“ဧရာ၀တီ”
အိုဘယ့္ ဧရာ၀တီ အို ဧရာ၀တီ
သင္ဟာ ျမစ္မ်ားစြာ အနက္မွ ျမစ္တစ္စင္း၊
သင္ဟာ ငါတို႔ ျပည္ျမန္မာရဲ႕ ထာ၀ရစီးဆင္း ျမစ္မင္း ဧရာ။
...
(၁)
ေျမြႏွယ္ရစ္ေခြကာ ဟိမ၀ႏၱာအတြင္း သ႑ာန္
သံစဥ္လိႈင္းမ်ား
ျမည္ဟီးႏိုးထကာ ခ်ိဳင့္၀ွမ္းတို႔ၾကားမွာ
ညင္သာ ခုန္ေပါက္ ေက်ာ္လႊား
အိုဘယ့္ ဟိမ၀ႏၱာရဲ႕ ခ်စ္သမီးကညာ ဘယ္လို
အႏုအလွ သံစဥ္တို႔နဲ႔
ျဖည္းျဖည္း လွမ္းၾကြ ထလို႔သာ အကအလွတို႔နဲ႔
ျပံဳးလ်က္ရွိေနတာ
ဖခင္ ေတာင္စဥ္ ေတာင္တန္းရဲ႕ စိတ္အစဥ္ကို ခနမစဲ
ေပ်ာ္ရႊင္ေစတာ
အိုဘယ့္ အို ဧရာ၀တီ
သင္ဟာ ျမစ္မ်ားစြာအနက္မွ ျမစ္တစ္စင္း
သင္ဟာ ငါတို႔ ျပည္ျမန္မာရဲ႕ ထာ၀ရစီးဆင္း
ျမစ္မင္းဧရာ။
(၂)
ျပည္ျမန္မာရဲ႕ ရင္ခြင္ထက္ ဘယ္သူမ်ား
မခို႔တရို႕ဟန္နဲ႔ စီးေမ်ာေနပါလိမ့္
ဘယ္သူက အလွပိုပါသလဲကြယ္၊ မခို႔တရို႕
ျပံဳးလို႔သာ ေနေတာ့တယ္။
ျဖည္းျဖည္းညင္သာ လွမ္းလို႔သာ ရွက္ေသြးယွက္ျဖာ
ရာဇ၀င္တြင္ သတို႔သမီးေလလား
ထိမ္းသိမ္းပါ့ သင့္ပိုးပု၀ါျဖဴ ဘယ္ကိုမွ
ေလွ်ာက်မသြားေအာင္သာ။
မ်ိဳးဂုဏ္ထိမ္းရင္းနဲ႔ ပ်ိဳျမစ္ႏုနယ္
အလွဂုဏ္ၾကြယ္ေလသူ လံုမငယ္။
အိုဘယ့္ အို ဧရာ၀တီ
သင္ဟာ ျမစ္မ်ားစြာအနက္မွ ျမစ္တစ္စင္း
သင္ဟာ ငါတို႔ ျပည္ျမန္မာရဲ႕ ထာ၀ရစီးဆင္း
ျမစ္မင္းဧရာ။
(၃)
ျမစ္ၾကီးနား ဗန္းေမာ္မွာ လွပ်ိဳျဖဴ
ဂ်ိန္းေဖာမယ္ေလးမ်ား။
ရတနာပံု မႏၱေလးရဲ႕ စီးပြားဥစၥာ ျဖိဳးေ၀ ေပါၾကြယ္သား။
ပုဂံျပည္နဲ႔ ေရွးပေ၀က ယဥ္ေက်းစဥ္လာ စံတင္အလွ
ရန္ကုန္မွာ ေရႊတိဂံုဟာ ဖူးေမွ်ာ္မ၀ သဒၵါယိုဖိတ္ရေပါ့။
အိႏၵိယ သမုဒၵရာ ေႏြးေထြးေပြ႕ဖက္
ႏႈတ္ဆက္လို႔ ေနေတာ့
အိုဘယ့္ အို ဧရာ၀တီ
သင္ဟာ ျမစ္မ်ားစြာအနက္မွ ျမစ္တစ္စင္း
သင္ဟာ ငါတို႔ ျပည္ျမန္မာရဲ႕ ထာ၀ရစီးဆင္း
ျမစ္မင္းဧရာ။
(၄)
မဟာပထ၀ီ ေျမတစ္မႈန္စီကို အျမိဳက္ေရေအး
တိုက္ေၾကြးေနေလေရာ့သလား
ေမာင္တို႔လယ္အား ေရႊရည္ စီဆင္းေပးေနေခ်ေပါ့။
ဆန္စပါးလည္း သင့္ေရေသာက္ကာ ေငြဆင္းျဖာထင့္။
ေဒၚေရႊရဲ႕ယာလည္း သင့္ေရာေသာက္လို
ေနေတာ့တယ္။
ပင္ၾကီးငယ္လည္း အသက္မႈတ္သြင္း သလိုသာ
စိမ္းစိုလာျပန္။
အိုဘယ့္ အို ဧရာ၀တီ
