English Speaking Basics (68)

Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

English Speaking Basics (68)
.................................
as… as… = A က .. B ေလာက္ ၊ A က .. B လိုပဲ ၊ A က .. B ကဲ႔သို႔ ..
.
ျဖစ္ရပ္ႏွစ္ခုကို တစ္ခုနဲ႔ တစ္ခုကို ႏွိဳင္းယွဥ္ေဖၚျပခ်င္တဲ႔အခါ (သုိ႔) တစ္ခုခုနဲ႔ ႏွိဳင္းယွဥ္ျပီး တင္စား
...................
I. EXAMPLES:
...................
1. He is as poor as a church mouse.
သူသိပ္ဆင္းရဲတယ္ (သူက ခရစ္ယန္ဘုရားရွိခိုးေက်ာင္းက ၾကြက္ေလာက္ ဆင္းရဲတယ္)
(as poor as a church mouse (idm) to be vey poor: အလြန္ဆင္းရဲေသာ)
.
2. He is as fit as a fiddle though he is already seventy.
သူက အသက္ ခုႏွစ္ဆယ္ရွိျပီ ျဖစ္ေပမယ္႔ အလြန္က်န္းမာသန္စြမ္းပါတယ္
(as fit as a fiddle (idm) = to be very healthy and strong: အလြန္က်န္းမာ သန္စြမ္းေသာ)
.
3. Shelly’s father is always as busy as a bee.
ရွယ္လီရဲ႕ အေဖက အျမဲ အလုပ္ေတြရွဳပ္ေနတာပဲ (ပ်ားေကာင္လိုပဲ အျမဲ အလုပ္ရွဳပ္တယ္)
(as busy as a bee (idm) = to be very busy အလြန္အလုပ္ရွဳပ္ေသာ)
.
4. The twin sisters are as different as night and day.
အဲဒီ အမႊာညီအစ္မေတြက လုံး၀မတူဘူး (ေန႔နဲ႔ညလို ကြဲျပားတယ္)
(as different as night and day = completely different : လုံး၀ကြဲျပားျခားနားေသာ)
.
5. The lecture is as dull as ditch-water.
ပို႔ခ်ခ်က္က အင္မတန္ ပ်င္းဖို႔ ေကာင္းပါတယ္
(as dull as ditch-water (idm)= to be very boring အလြန္ပ်င္းရိျငီးေငြ႕ဖြယ္ေကာင္းေသာ)
..
အထက္က Examples မ်ားမွာ as..as ပါတဲ႔ idiom မ်ားဟာ cliche’ (ကလီေရွး)လို႔ေခၚတဲ႔ အဂၤလိပ္ေတြသုံးေနက် လက္သုံးစကားမ်ား (တြဲေနက် စကားလုံးအတြဲမ်ား) ျဖစ္ပါတယ္
.....................
II. DIALOGUES:
.....................
A: Have you seen him run in a race?
သူျပိဳင္ပြဲမွာ ေျပးတာ ခင္ဗ်ားျမင္ျပီးျပီလား
.
B: Yes. He’s as fast as the wind when he runs.
ဟုတ္ကဲ႔ ၊ သူေျပးတဲ႔အခါ ေလလိုပဲ လွ်င္ျမန္တယ္
.
A: But he’s not so good when it comes to studying.
ဒါေပမယ္႔ စာေလ႔လာတဲ႔ အခါမွာေတာ႔ ေတာ္ေတာ္ၾကီးကို မစံြဘူး
.
B: One of my friends said he’s as dumb as a post.
က်ေနာ္႔သူငယ္ခ်င္းေတြထဲက တစ္ေယာက္ကေျပာတယ္ သူက သိပ္ကို ထုံတာပဲ တဲ႔
(as dumb as a post (idm) = very dumb or stupid : သိပ္ကို ထုံထိုင္းေသာ)
.
A: That’s not a nice thing to say.
အဲဒါက ေျပာဖို႔ေကာင္းတဲ႔ အရာေတာ႔ မဟုတ္ဘူး
.
