“Learn English with Music” အစီအစဥ္ အမွတ္ - ၄

 

Aung Ko U

“Learn English with Music” အစီအစဥ္ အမွတ္ - ၄ အတြက္ Taylor Swift ရဲ႕ ေနာက္ဆံုး ထြက္ရွိထားတဲ့ “Red” အယ္လ္ဘမ္ မွ We Are Never Ever Getting Back Together သီခ်င္းပါ။ ဂီတကို ခံစားရင္း အဂၤလိပ္စာ အသံုးအႏႈန္းမ်ားကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ ………

We Are Never Ever Getting Back Together
by Taylor Swift

I remember when we broke up, the first time
ငါတို႔ ခြဲခြာခဲ့တာကို ငါ သတိရတယ္ …. ပထမဆံုး အႀကိမ္ …
Saying this is it, I've had enough, 'cause like
ဒါကို ေျပာတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ငါအတြက္ ေက်နပ္ေလာက္ပါတယ္ … ငါက သေဘာက်ေနတယ္ေလ …
We haven't seen each other in a month
မင္းနဲ႔ငါ မေတြ႔ၾကတဲ့ ဒီတစ္လမွာ ….
When you, said you, needed space, what?
မင္းေျပာတဲ့ တစ္ခုခု လိုေနခဲ့တယ္ဆိုတာ ဘာလဲ … ?
Then you come around again and say
ဒီလိုနဲ႔ မင္း ငါ့အနားကို ထပ္လာၿပီး ေျပာတယ္ …
Baby, I miss you and I swear I'm gonna change
ေဘဘီ၊ ငါမင္းကို လြမ္းတယ္ …… ငါ တိုင္တည္ သစၥာျပဳပါတယ္ … ငါ့ အခ်ိဳးေတြေျပာင္းပါ့မယ္ …
Trust me, remember how that lasted for a day
ယံုၾကည္ပါကြာ … မင္းနဲ႔ ခြဲရတဲ့တစ္ေန႔ဟာ ဘယ္ေလာက္ ရွည္ၾကာတယ္ဆိုတာ သတိရေပးပါ ……

I say, I hate you, we break up, you call me, I love you
ငါကေတာ့ ေျပာမယ္ … မင္းကို မုန္းတယ္ … တို႔ႏွစ္ေယာက္ လမ္းခြဲၾကမယ္ … မင္းက ငါ့ကို ဖံုးဆက္ၿပီးေျပာတယ္ … မင္းကိုခ်စ္တယ္ …
Oooh we called it off again last night
ငါတို႔ ညက ထပ္ၿပီး ရပ္စဲခဲ့ျပန္တယ္ …..
But Oooh, this time I'm telling you, I'm telling you
ဒါေပမယ့္လည္း ဒီတစ္ခါေတာ့ ငါ ေျပာမယ္ …… ေျပာမယ္ ……
We are never ever ever getting back together
ငါတို႔ ဘယ္ေတာ့မွ အၿမဲတမ္း … အၿမဲတမ္း … အတူတူ ေနာက္ျပန္မလွည့္ေတာ့ဘူး ……
We are never ever ever getting back together
ငါတို႔ ဘယ္ေတာ့မွ အၿမဲတမ္း … အၿမဲတမ္း … အတူတူ ေနာက္ျပန္မလွည့္ေတာ့ဘူး ……
You go talk to your friends talk
မင္း သူငယ္ခ်င္းေတြကို သြားေျပာမယ္ … မင္းသူငယ္ခ်င္းေတြက ……
To my friends talk to me
ငါ့ သူငယ္ခ်င္းေတြကို ေျပာမယ္ …… သူတို႔က ငါ့ကို ေျပာၾကမယ္ ……
But we are never ever ever ever getting back together
ဒါေပမယ့္လည္း …… ငါတို႔ ဘယ္ေတာ့မွ အၿမဲတမ္း … အၿမဲတမ္း … အတူတူ ေနာက္ျပန္မလွည့္ေတာ့ဘူး ……

Like ever...