သင္ဟာ ျမစ္မ်ားစြာအနက္မွ ျမစ္တစ္စင္း
သင္ဟာ ငါတို႔ ျပည္ျမန္မာရဲ႕ ထာ၀ရစီးဆင္း
ျမစ္မင္းဧရာ။
(၅)
သီတင္းကၽြတ္ခ်ိန္ ဆီမီးထိန္သာ ပုတီးကံုပမာ
ၾကည့္ပါေလဦး သင့္ရဲ႕ ရင္ခြင္ထက္ ၾကည္ႏူးေနပံု
ပန္းရဂံုလား။
ကၾက, ဆိုၾက ပြဲက်င္းပ ေရာင္စံုဆန္းစြ တင့္လွေပဟန္။
ၾကည့္ပါေလဦး တူစံုႏွစ္ပါးသြား ပရိသတ္စိတ္ကို
ဆြဲထားသလိုလို
လျပည့္၀န္းလည္း သင့္ရဲ႕ လိႈင္းယဥ္သာ
လာနမ္းေနသလို
အိုဘယ့္ အို ဧရာ၀တီ
သင္ဟာ ျမစ္မ်ားစြာအနက္မွ ျမစ္တစ္စင္း
သင္ဟာ ငါတို႔ ျပည္ျမန္မာရဲ႕ ထာ၀ရစီးဆင္း
ျမစ္မင္းဧရာ။
(၆)
ၾကည့္ ၾကည့္စမ္းပါ သၾကၤန္ေရာက္လာ
လင္းကြင္းသံညံပါျပီ။
သင့္ သားသမီးမ်ား ေတးသံဆိုညည္း ေနၾကျပီ။
ျမဴးျမဴးၾကြၾကြ ကလို႔ေနၾကျပီ။
လူ႔ခႏၶာ ၾကက္သီးေမႊးညွင္း ထေနသည့္ ပမာ။
ဒိုးပတ္ႏွင့္ ဗံုသံ စံုညီကာ ႏွဲသံခ်ိဳျမ သာယာလွေပတယ္။
အိုဘယ့္ အို ဧရာ၀တီ
သင္ဟာ ျမစ္မ်ားစြာအနက္မွ ျမစ္တစ္စင္း
သင္ဟာ ငါတို႔ ျပည္ျမန္မာရဲ႕ ထာ၀ရစီးဆင္း
ျမစ္မင္းဧရာ။
(၇)
ၾကည့္ပါေလေလာ့ သင္တို႔ေဂဟာ
သၾကားမင္း ဆင္းလာေခ်ျပီ။
အတာေရကူး ေပ်ာ္ျမဴးၾကေလျပီ။
ေတြ႕ျပီ ေတြ႕ျပီ သူပဲ၊ သူပဲ။ ရယ္တာေပါ့။ ရယ္တာေပါ့။
ေအာ္သံ ေခၚသံ ဆူဆူညံျမဲ သၾကၤန္ပြဲေလ
လူတိုင္းစိတ္မွာ သြန္းေလာင္း အတာေရ ခ်မ္းေျမ့ေစ။
အိုဘယ့္ အို ဧရာ၀တီ
သင္ဟာ ျမစ္မ်ားစြာအနက္မွ ျမစ္တစ္စင္း
သင္ဟာ ငါတို႔ ျပည္ျမန္မာရဲ႕ ထာ၀ရစီးဆင္း
ျမစ္မင္းဧရာ။
အက္စ္ အင္န္ ဂိုအင္ကာ
( ဆရာၾကီး ဂိုအင္ကာ ရြတ္ဆိုေသာ
“ဧရာ၀တီ”ကဗ်ာ ျမန္မာျပန္။)
မူရင္းကဗ်ာမွာ ဟိႏၶီလို ေရးထားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။
မူရင္းအနက္ မလြဲေခ်ာ္ေရးအတြက္ ေအာက္ပါ
ပုဂၢိဳလ္မ်ားမွ ေက်းဇူးျပဳၾကပါတယ္။
၁။ ပါသစ္ (ကဗ်ာဆရာ)
၂။ ေဒါက္တာ လွထြန္း (တြဲဖက္ဌာနမွဴး-ပါဠိ၊ ႏိုင္ငံေတာ္
ပရိယတၱိ သာသာနာ့ တကၠသိုလ္)
၃။ ေယာဂီေဟာင္းတစ္ဦး
၄။ ရွန္ႆီး ၀ါးရ္မာ
Popular Journal
အိုဘယ့္ ဧရာ၀တီ အို ဧရာ၀တီ
သင္ဟာ ျမစ္မ်ားစြာ အနက္မွ ျမစ္တစ္စင္း၊
သင္ဟာ ငါတို႔ ျပည္ျမန္မာရဲ႕ ထာ၀ရစီးဆင္း ျမစ္မင္း ဧရာ။
...
