အသုံးဆန္း ( Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၅)

Win Naing Oo‎ to အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

အသုံးဆန္း ( Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၅)
…………………………………………………………………
(1) Feel blue : you are feeling unwell, mainly associated with depression or unhappiness.
(စိတ္ဓါတ္က်မွဳ မေပ်ာ္ရႊင္မွဳတို႔ႏွင္႔ ဆက္ႏြယ္ေသာ) ခံစားခ်က္ မေကာင္းျဖစ္သည္
.
(1.1) What a gloomy day! It makes me feel blue.
ဘယ္လို အုံ႔ဆိုင္းမွဳံမွဳိင္းတဲ႔ေန႔မ်ိဳး ပါလိမ္႔ ၊ အဲဒါက က်ေနာ္႔ကို မေပ်ာ္မရႊင္နဲ႔ ထိုင္းမွိဳင္းေလးလံေစတယ္
(Gloomy (adj) မည္းေမွာင္ေသာ ၊ အုံ႔ဆိုင္းေသာ )
.
(1.2) Whenever I feel blue, I like to listen to upbeat music.
က်ေနာ္စိတ္ဓါတ္က် မေပ်ာ္ရႊင္တဲ႔ အခ်ိန္တိုင္းမွာ ေပ်ာ္ရႊင္တက္ၾကြတဲ႔ ဂီတကို နားေထာင္လိုပါတယ္
(Upbeat (adj) cheerful and lively ေပ်ာ္ရႊင္ေစေသာ ၊ ရႊင္လန္းတက္ၾကြေသာ)

.
(1.3) Matt's feeling a little blue right now. Let's go cheer him up.
Matt ရဲ႕ ခံစားခ်က္ေတြက အခုေလာေလာဆယ္မွာ စိတ္ဓါတ္က်ဆင္း မေပ်ာ္ရႊင္ပဲ ျဖစ္ေနတယ္ ၊ သူ႔ကို သြားျပီး အားေပးၾကပါစို႔
(Cheer (somebody) up : တစ္စုံတစ္ေယာက္ကို ေပ်ာ္ရႊင္လာေအာင္ ျပဳလုပ္သည္ ၊ အားေပးသည္)
(Right now (adv) အခုေလာေလာဆယ္မွာ (ေနာင္ေျပာင္းလဲမယ္ဆိုတဲ႔ သေဘာပါ၀င္လ်က္) )
.
(1.4) I was feeling blue all day today.
ဒီေန႔တစ္ေန႔လုံး က်ေနာ္ ခံစားခ်က္မေကာင္းပဲ ၀မ္းနည္း စိတ္မေကာင္း ေလးလံထိုင္းမွိဳင္း ေနခဲ႔တယ္
…………………………………
ဒီခံစားခ်က္ၾကီးက စကားလုံး တစ္ခုတည္းနဲ႔ ငုံမိေအာင္ ေဖၚျပဖို႔ ခက္ပါတယ္ ၊ တစ္ခါတရံ ဘာေၾကာင္႔မွန္းမသိ စိတ္ၾကီးက ေလးလံထိုင္းမွိဳင္း ရီေ၀မွဳံကုပ္ျပီး မရႊင္မျပ ျဖစ္ေနတတ္ပါတယ္ ..တခ်ိဳ႕ကလည္း ဦးေႏွာက္လွိဳင္း မညီမညာျဖစ္လို႔ို႔ဆိုတယ္ ၊ တခ်ဳိ႕ကလည္း ေဟာ္မုန္းေတြ မညီမမွ်ျဖစ္လို႔ ေျပာၾကတယ္ ..စိတ္ခံစားမွဳ တစ္ခုခုေၾကာင္႔လို႔လည္း ညႊန္းသူကညႊန္းတယ္ ၊ ဘယ္လိုပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ဒီစကားလုံးကေတာ႔ သိထားဖို႔ေကာင္းတယ္ ၊ ဘာလို႔လည္းဆိုေတာ႔ အဲလိုပဲ တိတိက်က်ေဖၚျပဖို႔ ခက္ခဲတဲ႔ စိတ္ဓါတ္က်သလိုလို ၊ ၀မ္းနည္းသလိုလို .. မရႊင္ျပတဲ႔ ခံစားမွုကို ကိုယ္စားျပဳေဖၚျပေလ႔ရွိလို႔ပါပဲ .. ေခတ္မီသူတိုင္းသိထားသင္႔တယ္ smile emoticon
…
(2) Other Common Sentences (အျခားသုံးေနက် ၀ါက်မ်ား)
………………………………..

(2.1) I FEEL a little DEPRESSED right now.
အခုေလာေလာဆယ္မွာ က်ေနာ္ နည္းနည္း စိတ္ဓါတ္က်ေနတယ္
.
(2.2) I don't know why, but I just FEEL SAD.
ဘာေၾကာင္႔မွန္းမသိပါဘူး ၊ ဒါေပမယ္႔ က်ေနာ္ ၀မ္းနည္းေနတာေလးပါပဲ
.
(2.3) Even though it's a nice day, I FEEL GLOOMY inside.
ဒီေန႔က သာယာေကာင္းမြန္တဲ႔ ေန႔ေလးတစ္ေန႔ ျဖစ္ေပမယ္႔ က်ေနာ္ စိတ္ထဲမွာေတာ႔ ထိုင္းမွိဳင္းေလးလံေနပါတယ္
….
(2.4) When I passed my IELT exam, I was FEELING HIGH.
က်ေနာ္႔ရဲ႕ IELT စာေမးပြဲ ေအာင္ခဲ႔တဲ႔အခ်ိန္တုန္းက အရမ္းေပ်ာ္ခဲ႔ပါတယ္
(feel high စိတ္အားတက္ ေပ်ာ္ရႊင္မွဳ ခံစားရသည္)
.
(2.5) When I heard about the accident , I was FEELING DOWN.
ေမွ်ာ္လင္႔မထားတဲ႔ အျဖစ္ဆိုးတစ္ခု အေၾကာင္းကို က်ေနာ္ၾကားလိုက္ရတဲ႔အခ်ိန္မွာ စိတ္ဓါတ္က် ၀မ္းနည္းသြားခဲ႔ရပါတယ္
(feel down စိတ္ဓါတ္က် ၀မ္းနည္းမွဳ ခံစားရသည္)
(Accident : An unexpected and undesirable event, especially one resulting in damage or harm.
မေမွ်ာ္လင္႔ေသာ အလိုမရွိေသာ ထိခိုက္အႏၱရာယ္ ျဖစ္ေစေသာ အျဖစ္အပ်က္ ၊ မေတာ္တဆမွဳ)
.
ျမန္မာလို ေခ်ာေမြ႔ေစဖို႔အတြက္ သင္႔ေတာ္သလို ဘာသာျပန္ထားျခင္းျဖစ္ပါတယ္
.
ေမတၱာျဖင္႔ heart emoticon

—with Htar Htar Kein.