၽြန္ေတာ္တို႔က..ဘယ္ေနရာမွ သေဘာထားခ်င္း မတိုက္ဆိုင္ၾကဘူး။
(b) Su Su loved the movie.Ko Ko hated the movie. They don’t see eye to eye on the movie.
ဆုဆုက ႐ုပ္ရွင္ႀကိဳက္တယ္။ကိုကိုက ႐ုပ္ရွင္မႀကိဳက္ဘူး။သူတို႔က ႐ုပ္ရွင္နဲ႔ ပတ္သက္ရင္ သေဘာထားခ်င္း မတိုက္ဆိုင္ၾကဘူး။
------------------------------xxxxxxxxxxxx---------------------------------