အသုံးဆန္း (Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၁၉)

 Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

အသုံးဆန္း (Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၁၉)
……………………………………………………………
ခက္ခဲဆိုးရြားတဲ႔ အေျခအေနတစ္ခုခုကို တစ္ေယာက္ေယာက္က ရင္ဆိုင္ေျဖရွင္းေနရတဲ႔အခ်ိန္မွာ အားေပးတတ္တဲ႔ စကားေလးပါပဲ .. ခက္ခဲဆိုးရြားတဲ႔ အေျခအေနတိုင္းမွာ ေကာင္းမြန္တဲ႔အရာတစ္ခုခု ရွိပါတယ္တဲ႔ (There is something good in every unpleasant or difficult situation: there is always a reason to hope, even in the worst situations. )
............................................
Every cloud has a silver lining
တိမ္စိုင္တိမ္လႊာတိုင္းမွာ ေငြေရာင္ အနားသတ္မ်ဥ္းတစ္ေၾကာင္း ရွိပါတယ္
..............................................
.
(1) Don't be sad: every cloud has a silver lining.
၀မ္းမနည္းပါနဲ႔ ၊ ဆိုးရြားတဲ႔အေျခအေနတိုင္းမွာ အေကာင္းတစ္ခုခုေတာ႔ ရွိပါတယ္
.္
(2)
What am I going to do? My girlfriend has left me !
က်ေနာ္ဘာလုပ္ရမလဲ ၊ က်ေနာ္႔ေကာင္မေလးက က်ေနာ္႔ကို ထားသြားခဲ႔ျပီ
Reply: Don't worry. It will be all right. Every cloud has a silver lining.
စိတ္မပူပါနဲ႔ ၊ အဆင္ေျပသြားပါလိမ္႔မယ္ ၊ ဆိုးတဲ႔ အရာတိုင္းကေန ေကာင္းတဲ႔အရာတစ္ခုခု ျဖစ္လာနိုင္ပါေသးတယ္
.
(3) I lost my job last week, but every cloud has a silver lining and now I have time to visit my family in Australia!
ျပီးခဲ႔တဲ႔သီတင္းပတ္က က်ေနာ္အလုပ္ျပဳတ္ခဲ႔ပါတယ္ ဒါေပမယ္႔ တိမ္စိုင္တိမ္လႊာတိုင္းမွာေငြေရာင္အနားသတ္မ်ဥ္းတစ္ေၾကာင္းရွိတယ္ဆိုေတာ႔ အခု ၾသစေၾတးလ်က က်ေနာ္႔မိသားစုဆီကို လည္ပတ္ဖို႔ အခ်ိန္ရသြားပါျပီ
.
(4) I’ve been arguing a lot with my wife but I think it will bring us closer in the end, so every cloud has a silver lining I suppose.
က်ေနာ္႔အမ်ိဳးသမီးနဲ႔ အမ်ားၾကီး ျငင္းခုန္ျပီးေနခဲ႔ရတယ္ ဒါေပမယ္႔ ေနာက္ဆုံးမွာေတာ႔ အဲဒါက က်ေနာ္တို႔ကို ပိုျပီးနီးကပ္ေစခဲ႔တယ္လို႔ က်ေနာ္ထင္မိပါတယ္ ၊ အဲဒါေၾကာင္႔ အဆုိးတိုင္းမွာ ေကာင္းကြက္တစ္ခုခုေတာ႔ ရွိတယ္လို႔ က်ေနာ္က ဆိုခ်င္ပါတယ္ ..
...
lining ဟာ line ကလာတာျဖစ္လို႔ ( လိုင္းနင္း ) လို႔ အသံထြက္နိုင္ပါတယ္ ၊ ရုတ္တရက္အားျဖင္႔ လင္နင္း..လို႔ထင္သြားနိုင္လို႔ပါ ၊ အနားသတ္..ကို လိုင္နင္လို႔ ျမန္မာေတြ သိေနၾကတဲ႕ စာလုံးဟာ ဒါပါပဲ ။
..
ကဲ အားငယ္ေနသူေတြကို အားေပးလိုက္ၾကပါဦး ၊ က်ေနာ္ေရးခဲ႔တာ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက သူတို႔ခ်ည္းပဲ ၀ါက်တစ္ခုလို သုံးလို႔ရတာေတြမ်ားပါတယ္ .. လွလွပပ တင္စားခ်က္ေလးေတြနဲ႔ ေျပာၾကဦးမယ္ေလ..
.
ေမတၱာျဖင္႔