I'm really gonna miss you picking fights
ငါ တကယ္ကို လြမ္းမိတယ္ … ငါ့ကို ရန္စေနတဲ့ မင္းကို
And me, falling for it screaming that I'm right
ၿပီးေတာ့ … ငါမွန္တယ္လို႔ ေအာ္ဟစ္ေနတဲ့ ငါ့ကိုေပါ့ …
And you, will hide away and find your piece of mind, with some indie record
ၿပီးေတာ့ မင္း … အေဝးမွာ ေျပးပုန္းလိုက္ရင္ မင္းရဲ႕ စိတ္ … အေတြး … တစြန္းတစ္စကို ေတြ႔ပါလိမ့္မယ္၊ သီးသန္႔ သီခ်င္းတစ္ပုဒ္နဲ႔ေပါ့ ………
That's much cooler than mine အဲဒါက မင္းအတြက္ ငါ့ထက္ ပိုၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းပါလိမ့္မယ္ ……

Oooh you called me up again tonight
မင္းငါ့ကို ဖံုးထပ္ေခၚမယ္ ……
But oooh, this time I'm telling you, I'm telling you
ဒါေပမယ့္လည္း … ငါကေတာ့ ေျပာမယ္ …
We are never ever ever getting back together
ငါတို႔ ဘယ္ေတာ့မွ အၿမဲတမ္း … အၿမဲတမ္း … အတူတူ ေနာက္ျပန္မလွည့္ေတာ့ဘူး ……
We are never ever ever getting back together
ငါတို႔ ဘယ္ေတာ့မွ အၿမဲတမ္း … အၿမဲတမ္း … အတူတူ ေနာက္ျပန္မလွည့္ေတာ့ဘူး ……
You go talk to your friends talk
မင္း သူငယ္ခ်င္းေတြကို သြားေျပာမယ္ … မင္းသူငယ္ခ်င္းေတြက ……
To my friends talk to me
ငါ့ သူငယ္ခ်င္းေတြကို ေျပာမယ္ …… သူတို႔က ငါ့ကို ေျပာၾကမယ္ ……
But we are never ever ever ever getting back together
ဒါေပမယ့္လည္း …… ငါတို႔ ဘယ္ေတာ့မွ အၿမဲတမ္း … အၿမဲတမ္း … အတူတူ ေနာက္ျပန္မလွည့္ေတာ့ဘူး ……

I used to think, that we, were forever ever
ငါ တခ်ိန္က ေတြးခဲ့ဘူးတယ္ … ငါတို႔ အၿမဲတမ္း … ထာဝရ
And I used to say never say never
ၿပီးေတာ့ … ငါေျပာခဲ့ဘူးတယ္ … ဘယ္ေတာ့မွ … ဘယ္ေတာ့မွ …

(Talks)

Huh, he calls me up and he's like, I still love you
ဟူး … သူငါ့ကို ဖံုးေခၚတယ္ … ၿပီးေတာ့ ငါမင္းကို ခ်စ္ေနေသးတယ္ ….
And I'm like, I'm just, I mean this is exhausting, you know like
ၿပီးေတာ့… ငါဟာ တမ္းတတယ္ … ငါဟာ မွ်တတယ္ … ငါဆိုလိုတာက ငါ အရမ္းပင္ပန္းေနၿပီ … မင္းသိရဲ႕လား
We are never getting back together, like ever
ငါတို႔ ဘယ္ေတာ့မွ အၿမဲတမ္း … အၿမဲတမ္း … အတူတူ ေနာက္ျပန္မလွည့္ေတာ့ဘူး ……

No!

We are never ever ever getting back together
ငါတို႔ ဘယ္ေတာ့မွ အၿမဲတမ္း … အၿမဲတမ္း … အတူတူ ေနာက္ျပန္မလွည့္ေတာ့ဘူး ……
We are never ever ever getting back together
ငါတို႔ ဘယ္ေတာ့မွ အၿမဲတမ္း … အၿမဲတမ္း … အတူတူ ေနာက္ျပန္မလွည့္ေတာ့ဘူး ……
You go talk to your friends talk
မင္း သူငယ္ခ်င္းေတြကို သြားေျပာမယ္ … မင္းသူငယ္ခ်င္းေတြက ……
To my friends talk to me
ငါ့ သူငယ္ခ်င္းေတြကို ေျပာမယ္ …… သူတို႔က ငါ့ကို ေျပာၾကမယ္ ……
But we are never ever ever ever getting back together
ဒါေပမယ့္လည္း …… ငါတို႔ ဘယ္ေတာ့မွ အၿမဲတမ္း … အၿမဲတမ္း … အတူတူ ေနာက္ျပန္မလွည့္ေတာ့ဘူး ……

We, oooh, oooh, not back together, we
တို႔ႏွစ္ေယာက္ .. ဟူး .. ဟူး … ဘယ္ေတာ့မွ အတူတူ ေနာက္ျပန္မလွည့္ဘူး … တို႔ႏွစ္ေယာက္ …
Oh, getting back together