(၁)
ေျမြႏွယ္ရစ္ေခြကာ ဟိမ၀ႏၱာအတြင္း သ႑ာန္
သံစဥ္လိႈင္းမ်ား
ျမည္ဟီးႏိုးထကာ ခ်ိဳင့္၀ွမ္းတို႔ၾကားမွာ
ညင္သာ ခုန္ေပါက္ ေက်ာ္လႊား
အိုဘယ့္ ဟိမ၀ႏၱာရဲ႕ ခ်စ္သမီးကညာ ဘယ္လို
အႏုအလွ သံစဥ္တို႔နဲ႔
ျဖည္းျဖည္း လွမ္းၾကြ ထလို႔သာ အကအလွတို႔နဲ႔
ျပံဳးလ်က္ရွိေနတာ
ဖခင္ ေတာင္စဥ္ ေတာင္တန္းရဲ႕ စိတ္အစဥ္ကို ခနမစဲ
ေပ်ာ္ရႊင္ေစတာ
အိုဘယ့္ အို ဧရာ၀တီ
သင္ဟာ ျမစ္မ်ားစြာအနက္မွ ျမစ္တစ္စင္း
သင္ဟာ ငါတို႔ ျပည္ျမန္မာရဲ႕ ထာ၀ရစီးဆင္း
ျမစ္မင္းဧရာ။
(၂)
ျပည္ျမန္မာရဲ႕ ရင္ခြင္ထက္ ဘယ္သူမ်ား
မခို႔တရို႕ဟန္နဲ႔ စီးေမ်ာေနပါလိမ့္
ဘယ္သူက အလွပိုပါသလဲကြယ္၊ မခို႔တရို႕
ျပံဳးလို႔သာ ေနေတာ့တယ္။
ျဖည္းျဖည္းညင္သာ လွမ္းလို႔သာ ရွက္ေသြးယွက္ျဖာ
ရာဇ၀င္တြင္ သတို႔သမီးေလလား
ထိမ္းသိမ္းပါ့ သင့္ပိုးပု၀ါျဖဴ ဘယ္ကိုမွ
ေလွ်ာက်မသြားေအာင္သာ။
မ်ိဳးဂုဏ္ထိမ္းရင္းနဲ႔ ပ်ိဳျမစ္ႏုနယ္
အလွဂုဏ္ၾကြယ္ေလသူ လံုမငယ္။
အိုဘယ့္ အို ဧရာ၀တီ
သင္ဟာ ျမစ္မ်ားစြာအနက္မွ ျမစ္တစ္စင္း
သင္ဟာ ငါတို႔ ျပည္ျမန္မာရဲ႕ ထာ၀ရစီးဆင္း
ျမစ္မင္းဧရာ။
(၃)
ျမစ္ၾကီးနား ဗန္းေမာ္မွာ လွပ်ိဳျဖဴ
ဂ်ိန္းေဖာမယ္ေလးမ်ား။
ရတနာပံု မႏၱေလးရဲ႕ စီးပြားဥစၥာ ျဖိဳးေ၀ ေပါၾကြယ္သား။
ပုဂံျပည္နဲ႔ ေရွးပေ၀က ယဥ္ေက်းစဥ္လာ စံတင္အလွ
ရန္ကုန္မွာ ေရႊတိဂံုဟာ ဖူးေမွ်ာ္မ၀ သဒၵါယိုဖိတ္ရေပါ့။
အိႏၵိယ သမုဒၵရာ ေႏြးေထြးေပြ႕ဖက္
ႏႈတ္ဆက္လို႔ ေနေတာ့
အိုဘယ့္ အို ဧရာ၀တီ
သင္ဟာ ျမစ္မ်ားစြာအနက္မွ ျမစ္တစ္စင္း
သင္ဟာ ငါတို႔ ျပည္ျမန္မာရဲ႕ ထာ၀ရစီးဆင္း
ျမစ္မင္းဧရာ။
(၄)
မဟာပထ၀ီ ေျမတစ္မႈန္စီကို အျမိဳက္ေရေအး
တိုက္ေၾကြးေနေလေရာ့သလား
ေမာင္တို႔လယ္အား ေရႊရည္ စီဆင္းေပးေနေခ်ေပါ့။
ဆန္စပါးလည္း သင့္ေရေသာက္ကာ ေငြဆင္းျဖာထင့္။
ေဒၚေရႊရဲ႕ယာလည္း သင့္ေရာေသာက္လို
ေနေတာ့တယ္။
ပင္ၾကီးငယ္လည္း အသက္မႈတ္သြင္း သလိုသာ
စိမ္းစိုလာျပန္။
အိုဘယ့္ အို ဧရာ၀တီ
သင္ဟာ ျမစ္မ်ားစြာအနက္မွ ျမစ္တစ္စင္း
