“ေန႔စဥ္ေျပာၾကား အဂၤလိပ္စကား (၄)”

Aung Ko U

“ေန႔စဥ္ေျပာၾကား အဂၤလိပ္စကား (၄)”
ယခုတစ္ပတ္တြင္ ခြင္ျပဳခ်က္ေတာင္းခံျခင္း၊ တစ္ခုခုကို လုုပ္ေဆာင္ရန္ ခြင့္ျပဳျခင္း စသည့္ အေျခခံစကားေျပာ ပံုစံမ်ားကို ေရးသား လိုက္ပါသည္။
“Asking for and giving permission: ခြင့္ျပဳခ်က္ေတာင္ခံျခင္း ႏွင့္ ခြင့္ျပဳျခင္း”
တစ္စံုတစ္ေယာက္ ပုိင္ဆိုင္ေသာ ပစၥည္းမ်ားကို အသံုးျပဳရန္ျဖစ္ေစ၊ တစ္ခုခု ျပဳလုပ္လို၍ ျဖစ္ေစ ခြင္ျပဳခ်က္ေတာင္းခံသည့္ အခါ ယဥ္ေက်းသိမ္ေမြ႔စြာ ေျပာဆိုသံုးႏႈန္းရပါမည္။ မပါမျဖစ္ ေျပာရေသာ စကားမွာ အားလံုး သိၾကသည့္အတိုင္း “Please” ျဖစ္ပါသည္။ ေအာက္ပါ စကားေျပာပံုစံမ်ားကို ခြင့္ျပဳခ်က္ေတာင္းခံရာတြင္ အသံုးျပဳႏိုင္ပါသည္။
...

• Can I go out, please?`
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ကၽြန္ေတာ္ အျပင္ထြက္လို႔ ရမလား ခင္ဗ်ာ
• May I open the window, please?
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ျပတင္းေပါက္ ဖြင့္ပါရေစ
• Please, can I have a look at your photo album?
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ခင္ဗ်ားရဲ႕ ဓါတ္ပံု အလ္ဘမ္ ၾကည့္လို႔ရမလား
• Please, may I taste that dish?
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ဒီဟင္းကို ျမည္းၾကည့္ပါရေစ
• Do you mind if I smoke?
ကၽြန္ေတာ္ ေဆးလိပ္ေသာက္ရင္ ခင္ဗ်ား အဆင္ေျပပါ့မလား
• Would you mind if I asked you something?
စိတ္မရွိဘူးဆိုရင္ ခင္ဗ်ားကို တစ္ခုခုေလာက္ ေမးလို႔ အဆင္ေျပမလား
• Is it okay if I sit here?
ကၽြန္ေတာ္ ဒီမွာ ထိုင္ရင္ ခင္ဗ်ား အဆင္ေျပပါ့မလား
• Would it be all right if I borrowed your mobile Phone?
ခင္ဗ်ား လက္ကိုင္ဖံုးကို ခဏေလာက္ ငွားလို႔ အဆင္ေျပမလား
တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို တစ္ခုခု လုပ္ရန္အတြက္ ခြင့္ျပဳေၾကာင္း ေျပာလိုလွ်င္ ေအာက္ပါ စကားေျပာ ပံုစံမ်ားကို အသံုးျပဳႏိုင္ပါသည္။
• Yes, please do.
ဟုတ္ကဲ့၊ လုပ္ပါ။
• Sure, go ahead.
ရပါတယ္၊ လုပ္ပါ။
• Sure.
ရပါတယ္
• No problem.
ကိစၥမရွိပါဘူး
• Please feel free.
အဆင္ေျပသလို လုပ္ပါ။
• Of course
ရပါတယ္။
• Certainly
ရပါတယ္။
တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို တစ္ခုခု လုပ္ရန္အတြက္ ခြင့္မျပဳလိုေသာအခါ ေအာက္ပါ စကားေျပာ ပံုစံမ်ားကို အသံုးျပဳႏိုင္ပါသည္။
• No, please don’t.
ဟင့္အင္း၊ ေက်းဇူးျပဳၿပီး မရလို႔ပါဗ်ာ
• I’m sorry, but that’s not possible.
စိတ္ေတာ့မေကာင္းပါဘူး ၊ ဒါေပမယ့္ လုပ္လုိ႔ အဆင္ေျပမွာ မဟုတ္ဘူး
• I'm afraid, but you can't.
အားေတာ့နာတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားလုပ္ဖို႔ အဆင္မေျပဘူးဗ်ာ …
ခြင့္ျပဳခ်က္ေတာင္းခံျခင္း၊ ခြင့္ျပဳျခင္း၊ ျငင္းဆန္ျခင္း ပံုစံ (၃) မ်ဳိးလံုး ပါဝင္သည့္ စကားေျပာ ပံုစံတစ္ခုကို နမူနာ ေဖာ္ျပလိုက္ပါသည္။
Merry : Please mum, can I use the computer?
ေမေမ၊ ေက်းဇူးျပဳၿပီး သမီး ကြန္ပ်ဴတာ သံုးလို႔ ရမလား
Her mother : No, dear you can't. It's time to go to bed.
မရေတာ့ဘူးေနာ္ သမီး၊ အိပ္ခ်ိန္ေရာက္ေနၿပီ ။
Merry : May I read a story before I sleep?
မအိမ္ခင္ ဇာတ္လမ္းေလး ဖတ္ပါရေစေနာ္
Her mother : Sure! But try to sleep early.
ရပါတယ္၊ ဖတ္ပါ၊ ဒါေပမယ့္ ေစာေစာ အိပ္ေပ်ာ္ေအာင္ အိပ္ေနာ္ …
Merry : Thanks a lot mummy.
ေက်းဇူးပဲ ေမေမ
“အဂၤလိပ္ဘာသာစကား ေလ့လာသူတိုင္း အဂၤလိပ္စာအရည္အေသြး တိုးတက္ပါေစ …………………”
ေအာင္ကိုဦး(UMK)