“ေန႔စဥ္ေျပာၾကား အဂၤလိပ္စကား (၈)”

 

Aung Ko U

“ေန႔စဥ္ေျပာၾကား အဂၤလိပ္စကား (၈)”
ယခုတစ္ပတ္တြင္ မိတ္ေဆြ၊ အေပါင္းအသင္း၊ သူငယ္ခ်င္းမ်ားကို ကိစၥရပ္ တစ္ခုခု အတြက္ အႀကံအဉာဏ္ေတာင္းသည့္အခါ ႏွင့္ အႀကံအဉာဏ္ေပးသည့္ အခါမ်ားတြင္ အသံုးျပဳသည့္ စကားေျပာ ပံုစံမ်ားကို ဆက္လက္ ေရးသား လိုက္ပါသည္။
“Asking for advice (အႀကံဉာဏ္ေတာင္းျခင္း)”
- I've got a bad toothache. What do you suggest?
ငါ ေတာ္ေတာ္ႀကီးကို သြားကိုက္ေနတယ္၊ မင္း ဘာအႀကံမ်ား ေပးခ်င္လဲ?

...

- What do you advise me to do?
ဒီကိစၥလုပ္ဖို႔ မင္းဘာမ်ား အႀကံေပးခ်င္လဲ?
- What should I do?
ငါ ဘာလုပ္သင့္လဲ?
- What ought I to do?
ငါ ဘာလုပ္သင့္လဲ?
- What's your advice?
မင္းရဲ႕ အႀကံက ဘာလဲ?
- If you were me what would you do?
ငါေနရာမွာသာ မင္းဆိုရင္ မင္းဘာလုပ္မွာလဲ?

“Giving advice (အႀကံဉာဏ္ေပးျခင္း)”
- If I were you, I would go to the dentist.
မင္းေနရာမွာသာ ငါဆိုရင္ သြားဆရာဝန္ဆီ သြားလိမ့္မယ္။
- Why don't you go to the dentist?
သြားဆရာဝန္ဆီ သြားပါလားလို႔ ။ (Why don’t ႏွင့္ Why not ေနာက္က ဝါက်ျဖင့္ ေရးလွ်င္ friendly advise ရင္းရင္းႏွီးႏွီး အႀကံအဉာဏ္ေပးသည့္ အခါမ်ိဳးတြင္ သံုးပါသည္။)
- You'd better brush your teeth regularly.
မင္း သြားကို မွန္မွန္ တိုက္သင့္တယ္။
- You ought to/should avoid eating sweets.
မင္း သၾကားလံုးေတြ စားတာ ေရွာင္သင့္တယ္။
- If you take my advice, you'll go to the dentist.
မင္း ငါ့အႀကံကို လက္ခံတယ္ဆိုရင္ မင္း သြားဆရာဝန္ဆီကို သြားရလိမ့္မယ္။
- Have you thought about seeing a dentist?
သြားဆရာဝန္္ကုိ သြားေတြ႔မယ့္ ကိစၥ မင္း စဥ္းစားၿပီးၿပီလား?
အႀကံဉာဏ္ေတာင္းျခင္း၊ အႀကံဉာဏ္ေပးျခင္း စသည့္ပံုစံမ်ားတြင္ အသံုးျပဳသည့္ Advise ကို verb form ေရာ noun form ပါ ပံုစံ ၂ မ်ိဳးလံုး သံုးႏိုင္ပါသည္။
Advise [v] - အႀကံေပးသည္။
I advise you to learn English. You will undoubtedly need it your higher studies.
မင္း အဂၤလိပ္စာ ေလ့လာဖို႔ ငါ အႀကံေပးမယ္၊ မင္းအတြက္ အဆင့္ျမင့္ပညာေတြ ေလ့လာတဲ့အခါ အဂၤလိပ္စာက အၾကြင္းမဲ့ လိုအပ္တယ္။
Advice [n] - အႀကံအဉာဏ္
My father gave me this piece of advice when I was young: never give up.
ကၽြန္ေတာ္ ငယ္ငယ္တုန္းက ဒီအႀကံကို အေဖေပးခဲ့တာ ဘယ္ေတာ့မွ မစြန္႔လႊတ္ ႏိုင္ဘူး။
အႀကံဉာဏ္ေတာင္းျခင္း၊ အႀကံဉာဏ္ေပးျခင္း စသည့္ စကားေျပာပံုစံမ်ား တြင္ ေအာက္ပါ အသံုးမ်ားႏွင့္ တြဲကာ အသံုးျပဳႏိုင္ပါသည္။
Ought to [HV] – သင့္သည္၊ (should ကိုလည္း အသံုးျပဳႏိုင္ပါသည္။)
- You ought to stop smoking. (မင္း ေဆးလိပ္ ျဖတ္သင့္တယ္)
- You should stop smoking. (မင္း ေဆးလိပ္ ျဖတ္သင့္တယ္)
Had better/ ‘d better [HV] – သင့္သည္။
You’d better see a doctor. (မင္း ဆရာဝန္ သြားျပသင့္တယ္)
You had better see a doctor. (မင္း ဆရာဝန္ သြားျပသင့္တယ္)

“အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူတိုင္း အဂၤလိပ္စာအရည္အေသြး တိုးတက္ပါေစ …………”

ေအာင္ကိုဦး(UMK)
www.siraungkou-umk.blogspot.com