သုချမိဳ႕ေတာ္ထဲက စိတ္သတၱိ

 

Khaing Soelynn

သုခတိုင္းျပည္ႀကီးထဲက အစြန္းေရာက္ စစ္ေသြးႀကြ မဟာဗမာႀကီးေတြ
ဖတ္ဖို႔သင္႔လြန္းတဲ႔ ဆရာ ျမသန္းတင္႔ ရဲ႕ စာတစ္ပုဒ္

သုချမိဳ႕ေတာ္ထဲက စိတ္သတၱိ

ဆရာဘာာသာျပန္တဲ႔ 'သုချမိဳ႕ေတာ္' စာအုပ္ဟာ စိတ္သတၱိ ပြားမ်ားေစဖို႔အားေကာင္းေကာင္းနဲ႔ လံႈ႕ေဆာ္ေပးလိုက္ႏိုင္တယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ကို ဘာသာျပန္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္တာ ဘာေၾကာင့္ပါလဲ။

ဟုတ္ပါတယ္။ 'သုချမိဳ႕ေတာ္' ကို ဖတ္ျပီး အားတက္ရတယ္။ ဒီဝတၳဳကို ဘာသာျပန္ျပီး စာအုပ္အျဖစ္ထြက္လာေတာ့ ေတြ႕ရၾကားရတဲ့ အျဖစ္အပ်က္ကေလးေတြကို ကၽြန္ေတာ္ေျပာခ်င္ပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ ထြက္လာေတာ့ လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက အစကေလးတင္ဖတ္ျပီး 'ဟင္ ... စာအုပ္က စိတ္ညစ္စရာၾကီး'ဆိုျပီး ဆက္မဖတ္ခ်င္ၾကဘူး။ ဒီလို ဆင္းရဲတာ၊ ငတ္ျပတ္တာ၊ ေအာက္က်ေနာက္က် ျဖစ္တာေတြကို ေရးတာ ရိုးေနပါျပီ။ ဖတ္လည္း ဖတ္ဖူးျပီ။ ျမင္လည္း ျမင္ဖူးျပီ။ ဒီစာအုပ္ကို ဖတ္ရင္ စိတ္ညစ္ရမွာပဲလို႔ ထင္ခဲ့ၾကတယ္။ ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ကဆိုရင္ ကၽြန္မတို႔ စိတ္ညစ္စရာတို႔၊ ဘဝသရုပ္ေဖာ္တို႔ဆိုတာ ဘယ္ေတာ့မွ မဖတ္ခဲ့ဘူး။ ဒါေပမဲ့ ဒီစာအုပ္ဖတ္လိုက္တာ စိတ္ညစ္စရာေတြ စိတ္သက္သာရာ ရသြားတယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။

ကၽြန္ေတာ္လည္း ဒီအတိုင္းပါပဲ။ ဆင္းရဲတာ၊ ငတ္ျပတ္တာ၊ ေအာက္က်
ေနာက္က်ျဖစ္တာ ကၽြန္ေတာ္တို႔လည္း ဖတ္ခဲ႔ဖူးလွျပီ။ ေရးခဲ႔ဖူးလွျပီ။ ၾကားခဲ့ဖူးလွျပီ။ ဒါေပမဲ့ ဒီအထဲက စိတ္ညစ္စရာမ်ိဳး၊ ဆင္းရဲတာမ်ိဳး၊
ေအာက္က်ေနာက္က်ျဖစ္တာမ်ိဳးကိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တစ္ခါမွလည္း မဖတ္ဖူးေသးဘူး။ ျမင္လည္း မျမင္ဖူးေသးဘူး။ ၾကားလည္း မၾကားဖူးေသးဘူး။ အဲဒီအထဲက အျဖစ္အပ်က္ေတြ ဖတ္ျပီး ကၽြန္ေတာ္ တုန္လႈပ္ေျခာက္ျခားသြားတယ္။

