ေန႔စဥ္ေျပာၾကား အဂၤလိပ္စကား (၂၂)

 

Aung Ko U

ေန႔စဥ္ေျပာၾကား အဂၤလိပ္စကား (၂၂)

ေန႔စဥ္စကားေျပာရာတြင္ ဝမ္းနည္း၊ ဝမ္းသာ၊ ေပ်ာ္ရြင္၊ ၾကည္ႏူး၊ စိတ္ဆိုး၊ ေဒါသ၊ စိုးရိမ္၊ ပူပန္ စည့္ မိမိတို႔၏ ခံစားခ်က္မ်ားကို အေျခအေနအလုိက္ ေျပာေလ့ရွိ ၾကပါသည္။ ယခုတစ္ပတ္တြင္ ခ်စ္ျခင္း ေမတၱာႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ခံစားခ်က္ စကားေျပာပံုစံမ်ား ကို ဆက္လက္ ေရးသား လိုက္ပါသည္။

မိဘ ႏွင့္ သားသမီး တို႔၏ ခ်စ္ျခင္း ေမတၱာ စကားမ်ား

- Although my mother always nags at me, I know she loves me so much.
ေမေမက ကၽြန္ေတာ့္ကို အၿမဲတမ္း နားပူနားဆာ လုပ္ေပမယ့္ သူ(မ) ကၽြန္ေတာ့္ကို ဘယ္ေလာက္ခ်စ္တယ္ ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္သိပါတယ္။
- "I'm amazed at how much my parents gave up to give me a better life."
ကၽြန္ေတာ့္ မိဘေတြက ဘယ္ေလာက္အထိ စြန္႔လႊတ္ အနစ္အနာခံၿပီး ကၽြန္ေတာ့္ ဘဝ ေကာင္းစာေအာင္ လုပ္ေပးခဲ့တယ္ဆို တကယ့္ကို အံ့ၾသစရာ ေကာင္းတယ္။
- I love my son so much. I don't know what I would do without him.
သားေလးကို သိပ္ခ်စ္တယ္၊ သူသာ မရွိရင္ ဘယ္လို ေနရမွန္းေတာင္ မသိဘူး။
- I can do everything for my child.
ကေလးေလး အတြက္ အရာအားလံုးကို လုပ္ေပး ႏုိင္တယ္။

သူငယ္ခ်င္းမ်ား ႏွင့္ ခ်စ္သူတို႔၏ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာ စကားမ်ား
- Jackie is my best friend. I love her so much.
ဂ်က္ကီက ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ အခ်စ္ဆံုး သူငယ္ခ်င္းပါ၊ သူ(မ)ကို အရမ္း ခ်စ္ပါတယ္။
- Suzie is the sweetest person. I love her to death.
ဆူဇီက ကၽြန္ေတာ့္ အတြက္ ခ်စ္စရာ အေကာင္းဆံုးပါ၊ သက္ဆံုးတိုင္ သူ႔ကို ခ်စ္သြားမယ္
- I mean more to you than anything in the world.
ကမၻာေပၚမွာ ရွိိတဲ့ အရာအားလံုးထက္ မင္းကို ငါပို အေလးထားတယ္။
- I wouldn't be able to live if something happened to you.
မင္းသာ တစ္ခုခု ျဖစ္သြားခဲ့မယ္ဆိုရင္ ငါ့ဘဝက မရွင္သန္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။

------------------------------------------------------------------------------------------------

ခ်စ္ျခင္းေမတၱာ စကားမ်ား

- My days are empty without you by my side.
မင္းမရွိတဲ့ ေန႔ေတြဟာ ငါ့အတြက္ေတာ့ အဓိပၸာယ္မဲ့ေနတယ္။
- In the cold lonely night, the sound of your name comforts me.
ေအးစက္တဲ့ အထီးက်န္ ညေတြမွာ မင္းနာမည္ေလးက ငါ့ကို သက္သာရာ ရေစတယ္။
- My eyes are fixed on your picture when we are apart.
ငါတို႔ ခြဲခြဲရတဲ့ အခ်ိန္မွာ မင္း႐ုပ္ပံုလႊာေလးကိုပဲ မ်က္စိထဲမွာ စြဲေနတယ္။
- I take you everywhere with me. In my heart you are there.
ဘယ္ေနရာပဲ သြားသြား မင္းကို အၿမဲေခၚထားခ်င္တယ္၊ ငါ့ႏွလံုးသားထဲမွာ မင္းကို အၿမဲထားခ်င္တယ္။
- I love you more than I love life.
ငါ့ဘဝကို ငါခ်စ္တာထက္ မင္းကို ပိုခ်စ္တယ္။
- I want you so much. I need you so much. I love you so much.
မင္းရွိမွ ျဖစ္မယ္ … မင္းေလးကို လုိအပ္တယ္ … မင္းကို အရမ္းခ်စ္တယ္။
- I think I'm in love. Whenever I'm not with her, I feel so weak.
ကၽြန္ေတာ္သူ႔ကို ခ်စ္မိသြားၿပီထင္တယ္၊ သူသာမရွိရင္ မေနတတ္ေအာင္ ခံစားရတယ္။

------------------------------------------------------------------------------------------------

ခ်စ္ျခင္း ေမတၱာႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေမး၊ အေျဖ ဝါက်မ်ား

- When was your first love?
မင္းရဲ႕ ပထမဆံုး အခ်စ္က ဘယ္တုန္းက စခဲ့တာလဲ
- I fell in love for the first time in high school.
အထက္တန္း ေက်ာင္းသားဘဝ တုန္းက ပထမဆံုး ခ်စ္ခဲ့တယ္။
- My first love was in college.
ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ပထမဆံုး အခ်စ္က တကၠသိုလ္မွာ စခဲ့တာ။

- What was your first love like?
မင္းရဲ႕ ပထမဆံုး အခ်စ္က ဘယ္လိုမ်ိဳးေလးလဲ ?
- My first love experience was so powerful. It drove me crazy.
ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ပထမဆံုး အခ်စ္က အရမ္းစြမ္းအားႀကီးတယ္၊ ကၽြန္ေတာ့္ကို ႐ူးသြပ္သြားေစခဲ့တယ္။

- My first love can be described like a romantic fairy tale. I would speak poems, sing songs and tell the tales into her ear in the night on the phone.
ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ ပထမဆံုး အခ်စ္က ပံုျပင္တစ္ပုဒ္လိုပဲ အရမ္း ၾကည္ႏူးစရာ ေကာင္းတယ္ ၊ ညညဆို သူ႔ကို ဖုန္းဆက္ၿပီးေတာ့ ကဗ်ာေတြ ရြတ္ျပတယ္၊ သီခ်င္းေတြဆိုျပတယ္၊ ပံုျပင္ေတြနဲ႔ ေခ်ာ့သိပ္တယ္။


ေအာင္ကိုဦး (UMK)
Be the Best !