“ေန႔စဥ္ေျပာၾကား အဂၤလိပ္စကား (၆)”

Aung Ko U

“ေန႔စဥ္ေျပာၾကား အဂၤလိပ္စကား (၆)”
ယခုတစ္ပတ္တြင္ လုပ္ငန္းကိစၥမ်ား ခ်ိန္းဆိုျခင္း၊ ခ်ိန္းဆိုမႈကို လက္ခံျခင္း၊ ခ်ိန္းဆိုမႈ ပယ္ဖ်က္ျခင္း စသည့္ စကားေျပာပံုစံမ်ားကို ဆက္လက္ ေရးသား လိုက္ပါသည္။ အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေျပာဆိုရာတြင္ ကိစၥရပ္ တစ္ခုခုအတြက္ ခ်ိန္းဆိုျခင္း၊ ခ်ိန္းဆိုမႈကို ပယ္ဖ်က္ျခင္းမ်ားသည္ အေရးပါေသာ skill တစ္ခု ျဖစ္ပါသည္။
“Making an appointment (ခ်ိန္းဆိုျခင္း)”
ကိစၥရပ္တစ္ခုကို ခ်ိန္းဆိုရာတြင္ ခ်ိန္းဆိုျခင္း၊ ခ်ိန္းဆိုမႈကို အေၾကာင္းျပန္ျခင္း၊ ပယ္ဖ်က္ျခင္း စသည့္ စကားေျပာပံုစံမ်ားကို သိထားသင့္ပါသည္။
...

ဥပမာ -
- Are you available on the 17th?
ခင္ဗ်ား ဇြန္လ (၁၇) ရက္ေန႔မွာ ရမလား
- Can we meet on the 16th?
ကၽြန္ေတာ္တို႔ (၁၆) ရက္ေန႔မွာ ေတြ႕ႏိုင္မလား
- Are you free next week?
ခင္ဗ်ား ေနာက္တစ္ပတ္ အားလား
- Would Friday suit you?
ေသာၾကာေန႔ဆို ခင္ဗ်ား အဆင္ေျပလား
- Is next Tuesday convenient for you?
ေနာက္တစ္ပတ္ အဂၤါေန႔မွာ ခင္ဗ်ား အဆင္ေျပလား
- What about sometime next week?
ေနာက္တစ္ပတ္ တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္ ဆိုရင္ေကာ(ေရာ)
“Responding to an appointment (ခ်ိန္းဆိုမႈကို အေၾကာင္းျပန္ျခင္း)”
ဥပမာ -
- Yes, Monday is fine.
ဟုတ္ကဲ့ပါ၊ တနလၤာေန႔ဆို ေကာင္းပါတယ္။
- Monday suits me.
တနလၤာေန႔ဆို အဆင္ေျပပါတယ္။
- Thursday would be perfect.
ၾကာသပေတးေန႔ဆို ေကာင္းပါတယ္။
- I'm afraid I can't on the 3rd. What about the 6th?
အားေတာ့နာတယ္ဗ်ာ … (၃) ရက္ေန႔ ကၽြန္ေတာ္ အဆင္မေျပလို႔ဗ်၊ (၆) ရက္ေန႔ဆိုရင္ေကာ(ေရာ)
- I'm sorry, I won't be able to make it on Monday. Could we meet on Tuesday?
စိတ္ေတာ့မေကာင္းဘူးဗ်ာ၊ တနလၤာေန႔ ကၽြန္ေတာ္ မလုပ္ႏိုင္လို႔၊ အဂၤါေန႔မွ ေတြ႔ရေအာင္။
- I really don't think I can on the 17th. Can we meet up on the 19th?
(၁၇) ရက္ေန႔ ျဖစ္ႏိုင္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ တကယ္ မထင္ဘူးဗ်ာ၊ (၁၉) ရက္ေန႔မွ ေတြ႕လို႔ ရႏိုင္လား
“Cancelling an appointment (ခ်ိ္န္းဆိုမႈကို ပယ္ဖ်က္ျခင္း)”
ခ်ိန္းဆိုမႈမ်ားကို ေအာက္ပါ ဥပမာ ဝါက်မ်ားကို အသံုးျပဳကာ ပယ္ဖ်က္ေၾကာင္း ေျပာႏိုင္ပါသည္။
- Unfortunately, due to some unforeseen business, I will be unable to keep our appointment for tomorrow afternoon.
ကံမေကာင္းစြာနဲ႔ပဲ ၊ မေမွ်ာ္လင့္ထားတဲ့ ကိစၥေၾကာင့္ မနက္ျဖန္ ေန႔လည္ ခ်ိန္းထားတာ ကၽြန္ေတာ္ အဆင္မေျပေတာ့ဘူးဗ်ာ။
- Would it be possible to arrange another time later in the week?
ဒီတပတ္အတြင္ ေနာက္မွ စီစဥ္လို႔ အဆင္ေျပႏိုင္မလား/ ျဖစ္ႏိုင္မလား
- I’m afraid that I have to cancel our meeting on Wednesday, as something unexpected has come up.
ဗုဒၶဟူးေန႔ ခ်ိန္ထားတာကို ဖ်က္ရမွာ အားေတာ့နာတယ္ဗ်ာ …၊ မေမွ်ာ္လင့္ထားတဲ့ ကိစၥေလး ေပၚလာလို႔ပါ။
- I'm afraid that I'm not going to be able to meet you after all. Can we fix another time?
ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္(မည္သို႔ဆိုေစ) ခင္ဗ်ားနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္ မေတြ႔ႏိုင္ေတာ့တဲ႔အတြက္ အားနာတယ္ဗ်ာ …၊ ေနာက္တစ္ႀကိမ္မွပဲ ျဖစ္ႏိုင္မလား။
“အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူတိုင္း အဂၤလိပ္စာအရည္အေသြး တိုးတက္ပါေစ …………………”
ေအာင္ကိုဦး(UMK)