ဟုတ္ပါတယ္။ အဲဒီအထဲက ဟာစရီပါးဟာ ေသြးကိုေဖာက္ျပီး ေရာင္းရတယ္
ဆိုတာမ်ိဳးေလာက္ကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ၾကားဖူးတယ္။ ေရးလည္း ေရးဖူး
တယ္။ ဒပ္ဖရင္ေဆးရံု (အမ်ိဳးသမီးေဆးရံု) နားမွာ ေသြးေဖာက္ေရာင္းတဲ့ ဆိုက္ကားသမားေတြ ဟိုတုန္းကရွိခဲ့ဖူးတယ္။ဒီအေၾကာင္းကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ လြန္ခဲ့တဲ့ အႏွစ္သံုးေလးဆယ္ေလာက္တုန္းက ဝတၳဳတိုကေလးေတြ ေရးခဲ့
ၾကဖူးတယ္။ ဒါေလာက္ပဲ ၾကားဖူးျမင္ဖူးတယ္။ဒါေပမဲ့ မေသခင္ကတည္းက အရိုးကိုေရာင္းတာမ်ိဳး၊သေႏၶသားကို ေရာင္းတာမ်ိဳးကိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ၾကားလည္း မၾကားဖူးေသးဘူး။ဖတ္လည္း မဖတ္ဖူးေသးဘူး။ကၽြန္ေတာ္တို႔ စိတ္မကူးမိတဲ့ အျဖစ္အပ်က္ေတြကို သြားေတြ႕ရတယ္။ ေၾကာက္စရာၾကီး။

"သုချမိဳ႕ေတာ္" ကို ဖတ္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ ပထမရလိုက္တဲ့ခံစားခ်က္က
ေၾကာက္စရာ၊အံ့ဩစရာ၊စိတ္ညစ္စရာပဲ။ ဒါေပမဲ့ ဖတ္ရင္းဖတ္ရင္းနဲ႕ သတၱိေကာင္းလာတယ္။ အားရွိလာတယ္။ ေလာကၾကီးမွာ ဘယ္ေလာက္
ေအာက္တန္းက်က်၊ ဘယ္ေလာက္ပဲ ဆင္းရဲဒုကၡေတြ႕ေတြ႕ ေနခ်င္စရာ
ေတြ၊ ေနေပ်ာ္စရာေတြ၊ စိတ္သက္သာရာ ရစရာေတြ အမ်ားၾကီးရွိေသး
တာပဲဆိုတဲ့ အသိကို ရလာတယ္။ ဘယ္ေလာက္ပဲ ဆိုးတဲ့လူေတြရွိရွိ
ေကာင္းတဲ့လူေတြ အမ်ားၾကီးရွိတာပဲ။ လူ႔ဘဝၾကီးဟာ ဘယ္ေလာက္ပဲ မည္းေမွာင္ေနေန အလင္းေရာင္ကေတာ့ ရွိေနပါကလားဆိုတဲ့ အျမင္ကို ရလာခဲ့တယ္။

ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ သတၱိႏွစ္မ်ိဳးရွိတယ္။ ကိုယ္ သတၱိနဲ႔ စိတ္ သတၱိ။ တစ္နည္းေျပာရရင္ ဗ်တၱိနဲ႔သတၱိေပါ့။ သတၱိဆိုတာ ေလာကဓံကို ရင္ဆိုင္ရဲတာ။ ဆင္းရဲတာကို ရင္ဆိုင္ရဲတယ္။ ခ်မ္းသာတာကိုလည္း
ေက်ာ္လႊားရဲတယ္။ နိမ့္တာကိုလည္း ခံႏိုင္တယ္။ ျမင့္တာကိုလည္း ခံႏိုင္တယ္။ ဒါကို ေျပာတာလို႔ ကၽြန္ေတာ္ထင္တယ္။ "သုချမိဳ႕ေတာ္" ကို ဖတ္လိုက္ေတာ့ သူတုိ႔ေလာက္ ဆင္းရဲတာ၊ သူတို႔ေလာက္ ဒုကၡေရာက္တာ၊ သူတို႔ေလာက္ ေအာက္က်ေနာက္က်ျဖစ္တာဟာ ရွိမယ္လို႔ေတာင္ မထင္ရေတာ့ဘူး။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီက ဇာတ္ေဆာင္ေတြျဖစ္တဲ့ ဟာစရီပါး၊ ဗန္ဒူနာ၊ မာသာထရီဇာ စတဲ့ ဇာတ္ေဆာင္ေတြဟာ သူတို႔ဘဝကို ရဲရဲၾကီး ရင္ဆိုင္သြားၾကတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ ဝတၳဳဇာတ္လမ္းကို ၾကည့္လိုက္ရင္ စိတ္ညစ္စရာ ေကာင္းတယ္လို႔ ထင္ရေပမယ့္ သူတို႔တစ္ေတြ ရုန္းကန္
လႈပ္ရွားပံုကိုၾကည့္ရင္း အားတက္ရတယ္။ သတၱိရွိလာရတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ ဒီဝတၱဳကို ကၽြန္ေတာ္ဘာသာျပန္ခဲ့တာပါ။ တျခား ျပန္ခ်င္တာ၊
ေရးခ်င္တာေတြ ရွိေပမယ့္ အဲဒီအခ်ိန္မွာ အဲဒီဝတၳဳေလာက္ ခံစားခ်က္ မျပင္းထန္ဘူး။ ဒီဝတၳဳဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔အဖို႔ ဒီအခ်ိန္မွာ လိုအပ္တယ္လို႔ ထင္လို႔ ျပန္လိုက္တာပါပဲ။

ကာလကတၱားမွာ သီလရွင္ၾကီးထရီဇာဟာ သူ႔လုပ္ငန္းအစကို သေဘာ
မေပါက္ေသးတဲ့ လူအုပ္ၾကီးက ဝိုင္းျပီး ရန္ျပဳတဲ့အခန္း၊ မာသာထရီဇာက လူအုပ္ၾကီးေရွ႕မွာ ဒူးေထာက္ထိုင္၊လက္ႏွစ္ဖက္ကို ကားစင္လိုဆန္႔တန္းျပီး "ကၽြန္မကို သတ္ၾကပါ" လို႔ ေျပာလိုက္တဲ့အခန္းမွာ စာအုပ္ကို ဆက္မဖတ္
ႏိုင္ေတာ့ဘဲ မ်က္ရည္ကို ထိန္းလိုက္ရပါတယ္။ ဆရာ ဒီစာအုပ္ကို ဘာသာျပန္ေနတုန္းမွာ ဆက္မေရးႏိုင္ေအာင္ ခံစားရတဲ့ အခန္းမ်ား ရွိခဲ့ပါသလား။

ရွိပါတယ္။ မာသာထရီဇာကို လူအုပ္ၾကီးက အထင္လြဲျပီး ခဲေတြ၊ ပုလင္းေတြ
နဲ႔ေပါက္ၾကတယ္။ ဟိႏၵဴေတြက သူတို႔အနားမွာ ခရစ္ယာန္သာသနာ လာျပဳ
တယ္ဆိုျပီး ဝိုင္းရိုက္မယ္လုပ္ၾကတယ္။ မာသာထရီဇာက သူ႔ကိုသတ္ခ်င္ရင္
သတ္၊ သူဟာ ဒုကၡေရာက္ေနတဲ့လူေတြကိုကယ္ဆယ္ေနတာလို႔ သစၥာဆိုျပီး အသတ္ခံတယ္။ ဒီတင္ လူအုပ္ဟာေဘးကိုရွဲသြားတယ္။ ေနာက္ ကာလဝမ္း
ေရာဂါျဖစ္လို႔ အနားကို ဘယ္သူမွ မကပ္ရဲတဲ့ လူနာတစ္ေယာက္ကို
ေပြ႕ခ်ီျပီး ျပဳစုကုသေပးတယ္။ ဒီမွာတင္ လူထုေတြက သူ႔ကို ၾကည္ညိဳ
ေလးစားသြားၾကတယ္။ ဒီလိုလုပ္ရပ္မ်ိဳး၊ ဒီလို ခႏၱီစိတ္မ်ိဳး၊ ဒီလို သတၱိမ်ိဳး
ဟာ ေတာ္ေတာ့္လူမွာ မရွိႏိုင္ဘူး။ ပါရမီရွင္ေတြမွာသာ ရွိႏိုင္တဲ့ အရာမ်ိဳး
ျဖစ္တယ္။ ဒီအခန္းကိုဖတ္ျပီး ၾကက္သီးေမြးညင္းထရတယ္။
အားက်ရတယ္။ ခ်ီးက်ဴးရတယ္။

