“ေန႔စဥ္ေျပာၾကား အဂၤလိပ္စကား (၁၃)”

 

Aung Ko U

“ေန႔စဥ္ေျပာၾကား အဂၤလိပ္စကား (၁၃)”

ယခုတစ္ပတ္တြင္ တစ္ေန႔တာ လုပ္ငန္းကိစၥ၊ အေၾကာင္းအမ်ိဳးမ်ိဳး အတြက္ မိတ္ေဆြ၊ အေပါင္းအသင္း၊ သူငယ္ခ်င္း မ်ားႏွင့္ ဆက္သြယ္ေျပာဆိုရာတြင္ အသံုးျပဳသည့္ စကားေျပာ ပံုစံမ်ား ျဖစ္သည့္ မနက္ျဖန္အစီအစဥ္ (သို႔မဟုတ္) အနာဂတ္အတြက္ ရည္ညႊန္းေျပာဆိုေသာ ေန႔စဥ္သံုး စကားမ်ား ကို ဆက္လက္ ေရးသား လိုက္ပါသည္။

- What are you going to do tonight?
ဒီည မင္းဘာလုပ္မလို႔လဲ ?

- I plan on meeting John after dinner. We're going to go to a night club.
ညေနစာ စားၿပီးရင္ ဂၽြန္နဲ႔ ေတြ႕ဖို႔ စီစဥ္ထားတယ္၊ ငါတို႔ ႏိုက္ကလပ္ သြားၾကမလို႔။

- I'm going to go to take my girlfriend out to dinner. And if we have time, we might try to see a movie.
အျပင္ထြက္ၿပီး ညေနစာ စားဖို႔ ေကာင္မေလးကို သြားေခၚမလို႔၊ ၿပီးေတာ့ အခ်ိန္ရရင္ ႐ုပ္ရွွင္ သြားၾကည့္ ၾကမယ္။


- What are you doing next week?
ေနာက္တစ္ပတ္ ဘာလုပ္မလဲ ?

- Since I'm on vacation next week, I plan on going to Mandalay to visit some friends.
ေနာက္တစ္ပတ္ကတည္းက အားလပ္ရက္ဆိုေတာ့ သူငယ္ခ်င္းေတြဆီလည္ဖို႔ မႏၱေလး သြားမလို႔။

- Next week I have to go shopping for all the Christmas presents. I have to buy a present for my dad, mom, and my two sisters.
ေနာက္တစ္ပတ္မွာ ခရစ္စမတ္လက္ေဆာင္ေတြ ဝယ္ဖို႔ ေစ်းဝယ္ထြက္မလို႔၊ ညီမေလး ႏွစ္ေယာက္ရယ္၊ အေဖရယ္၊ အေမရယ္ အတြက္ လက္ေဆာင္ေတြ ဝယ္ေပးရမယ္။


- When do you plan on doing your homework?
မင္း အိပ္စာေတြလုပ္ဖို႔ ဘယ္ေတာ့ အစီအစဥ္ခ်ထားလဲ ?

- I think I'm going to do my homework after I watch the football match. I don't think I'll be able to concentrate until after the game is over.
ငါစဥ္းစား ထားတာေတာ့ ေဘာလံုးပြဲၿပီးမွပဲ အိမ္စာေတြ လုပ္ေတာ့မလို႔၊ ေဘာလံုးပြဲမၿပီးေသးဘဲ စာလုပ္လည္း စိတ္ဝင္စားမယ္ လို႔ငါမထင္ပါဘူူး။


- What time do you have to leave for the airport?
မင္း ဘယ္အခ်ိန္ ေလဆိပ္ကို သြားမလဲ ?

- The flight comes in at 4:30, so I plan on leaving at about 3:30
ေလယာဥ္ က ၄-နာရီခြဲ ဆိုက္မွာဆိုေတာ့ ၃-နာရီခြဲေလာက္ ထြက္ဖို႔ စီစဥ္ထားတယ္။


going to သည္ will, shall တို႔ႏွင့္ သေဘာတရားတူေသာ္လည္း အဓိပၸာယ္ အနည္းငယ္ကြဲျပားပါသည္၊ ဥပမာ - I will go to Mandalay next month. ( ငါ ေနာက္လမွာ မႏၱေလး သြားမယ္၊ သြားျဖစ္/ မသြားျဖစ္ မေသခ်ာပါ။) I am going to go to Mandalay next month. ( ငါ ေနာက္လမွာ မႏၱေလး သြားေတာ့မလို႔၊ ေသခ်ာေပါက္ သြားျဖစ္မည့္ အေျခအေန ျဖစ္သည္။)


Example Conversation

A : Bob is in the hospital, do you get a chance to visit him?
ေဘာ့(ဘ္) ေဆး႐ုံတက္ေနရတယ္၊ မင္း သူ႔ကို သတင္းသြားေမးလို႔ရလား?

B : I'm going to see Bob tomorrow.
ငါ မနက္ျဖန္ပဲ သတင္းသြားေမး ေတာ့မလို႔။



A : Didn't you need to buy a present for your brother's birthday?
မင္းအစ္ကို ေမြးေန႔အတြက္ လက္ေဆာင္ဝယ္စရာ မလိုဘူးလား?

B : I'm going to do that tomorrow.
ငါ မနက္ျဖန္ပဲ အဲဒါ ဝယ္ေတာ့မလို႔



A : I'm going to go to the bus stop right after class, so I won't have time to meet you.
ငါအတန္းၿပီးၿပီးခ်င္း ကားမွတ္တိုင္ကို သြားရေတာ့မွာ ဆိုေတာ့ မင္းနဲ႔ငါ ေတြ႔ဖို႔ အခ်ိန္မရွိေတာ့ဘူး။

B : That's OK. We can always get together tomorrow.
ရပါတယ္၊ မနက္ျဖန္ဆို အၿမဲတမ္း အတူတူ ျပန္လို႔ရတာပဲ။



A : Why do you look so stressed?
မင္းၾကည့္ရတာ ေတာ္ေတာ္ စိတ္ပင္ပန္းေနပံုပဲ၊ ဘယ္လိုျဖစ္တာလဲ ?

B : I'm going to be dead if I don't finish this project by tomorrow.
ဒီကိစၥ မနက္ျဖန္မၿပီးရင္ ငါေသေတာ့မယ္။


ေအာင္ကိုဦး (UMK)
Be the Best !