You go talk to your friends talk
မင္း သူငယ္ခ်င္းေတြကို သြားေျပာမယ္ … မင္းသူငယ္ခ်င္းေတြက ……
To my friends talk to me
ငါ့ သူငယ္ခ်င္းေတြကို ေျပာမယ္ …… သူတို႔က ငါ့ကို ေျပာၾကမယ္ ……
But we are never ever ever ever getting back together
ဒါေပမယ့္လည္း …… ငါတို႔ ဘယ္ေတာ့မွ အၿမဲတမ္း … အၿမဲတမ္း … အတူတူ ေနာက္ျပန္မလွည့္ေတာ့ဘူး ……

**************************************************************

ဒီသီခ်င္းမွာေတာ့ အဓိက “used to” နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ အသံုးအႏႈန္းမ်ားကို အဓိက ေျပာျပလိုပါတယ္။ “used to” ကို ပံုစံ (၂) မ်ိဳးျဖင့္ အသံုးျပဳႏိုင္ပါသည္။

ပံုစံ (၁)
used to + V

အတိတ္တစ္ခ်ိန္က လုပ္ေလ့ရွိေသာ၊ ျဖစ္ခဲ့ဘူးေသာ ကိစၥရပ္မ်ားကို ေဖာ္ျပရာတြင္ သံုးပါသည္။ အတိတ္ကာလႏွင့္သာ အက်ဳံးဝင္ၿပီး လက္ရွိ ပစၥဳပၸန္ကာလ ႏွင့္ လံုးဝ မသက္ဆိုင္သည္ကို သတိျပဳ ရပါမည္။ “used to” ကို အကူႀကိယာ (Helping Verb) အျဖစ္အသံုးျပဳျခင္း ျဖစ္သည္။

I used to play football when I was young.
ကၽြန္ေတာ္ငယ္ငယ္တုန္းက အၿမဲတမ္း ေဘာလံုး ကစားေလ့ရွိတယ္။

I used to go to swimming pool every Sunday last year.
မႏွစ္ကဆို တနဂၤေႏြေန႔တိုင္း ေရကူးကန္သြားေလ့ရွိတယ္။

This car used to be mine.
ဒီကားက ကၽြန္ေတာ့္ကား ျဖစ္ခဲ့ဘူးတယ္။ (ကၽြန္ေတာ္ ပိုင္ဆိုင္ခဲ့ဘူးတယ္။ ယခု မပိုင္ေတာ့ပါ။)

ပံုစံ (၂)
Verb to be + V + Noun

ကိစၥရပ္တစ္ခုခုျဖစ္ေစ၊ အေၾကာင္းအရာတစ္ခုခုျဖစ္ေစ၊ တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို ျဖစ္ေစ ရင္ႏွီးသည္၊ ကၽြမ္းဝင္သည္ ဟု ေျပာလိုသည့္အခါ သံုးပါသည္။ “used to” ကို နာမဝိေသသန ပံုစံ (Adjective form) အျဖစ္အသံုးျပဳ ၿပီး အၿမဲတမ္း Verb to be ၏ အေနာက္ Noun ၏ အေရွ႕တြင္သာ ရွိသည္ကို သတိျပဳရပါမည္။

I am used to your face, but I forget his name.
သူ႔မ်က္ႏွာကို ကၽြန္ေတာ္ရင္ႏွီးတယ္၊ ဒါေပမဲ့ သူ႔နာမည္ကို ကၽြန္ေတာ္ေမ့ေနတယ္။

I am not used to mathematic.
ကၽြန္ေတာ္ သခ်ၤာကို မကၽြမ္းက်င္ပါ။

She is not used to playing piano.
သူက စႏၵရားတီးတာကို မကၽြမ္းက်င္ဘူး။

---------------------------------------------------------------------------------------------------

သီခ်င္းမွာပါဝင္သည့္ “Say, Talk” ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အသံုးအႏႈန္းမ်ားကို ဆက္လက္ ေျပာျပလို ပါသည္။ “Say, Tell, Speak, Talk” ဟူေသာ စကားလံုးမ်ားကို ျမန္မာလို ဘာသာျပန္လွ်င္ အာလံုးမွာ “ေျပာသည္” ဟု အဓိပၸာယ္ရေသာ္လည္း အဂၤလိပ္ဘာသာစကားတြင္မူ အသံုးအႏႈန္းပံုစံမ်ား မတူညီသည္ကို ေတြ႕ရပါသည္။