"သုချမိဳ႕ေတာ္" ကို ဆရာဘာသာျပန္ျပီး စာဖတ္ပရိသတ္ရဲ႕ လက္ထဲကို ထည့္လိုက္ႏိုင္တဲ့အတြက္ စာဖတ္ပရိသတ္အတြက္ ဒီဝတၳဳနဲ႔ပတ္သက္လို႔ ဆရာ ဘယ္လိုရည္မွန္းခ်က္ ထားရွိပါသလဲ။

လူေတြဟာ နည္းနည္းပါးပါး ဒုကၡေရာက္လာရင္ ညည္းညဴခ်င္ၾကတယ္။ အခက္အခဲ အၾကပ္အတည္းေတြကိုေတြ႔ရင္ စိတ္ဓာတ္က်ၾကတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူတို႔ဟာ စိတ္မပ်က္ဘူး။ သူတို႔ကိုယ္သူတို႔ အသက္ရွင္ရပ္တည္ႏိုင္ေအာင္ ၾကိဳးပမ္းရုန္းကန္သြားၾကတယ္။ သူတို႔ဆီက သင္ခန္းစာ ယူသင့္တယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္တစ္ခ်က္။ ေနာက္တစ္ခ်က္က ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ဆင္းရဲသူမ်ားကို စာနာသင့္တယ္။ အမ်ားေကာင္းက်ိဳးကို ေဆာင္ရြက္တဲ့လုပ္ငန္းဟာ မြန္ျမတ္တဲ့ လုပ္ငန္းျဖစ္တယ္။ အဲဒီအထဲမွာပါတဲ့ မာသာထရီဇာတို႔လို၊ ကိုဗားစကီးတို႔လို၊ မက္စ္လိုးအက္တို႔လို၊ ဗန္ဒိုနာတို႔လို ကၽြန္ေတာ္တို႔
ဟာလည္း အမ်ားအက်ိဳးကို တတ္ႏိုင္သမွ်ေဆာင္ရြက္သင့္တယ္လို႔ ဆိုတဲ့ သေဘာကို စာဖတ္သူေတြ ခံစားေစခ်င္တယ္။ အဲဒီ ရည္ရြယ္ခ်က္ေတြနဲ႔ ျပန္တာပါပဲ။

ေအာင္ျမင္ေရးမဂၢဇင္း ၊ ၁၉၉၄ ၊ေဖေဖာ္ဝါရီ

"ျမသန္းတင့္၏စာေပါင္းစု" (ပထမၾကိမ္ - ၂၀၁၀ ေအာက္တိုဘာ) စာအုပ္တြင္ ပါဝင္ေသာ "သုချမိဳ႕ေတာ္ထဲက စိတ္သတၱိ" ဆိုသည့္ အင္တာဗ်ဴးမွ စာပိုဒ္အခ်ိဳ႕အား ကူးယူေဖာ္ျပပါသည္။

via Myan Than TintSee More
— with ဘေသာင္း ဟိန္း.