B: Maybe it’s not nice, but it’s true.
ျဖစ္နိုင္ပါတယ္ (ေျပာဖို႔) မေကာင္းတာ ၊ ဒါေပမယ္႔ အဲဒါက အမွန္ပဲေလ
.....
Credit to: http://engtalks.com/019-he-is-as-as/#sthash.tIDzJERa.dpuf
..
ရွင္းလင္းခ်က္
..
အထက္မွာေဖၚျပခဲ႔တဲ႔ ၀ါက်ေတြမွာ သုံးေနက်စကားလုံးတြဲ cliche ေတြနဲ႔ ဂုဏ္ေျမာက္ေအာင္ တင္စားျပီးေျပာသြားေပမယ္႔ က်ေနာ္တို႔ သုံးတဲ႔အခါမွာေတာ႔ ရုိးရိုး adjective, adverb စာလုံးမ်ားနဲ႔
..
"as + (adjective/adverb) + as" ပုံစံကိုသုံးနိုင္သလို ..
ျငင္းဆို၀ါက်ေတြမွာ “not so + (adjective/adverb) + as" ပုံစံကိုလည္း သုံးနိုင္ပါတယ္ ။
..
ဥပမာ :
.
She is AS PRETTY AS you are.
သူလည္း မင္းေလာက္ လွပါတယ္
.
She is NOT SO PRETTY AS you are.
သူက မင္းေလာက္ မလွပါ
( as.. as သုံးတာကိုလည္း တခ်ိဳ႕ကေတာ႔ လက္ခံတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္)
.
He can run AS FAST AS you can drive in a school zone.
ေက်ာင္းနယ္နိမိတ္ထဲမွာ ခင္ဗ်ား ကားေမာင္းသေလာက္ သူျမန္ျမန္ေျပးနိုင္တယ္
..
အခု as.. as အသုံးက တူညီတာကို ႏွိဳင္းယွဥ္ျပတာ ျဖစ္ပါတယ္ ၊ တကယ္လို႔မ်ား ျဖစ္ရပ္တစ္ခုက အျခားတစ္ခုထက္ သာလြန္တယ္ဆိုတာကို ျပခ်င္လွ်င္ than ကို သုံးရပါလိမ္႔မယ္
.
She is PRETTIER THAN I am.
သူမက က်မထက္ ပိုလွပါတယ္ ..စသည္ျဖင္႔ သုံးနိုင္ပါတယ္
..
As.. as ကို အေရအတြက္ ႏွိဳင္းယွဥ္ျပတဲ႔၀ါက်မ်ားမွာ သုံးမယ္ဆိုလွ်င္ေတာ႔
......
“as + (quantity adjective+noun) + as” ပုံစံကို သုံးနိုင္ပါတယ္
...
ေရတြက္လို႔ရတဲ႔ နာမ္ အမ်ားအျပားအတြက္ many
ေရတြက္လို႔ ရတဲ႔နာမ္ မရွိသေလာက္အနည္းငယ္အတြက္ few
ေရတြက္လို႔ မရတဲ႔နာမ္ အမ်ားအျပားအတြက္ much
ေရတြက္လို႔ မရတဲ႔နာမ္ မရွိသေလာက္ အနည္းငယ္အတြက္ little တို႔ကို သုံးပါ ။
..
We have AS MANY CUSTOMERS AS they do.
သူတို႔မွာေဖါက္သည္မ်ားမ်ားရွိသေလာက္ က်ေနာ္တို႔မွာလည္း ရွိပါတယ္
.
There are AS FEW HOUSES in his village AS in mine.
က်ေနာ္႔ရြာမွာ အိမ္ေျခနည္းနည္းရွိသေလာက္ သူ႔ရြာမွာလည္း ရွိပါတယ္
.
John eats AS MUCH FOOD AS Peter.
ပီတာ အစားအေသာက္မ်ားမ်ား စားသေလာက္ ဂြ်န္လည္းပဲ စားပါတယ္
.
Jim has AS LITTLE PATIENCE AS Sam.
ဆမ္မွာ သီးခံမွဳနည္းနည္းရွိသေလာက္ ဂ်င္မွာလည္း ရွိပါတယ္

ကဲ အခုဆို .. as.. as ပုံစံ သုံးနိုင္ဖို႔ sentence construction ေတြ, idiom ေတြ, cliche ေတြ ကေန than သုံးစြဲပုံ အထိပါ ေျပာခဲ႔လိုက္ပါျပီ ၊ ရေစခ်င္လို႔ပါ မူလ စကားေျပာပုံစံမွာ ဒီေလာက္ထိ ရွင္းျပမထားပါဘူး .. sunglasses emoticon
.
ေမတၱာျဖင္႔ heart emoticon