ONLY နဲ႔ JUST နိုင္သေလာက္ေလး လိုက္မွတ္ပါ (၂)

 

Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

ONLY နဲ႔ JUST နိုင္သေလာက္ေလး လိုက္မွတ္ပါ (၂)
……………………
ပထမပိုင္းမွာတုန္းက အဓိပၸါယ္ ယူပုံမွ်သာမက သုံးစြဲေလ႔ရွိတဲ႔ tense ေတြ ၊ ၀ါက်အတြင္းမွာ ထားေလ႔ရွိတဲ႔ေနရာ ေတြကိုပါ ရွင္းလင္းတင္ျပခဲ႔ရာကေန ေနာက္ပိုင္းမွာ အဲဒီလိုမ်ိဳးသဒၵါဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္ေတြ ေဖၚျပဖို႔က ကုန္သေလာက္ ျဖစ္သြားျပီး အဓိပၸါယ္ကိုသာ ေဖၚျပဖို႔က်န္ေတာ႔သလို ျဖစ္သြားတဲ႔အခါမွာ .. အဘိဓါန္ထဲက ေဖၚျပခ်က္ေတြနဲ႔ တူသြားမွာျဖစ္လို႔ .. အို ဒါဆို အဘိဓါန္ထဲမွာ ၾကည္႔လိုက္တာနဲ႔ဘာထူးေတာ႔မွာလဲ ဆိုတဲ႔အေတြး၀င္သြားတာေၾကာင္႔ ဆက္မေရးျဖစ္ဘဲ တန္႔သြားခဲ႔႔ပါတယ္ ၊ သုိ႔ေသာ္ ဘယ္လိုပဲျဖစ္ေစ ေနာက္အပိုင္းေတြကို ဆက္ဖတ္ခ်င္တဲ႔သူေတြကလည္း ရွိေနတာေၾကာင္႔ ဆက္လက္ျပီးေရးသား တင္ဆက္လိုက္ပါတယ္
…………………………….
(5) တစ္စုံတစ္ခုကို ျပဳလုပ္ဖို႔ အထူးျပဳဖို႔အတြက္ (used for emphasis) သုံးနိုင္ပါတယ္ ။ တစ္စုံတစ္ခုကို စဥ္းစာေးနဖို႔မလိုဘဲ ၊ တုံ႔ဆိုင္းေနဖို႔မလိုဘဲ ၊ ဆိုင္းငံ႔ရပ္တန္႔ေနဖို႔မလိုပဲ ..လုပ္သာလုပ္လိုက္ပါလို႔ တြန္းအားေပးလိုတဲ႔အခါ အသုံးျပဳနိုင္ပါတယ္ (To do something without thinking or pausing.)
..
(5.1) Just do it.
လုပ္သာ လုပ္လိုက္ပါ (လုပ္ထည္႔လိုက္ပါ)
.
(5.2) Just help me, please.
ေက်းဇူးျပဳ၍ က်ေနာ္႔ကို ကူညီလိုက္ပါဗ်ာ (ျမန္ျမန္ေလး)
.
(5.3) Just trust me.
က်ေနာ္႔ကို စိတ္ခ်အားကိုး လိုက္ပါ (ရွည္ရွည္ေ၀းေ၀း စဥ္းစားမေနပါနဲ႔)
……………………………………………..
(6) လုပ္ေဆာင္မွဳ (သို႔) အျဖစ္အပ်က္တစ္ခု အတြက္ အေၾကာင္းျပခ်က္ ဆင္ေျခ ေပးလိုတဲ႔အခါမွာ သုံးနိုင္ပါတယ္ (As a reason or excuse for an action or situation.)
..
(6.1) I am just not good at math.
က်ေနာ္က သခ်ၤာ မကြ်မ္းဘူးေလ (အတြက္အခ်က္ မွားလို႔ ဆင္ေျခေပးတာမ်ိဳး ျဖစ္နိုင္ပါတယ္)
.
(6.2) I just wanted you to know that I love you.
မင္႔ကို ကိုယ္ခ်စ္ေနတာ သိေစခ်င္လို႔ပါ
(ဘယ္လိုအခါမ်ိဳးမွာ ဒီလိုမ်ိဳးအေၾကာင္းျပတတ္ပါသလဲ ဒါကေတာ႔ ကိုယ္တိုင္ပဲ ေတြးယူလိုက္ပါ)
………………………………..
(7) တစ္ခုလုံးကို ျခဳံငုံမိေအာင္ ေျပာတာမ်ိဳးမဟုတ္ဘဲနဲ႔ ေသးငယ္တဲ႔ အစိတ္အပိုင္းတစ္ခုအျဖစ္ ေဖၚျပလိုတဲ႔အခါ Just ကို ေပါင္းထည္႔ အထူးျပဳနိုင္ပါတယ္
You use just to emphasize that you are talking about a small part, not the whole of an amount.
..
(7.1) That's just one example of experiments you can do.
အဲဒါက ခင္ဗ်ားလုပ္လို႔ရတဲ႔ စမ္းသပ္မွဳေတြထဲက နမူနာ တစ္ခုသာ ျဖစ္ပါတယ္
.
(7.2) These are just a few of the many options available.
