“Condensed of Composition (ဝါက်ဖြဲ႕ထံုး အႏွစ္ခ်ဳပ္)”

 

Aung Ko U

 အေထြေထြ တင္ျပခ်က္မ်ား

လက္ေတြ႔ စာဖတ္ေသာအခါ ေရွ႕တြင္ တင္ျပခဲ့ေသာ ပံုစံမ်ားျဖင့္ ဖတ္႐ႈရန္ အဆင္မေျပႏိုင္ေသာ ဝါက်အခ်ိဳ႕၊ အေၾကာင္းအရာအခ်ိဳ႕ ကို ဆက္လက္ တင္ျပပါမည္။

It all began.
အဲဒါ စခဲ့တာ ၾကာၿပီ (ဝါက်၏ အစပိုင္းတြင္ ေတြ႕ရမည္)


Just as … (သလိုပဲ၊ အတိုင္းပဲ)
Just as she though, Mary made mistakes.
သူထင္တဲ့ အတိုင္း ေမရီ အမွွားလုပ္ေတာ့တာပဲ။

be going to + V (ေတာ့မလို႔)
I’m going to go out.
အျပင္ သြားေတာ့မလို႔။

would rather/ would sooner (ပဲ/ ေရြးခ်ယ္ျခင္းအနက္)
I would rather take tea.
ကၽြန္ေတာ္ လက္ဖက္ရည္ပဲ ေသာက္ေတာ့မယ္။

Come …… (ကိုင္း/ ဝါက်အစတြင္ ရွိသည္)
Come, let’s start.
ကိုင္း စၾကစို႔။

Look …… (ေရာ္ ခက္ၿပီ)
Look I said I didn’t know.I don’t like people asking questions.
ေရာ္ခက္ၿပီ၊ ငါမသိပါဘူးဆိုမွ ေမးခြန္းေတြေမးတဲ့လူ ငါ မႀကိဳက္ဘူးကြာ။

(ဤဝါက်တြင္ ၾကည့္၊ မသိပါဘူးဆိုမွဟု အနက္ေကာက္ႏိုင္ပါသည္။ သို႔ရာတြင္ ေန႔စဥ္သံုး ၾကည့္သည္၊ ျမင္သည္ တို႔ႏွင့္ လြဲမွား ႏိုင္သျဖင့္ “ေရာ္ ခက္ၿပီ” ဟု အနက္ေကာက္ျခင္း ျဖစ္သည္။)

I wish/ If only (ေစခ်င္လိုက္တာ)
I wish Mary was here now.

ေမရီကို ဒီမွာ ရွိေစခ်င္လိုက္တာ။
If only the sun was shining at the moment. ( အခုေန ေနသာေစခ်င္လိုက္တာ)

Discourse markers (စကားျဖည့္မ်ား)

စကားေျပာရာတြင္လည္းေကာင္း၊ စာေရးရာတြင္လည္းေကာင္း စကားတစ္ခြန္း ႏွင့္ တစ္ခြန္း၊ စာေၾကာင္း တစ္ေၾကာင္းႏွင့္ တစ္ေၾကာင္း ၾကားတြင္ ပိုမို ေခ်ာေမြ႕ေစရန္ ျဖည့္ေပးေသာ စကားမ်ား ျဖစ္ပါသည္။ ဥပမာ -

- It is better then.
ဒီလိုဆိုရင္လည္း ေကာင္းတာပဲ။

စကားျဖည့္ Discourse markers မ်ား အဂၤလိပ္စာတြင္ မ်ားစြာရွိပါသည္။ ၎တို႔အနက္မွ အသံုးဝင္မည့္၊ အသံုးမ်ားသည့္ စကားျဖည့္အခ်ိဳ႕ကို တင္ျပပါမည္။

talking about - ဒါနဲ႔ပတ္သက္လို႔ ေျပာရရင္

regarding -ဒါနဲ႔ပတ္သက္လို႔ ေျပာရရင္

as regards -ဒါနဲ႔ပတ္သက္လို႔ ေျပာရရင္

as far as … as concerned, as for -ဒါနဲ႔ပတ္သက္လို႔ ေျပာရရင္

firstly, first of all, to begin with - ပထမ အေနနဲ႔

secondly - ဒုတိယ အေနနဲ႔

finally, last of all - ေနာက္ဆံုး အေနနဲ႔

for one thing - တစ္ခ်က္

for another thing - အျခားတစ္ခ်က္က

similarly - အလားတူ

all the same - ဒါေပမဲ့

yet/ but - ဒါေပမဲ့

still - အျခားတစ္ဖက္က

on the other hand - အျခားတစ္ဖက္က

in particular - အထူးသျဖင့္

a part from - ဒါ့အျပင္

with the exception of - ခၽြင္းခ်က္ အေနနဲ႔

So on and so forth - စသည္ စသည္ျဖင့္

on the whole - ၿခံဳငံု ေျပာရရင္

in general - ေယဘုယ်အားျဖင့္

as a rule - ထံုစံအတိုင္း ကေတာ့

in most case, mostly - မ်ားေသာအားျဖင့္

broadly speaking - က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ေျပာရရင္

frankly/ openly to say - ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေျပာရရင္

I mean - ကၽြန္ေတာ္ ဆိုလိုတာက

that is to say - အဲဒါက ဒီလိုဗ်ာ

in other words - တနည္းေျပာရရင္

any way, any how - ဘယ္လိုပဲ ျဖစ္ျဖစ္ေပါ့

by the way - စကားမစပ္

I say! - ေအးဗ်ာ (စကားစေျပာရာတြင္သံုးသည္)

incidentally - စကားမစပ္

I think/ I feel - ကၽြန္ေတာ့္ အထင္ေတာ့

I suppose -ကၽြန္ေတာ့္ အထင္ေတာ့

so to speak/ so to say - ဆိုၾကပါစို႔

I sort of/ kind of believe - ယံုတယ္လို႔ ဆိုပါေတာ့

No doubt - ဟုတ္တယ္မဟုတ္လားဗ်ာ

I’m afraid - ေျပာရမွာေတာ့ အားနာတယ္

true to - အညီ

hopefully - ေမွ်ာ္လင့္တဲ့အတိုင္းပဲ

actually, in fact,

as a matter of fact, - အမွန္ေျပာရရင္ေတာ့

to tell the truth

ေဖာ္ျပပါ စကားစုမ်ားကို ပိုမို သေဘာေပါက္ေစရန္ နမူနာ ဝါက်မ်ားျဖင့္ ရွင္းျပလွ်င္ ပိုမို ေကာင္းမြန္မည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း ယခုတင္ျပခ်က္သည္ အႏွစ္ခ်ဳပ္ တင္ျပခ်က္ ျဖစ္သည့္အတြက္ ခ်န္လွပ္ထားခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္ လက္ေတြ႕ စာဖတ္ရာ တြင္လည္း ေတြ႕လာႏိုင္သည့္အတြက္ ခ်န္လွပ္ထားခဲ့ျခင္းျဖစ္ပါသည္။

(လက္ေတြ႔စာဖတ္နည္းပံုစံကို ဆက္လက္ေဖာ္ျပပါမည္-)

ေအာင္ကိုဦး(UMK)