သင္ဟာ ငါတို႔ ျပည္ျမန္မာရဲ႕ ထာ၀ရစီးဆင္း
ျမစ္မင္းဧရာ။
(၅)
သီတင္းကၽြတ္ခ်ိန္ ဆီမီးထိန္သာ ပုတီးကံုပမာ
ၾကည့္ပါေလဦး သင့္ရဲ႕ ရင္ခြင္ထက္ ၾကည္ႏူးေနပံု
ပန္းရဂံုလား။
ကၾက, ဆိုၾက ပြဲက်င္းပ ေရာင္စံုဆန္းစြ တင့္လွေပဟန္။
ၾကည့္ပါေလဦး တူစံုႏွစ္ပါးသြား ပရိသတ္စိတ္ကို
ဆြဲထားသလိုလို
လျပည့္၀န္းလည္း သင့္ရဲ႕ လိႈင္းယဥ္သာ
လာနမ္းေနသလို
အိုဘယ့္ အို ဧရာ၀တီ
သင္ဟာ ျမစ္မ်ားစြာအနက္မွ ျမစ္တစ္စင္း
သင္ဟာ ငါတို႔ ျပည္ျမန္မာရဲ႕ ထာ၀ရစီးဆင္း
ျမစ္မင္းဧရာ။
(၆)
ၾကည့္ ၾကည့္စမ္းပါ သၾကၤန္ေရာက္လာ
လင္းကြင္းသံညံပါျပီ။
သင့္ သားသမီးမ်ား ေတးသံဆိုညည္း ေနၾကျပီ။
ျမဴးျမဴးၾကြၾကြ ကလို႔ေနၾကျပီ။
လူ႔ခႏၶာ ၾကက္သီးေမႊးညွင္း ထေနသည့္ ပမာ။
ဒိုးပတ္ႏွင့္ ဗံုသံ စံုညီကာ ႏွဲသံခ်ိဳျမ သာယာလွေပတယ္။
အိုဘယ့္ အို ဧရာ၀တီ
သင္ဟာ ျမစ္မ်ားစြာအနက္မွ ျမစ္တစ္စင္း
သင္ဟာ ငါတို႔ ျပည္ျမန္မာရဲ႕ ထာ၀ရစီးဆင္း
ျမစ္မင္းဧရာ။
(၇)
ၾကည့္ပါေလေလာ့ သင္တို႔ေဂဟာ
သၾကားမင္း ဆင္းလာေခ်ျပီ။
အတာေရကူး ေပ်ာ္ျမဴးၾကေလျပီ။
ေတြ႕ျပီ ေတြ႕ျပီ သူပဲ၊ သူပဲ။ ရယ္တာေပါ့။ ရယ္တာေပါ့။
ေအာ္သံ ေခၚသံ ဆူဆူညံျမဲ သၾကၤန္ပြဲေလ
လူတိုင္းစိတ္မွာ သြန္းေလာင္း အတာေရ ခ်မ္းေျမ့ေစ။
အိုဘယ့္ အို ဧရာ၀တီ
သင္ဟာ ျမစ္မ်ားစြာအနက္မွ ျမစ္တစ္စင္း
သင္ဟာ ငါတို႔ ျပည္ျမန္မာရဲ႕ ထာ၀ရစီးဆင္း
ျမစ္မင္းဧရာ။
အက္စ္ အင္န္ ဂိုအင္ကာ
( ဆရာၾကီး ဂိုအင္ကာ ရြတ္ဆိုေသာ
“ဧရာ၀တီ”ကဗ်ာ ျမန္မာျပန္။)
မူရင္းကဗ်ာမွာ ဟိႏၶီလို ေရးထားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။
မူရင္းအနက္ မလြဲေခ်ာ္ေရးအတြက္ ေအာက္ပါ
ပုဂၢိဳလ္မ်ားမွ ေက်းဇူးျပဳၾကပါတယ္။
၁။ ပါသစ္ (ကဗ်ာဆရာ)
၂။ ေဒါက္တာ လွထြန္း (တြဲဖက္ဌာနမွဴး-ပါဠိ၊ ႏိုင္ငံေတာ္
ပရိယတၱိ သာသာနာ့ တကၠသိုလ္)
၃။ ေယာဂီေဟာင္းတစ္ဦး
၄။ ရွန္ႆီး ၀ါးရ္မာ
Popular Journal
No comments:
Post a Comment
မိတ္ေဆြ...အခ်ိန္ေလးရရင္ blogg မွာစာလာဖတ္ပါေနာ္
ဗဟုသုတ ရနိုင္တယ္။