Say means refer

တစ္ဦးတစ္ေယာက္ ေျပာဆိုေသာ စကားကို ျပန္လည္ ရည္ညႊန္းေျပာဆိုေသာအခါ “Say” အသံုးျပဳရသည္။ say ကို singular subject ျဖင့္တြဲသံုး၍ verb တြင္ s/es ထည့္ေပါင္းလွ်င္ အသံထြက္ ေျပာင္းသြားသည္ကိုလည္း သတိထားရမည္။ “says” ကို “ေဆး(စ္)” ဟု အသံမထြက္ရဘဲ “ဆက္(စ္)” ဟုသာ အသံထြက္ရပါသည္။

My father says so and so. (အေဖက ဒီလိုဒီလို ေျပာတယ္)
Did you say so? (နင္ ဒီလို ေျပာေသးလား ?)
No, I never say so (ဟင့္အင္း … ငါ အဲဒီလို ဘယ္တုန္းကမွ မေျပာပါဘူး)

Tell means narrate

တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို အေၾကာင္းအရာတစ္ခုခုအား တဆင့္ျပန္လည္ ေျပာျပေသာအခါ “Tell” အသံုးျပဳ ရပါသည္။ ဥပမာ - Please tell me about this book. (ေက်းဇူးျပဳၿပီး ဒီစာအုပ္အေၾကာင္းကို ငါ့ကို ေျပာျပပါ။)


Speak – language & chat

ဘာသာစကားစြမ္းရည္ကို ေျပာသည့္အခါ၊ စကားစျမည္ေျပာသည့္အခါ မ်ားတြင္ “Speak” ကို အသံုးျပဳရသည္။ ဥပမာ - Do you speak Chinese? ဟုသာ ေမးႏုိင္ၿပီး Do you say/tell Chinese? စသည္ျဖင့္ သံုး၍မရပါ။ စကားစျမည္ေျပာသည္ကို ေဖာ္ျပရာတြင္လည္း “Speak” ကိုသာ အသံုးျပဳရမည္။ ဥပမာ - If you are free, I want to speak with you. (မင္းအားမယ္ဆိုရင္ မင္းနဲ႔ ငါ စကားစျမည္ ေျပာခ်င္တယ္။)

Talk means Discuss

အေၾကာင္းအရာတစ္ခုခုကို ဦးတည္ေျပာဆိုေသာအခါ “Talk” ကို အသံုးျပဳရသည္။ Speak(chat) ႏွင့္ Talk မွာ မတူညီပါ။ Speak(chat) သည္ အေၾကာင္းအရာ ဦးတည္ခ်က္မရွိဘဲ ေရာက္တတ္ရာရာကို ေျပာဆိုျခင္းျဖစ္ၿပီး Talk သည္ အေၾကာင္းအရာ တစ္ခုခုကို ဦးတည္ေျပာဆိုျခင္းျဖစ္သည္။ ဆိုလိုသည္မွာ Speak(chat) ကိုသံုးလွ်င္ ေျပာဆိုေသာ အေၾကာင္းအရာသည္ ဦးတည္ခ်က္မရွိဘဲ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး စသည္ျဖင့္ ဟိုေရာက္ ဒီေရာက္ ျဖစ္နတတ္ပါသည္။ Talk ကို သံုးလွ်င္ ေဘာလံုးပြဲအေၾကာင္း၊ ကိုရီးယား ဇာတ္ကားအေၾကာင္း စသည္ျဖင့္ အေၾကာင္းအရာတစ္ခုခုတြင္ ေျပာဆိုသူအားလံုး မိမိ႐ႈေထာင့္မွ ေျပာဆိုၾကျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

အဂၤလိပ္ဘာသာစကားေလ့လာသူ ဂီတခ်စ္သူ ပရိတ္သက္မ်ား ယခု ေဖာ္ျပခဲ့ေသာ အသံုးအႏႈန္းပံုစံမ်ားကို အေျခခံကာ ေနာက္ထပ္ဝါက်မ်ား လိုအပ္သလိုဆပြား ဆက္လက္ အသံုးျပဳႏိုင္ၾကပါေစ ….
ေနာက္တစ္ပတ္မွာ လည္း “Learn English with Music” အစီအစဥ္က ပရိတ္သတ္မ်ားကို ဘယ္သီခ်င္းနဲ႔ ဘယ္လို အသံုးအႏႈန္းပံုစံေတြကို တင္ေပးမလဲ ဆိုတာ ေစာင့္ေမွ်ာ္ အားေပးၾကပါ လို႔ ဆႏၵျပဳလိုက္ပါတယ္..။

ေအာင္ကိုဦး (UMK)
Phone: (95) 9 421752568
siraungkou.umk@gmail.com
www.siraungkou-umk.blogspot.com