“ေန႕စဥ္သံုး..အဂၤလိပ္စကား(၁၅)”

 

အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ

“ေန႕စဥ္သံုး..အဂၤလိပ္စကား(၁၅)”
==================
ဒီေန႔ေတာ့...ေန႔စဥ္သံုး အဂၤလိပ္စကားေတြထဲက I'm coming , No chance! ,What's this charge for? နဲ႔ no pain,no gain တို႔ကို.. ေရြးေကာက္ ေဖာ္ျပေပးလိုက္ပါတယ္။
(1) I'm coming
-------------------
တစ္ေယာက္ေယာက္က လာပါလို႔ လွမ္းေခၚရင္ “ဟုတ္ကဲ့..လာပါၿပီ” လို႔ ေျပာတတ္ၾကပါတယ္။အဂၤလိပ္လိုေတာ့..ရွင္းရွင္းေလး I'm coming. လို႔ ေျပာလိုက္႐ံုပါပဲ။ခပ္တိုတိုသံုးခ်င္ရင္ Coming!....လို႔တစ္လံုး တည္း ေျပာႏိုင္ပါတယ္။
...

(a) Get a move on and come quickly,my buddy.
ခပ္သြက္သြက္ေလးလုပ္။ျမန္ျမန္လာစမ္းပါ..ငါ့လူရ။
I'm coming.
လာပါၿပီ..ကြာ။
(b) Angela, can you come here?
အိမ္ဂ်လာ..ေရ..လာပါဦး။
Coming,dad!
လာပါၿပီ..ေဖေဖ။
(2) No chance!
-----------------
တစ္ခုခုျဖစ္ဖို႔ အေျခအေနမရွိႏိုင္တဲ့အခါ...“မျဖစ္ႏိုင္..ေပါင္” ၊ “မထင္ေပါင္”..ဆိုၿပီး ေျပာတတ္ၾကပါတယ္။အဂၤလိပ္လိုေတာ့..No chance!ကိုသံုးၿပီး ေျပာၾကပါတယ္။
(a) So,you think he'll get the first prize?
သူ ပထမဆုရမယ္လို႔ မင္းထင္လား။
No chance!
မထင္ေပါင္..။
(b) She wants to come along.
သူမ....လိုက္ခ်င္ေနရွာမွာ..။
No chance!
မျဖစ္ႏိုင္ေပါင္။
(3) What's this charge for?
---------------------------------
ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ တစ္ခါတစ္ေလ..ေငြရွင္းေဘာင္ခ်ာမွာ ဘာအတြက္ ေပးထားရမွန္းမသိတာမ်ိဳး ရွိ တတ္ပါတယ္။ အဲဒီအခါမွာ ေငြရွင္းေဘာင္ခ်ာကို လက္နဲ႔ ေထာက္ျပၿပီး.. “ဒါက.. ဘာအတြက္ ေပးရတာလဲ” လို႔ ျပန္ေမးၾကပါတယ္။ အဂၤလိပ္လို ေမးခ်င္ရင္ေတာ့ What's this charge for?ကို သံုးေျပာလိုက္ပါ။
(a) What's this charge for?
ဒါက..ဘာအတြက္ ေပးရတာလဲ။
That's for shipping charge.
အဲဒါ..သေဘၤာခပါ..။
(b) Excuse me, what's this charge for on my receipt?
တစ္စိတ္ေလာက္..ေငြလကၡံေျပစာေပၚမွာ ဒီဟာက ဘာအတြက္ေပးရတာလဲ။
It's for the tax.
အခြန္ေဆာင္ရတဲ့ အတြက္ပါ။
(4) No pain, no gain
------------------------
ဘ၀မွာ ေအာင္ျမင္ခ်င္ရင္ ႐ုန္းကန္ၾကရတာ ဓမၼတာပါ။ေအာင္ျမင္မႈဟာ လြယ္လြယ္နဲ႔ ရခဲပါတယ္။အနာခံၿပီး ႀကိဳးစားမွ ေအာင္ျမင္ၾကရတာပါ။ ဒါကို ျမန္မာစကားပံုတစ္ခုက “အနာခံမွ အသာစံရမယ္”လို႔ ဆိုပါတယ္။အဂၤလိပ္လိုကေတာ့..No pain, no gain လို႔ ဆိုၾကပါတယ္။
(a) Why do you work so hard?
ဘာလို႔ ..ဒီေလာက္ထိ ႀကိဳးစားေနတာလဲ။
Because if I don't work hard, I will not succeed. No pain, no gain!
မႀကိဳးစားရင္ ဘယ္လိုလုပ္ေအာင္ျမင္မွာလဲ..အနာခံမွ အသာစံရမယ္ေလ။
(b) I study 7 days a week. I'm always tired, but no pain ,no gain.
ငါက တစ္ပတ္ကို ၇-ရက္ စာက်က္တယ္။အရမ္းေတာ့ ပင္ပန္းတယ္.. ဒါေပမယ့္ အနာခံမွ အသာစံရမွာ မဟုတ္လား။
----------------------------xxxxxxxxxxx-------------------------------