ဒါေတြက ေရြးခ်ယ္စရာမ်ားစြာ ရွိေနတဲ႔အထဲကေန အနည္းသာလွ်င္ ျဖစ္ပါတယ္
……………………………..
(8) ပမာဏ တစ္ခုက ဘယ္ေလာက္ေသးငယ္တယ္ ၊ အခ်ိန္တစ္ခုဟာ ဘယ္ေလာက္တိုေတာင္းတယ္ စသည္ျဖင္႔ ေသးငယ္မွဳ နည္းပါးမွဳကို အထူးျပဳေဖၚျပလိုတဲ႔အခါ သုံးနိုင္ပါတယ္
You use just to emphasize how small an amount is or how short a length of time is.
..
(8.1) Stephanie redecorated a room in just three days.
စတက္ဖနီက အခန္းတစ္ခန္းကို သုံးရက္တည္းနဲ႔ ျပန္လည္အလွဆင္ ေပးခဲ႔ပါတယ္
(သုံးရက္ဆိုတာ ပုံမွန္ျဖစ္သင္႔တာထက္ ပိုျပီး အခ်ိန္တိုေတာင္းတယ္ဆိုတဲ႔ သေဘာကို ေဖၚျပျပီး အထူးျပဳထားပါတယ္)
.
(8.2) Remember he's just fourteen years old.
သူက ၁၄ နွစ္ပဲ ရွိေသးတာကို မေမ႔ပါနဲ႔
( ၁၄ ႏွစ္ဆိုတာ (ကိစၥတစ္ခုခုအတြက္) ေတာ္ေတာ္ငယ္ေသးတယ္လို႔ အထူးျပဳခ်င္တာ ျဖစ္ပါတယ္)
……………….
(9) might, may, could စတဲ႔ ျဖစ္နိုင္ေျခကို ေဖၚျပတဲ႔ Modal verb မ်ားနဲ႔တြဲဖက္ျပီး အဲဒီျဖစ္နိုင္ေျခဟာ အလြန္းနည္းေၾကာင္း ေဖၚျပလိုတဲ႔အခါ သုံးစြဲနိုင္ပါတယ္
You use just with 'might,' 'may,' and 'could', when you mean that there is a small chance of something happening, even though it is not very likely.
..
(9.1) It's an old trick but it just might work.
အဲဒါက နည္းေဟာင္းၾကီးပါ ဒါေပမယ္႔ ျဖစ္ေျမာက္နိုင္ေျခေလးေတာ႔ ရွိပါေသးတယ္
.
(9.2) It may just be possible.
ျဖစ္နိုင္ေျခေလးေတာ႔ ရွိေသးတယ္
……………
(10) စိတ္အေႏွာက္အယွက္ျဖစ္မွဳ ၊ ေလးစားမွဳ ၊ ေသခ်ာမွဳ စတဲ႔ ခံစားမွဳေတြကို ေဖၚျပဖို႔အတြက္လည္း သုံးနိုင္ပါတယ္
You use just to emphasize the following word or phrase, in order to express feelings such as annoyance, admiration, or certainty.
..
(10.1) I don't see the point in it really. It's just stupid.
တကယ္ပါပဲ .. ဘာေၾကာင္႔ဆိုတဲ႔အခ်က္ကို နားမလည္ဘူး ၊ မိုက္လုံးၾကီးတာ သက္သက္ပါ ။
(စိတ္အေနွာက္အယွက္ ျဖစ္လို႔)
.
(10.2) Isn't it fantastic? Just look at that!
ေကာင္းမြန္ဆန္းျပားတယ္မဟုတ္လား ၊ အဲဒါကို ၾကည္႔လိုက္ပါဦး
(ဖန္တီးမွဳက ေလးစားစရာေကာင္းတယ္ ဆိုတဲ႔သေဘာကို ဆိုခ်င္တာ)
.
(10.3) I knew you'd be here. I just knew.
မင္းဒီမွာ ရွိေနမွာပဲလို႔ သိေနခဲ႔တယ္္ ၊ သိကို သိေနခဲ႔တာ
(ေသခ်ာ သိေနတဲ႔သေဘာကို ေဖၚျပခ်င္လို႔)
…………………
စသည္ျဖင္႔ သုံးစြဲနိုင္ျပီး ဆက္ေရးပါဦးမယ္ ၊ ရွဳေထာင္႔ေပါင္းစုံကေန ၾကည္႔ျပီးမေရးနိုင္လွ်င္ ေရးရတာ ေပးရတာကို အားမရပါဘူး ၊ သို႔ေသာ္ တစ္ခါတရံမွာေတာ႔ အခုလိုမ်ိဳး မျပည္႔မစုံ ခပ္ညံ႔ညံ႔ေလးေတြကိုလည္း ခင္မင္စိတ္နဲ႔ ဖတ္ေပးၾက ၊ ရသေလာက္ မွတ္ေပးၾကပါဦး
..
ေမတၱာျဖင္႔