“ေန႕စဥ္သံုး..အဂၤလိပ္စကား(၁၄)”

 

အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ

“ေန႕စဥ္သံုး..အဂၤလိပ္စကား(၁၄)”
==================
ဒီေန႔ေတာ့...ေန႔စဥ္သံုး အဂၤလိပ္စကားေတြထဲက split the check , ready to order နဲ႔ fine with me တို႔ကို.. ေရြးေကာက္ေဖာ္ျပေပး လိုက္ပါတယ္။
(1) split the check
-----------------------
စားေသာက္ဆိုင္တစ္ခုမွာ သယ္ရင္းေတြနဲ႔ စားေသာက္ေနၾကတယ္ ဆိုပါေတာ့..။ပိုက္ဆံရွင္းတဲ့အခါ မွ်ခံၿပီး ရွင္းၾကတာမ်ိဳး ရွိတတ္ပါတယ္။ဒါကို..“မတူမွ်ခံတယ္”လို႔. .ျမန္မာေတြက ေျပာၾကပါတယ္။ အဂၤလိပ္လိုကေတာ့..Split the check လို႔ သံုးပါတယ္။

(a) Who paid for dinner?
ညေနစာစားေတာ့ ဘယ္သူရွင္းလိုက္တာလဲ။
We each paid 1000 kyats.We split the check.
ငါတို႔ တစ္ေယာက္တစ္ေထာင္စီရွင္းၿပီး အတူတူမွ်ခံလိုက္ၾကတယ္။
(b) This dinner is on me.
ဒီညေနစာကို ငါရွင္းလိုက္မယ္။
No, you paid last time.Let me pay.
မဟုတ္တာ။အရင္တစ္ေခါက္က မင္းရွင္းထားတာ။ငါ..ေပးလိုက္ပါ့မယ္။
The bill is 20000 kyats.I can't let you pay that much.
ရွင္းရမွာက ႏွစ္ေသာင္း။ဒီေလာက္အမ်ားႀကီး မင္းမရွင္းပါနဲ႔။
Okay, let's split the check.
ေကာင္းၿပီေလ..ဒါဆို..အတူတူမွ်ရွင္းလိုက္ၾကတာေပါ့။
(2) ready to order
----------------------
စားေသာက္ဆိုင္ေရာက္ရင္ ဘာမွာစားမလဲ၊ဘာမွာေသာက္မလဲ စဥ္းစားတတ္ၾကပါတယ္။စဥ္းစားၿပီးတာနဲ႔ စားပြဲထိုးကို “မွာေတာ့မယ္ေဟ့” လို႔ လွမ္းေအာ္ေျပာရပါတယ္။အဂၤလိပ္လိုေတာ့ ready to order လို႔ ေျပာႏိုင္ပါတယ္။
(a) Waiter ?We are ready to order.
စားပြဲထိုးေလးလား။ငါတို႔..အစားအေသာက္ မွာေတာ့မယ္။
I'll be with you in one minute.
ခဏေလးေနာ္။လာခဲ့ပါ့မယ္။
(b) Excuse me, I'm ready to order.
တစ္ဆိတ္ကြာ..အစားအေသာက္မွာခ်င္လို႔။
Okay, what would you like?
ဟုတ္ကဲ့ပါ..ဘာသံုးေဆာင္မလဲ..ခင္ဗ်ာ။
(3) fine with me
---------------------
တစ္စံုတစ္ေယာက္က တစ္ခုခုလုပ္ၾကဖို႔ အႀကံေပးလာလို႔ ကိုယ္က လက္ခံသေဘာတူရင္ “ကိစၥမရွိဘူး....ငါက..ရပါတယ္။”လို႔ ေျပာတတ္ ပါတယ္။အဂၤလိပ္စာမွာေတာ့..fine with me သံုးၿပီး ေျပာႏိုင္ပါတယ္။
(a) Why don't we paint this wall green?
ဒီနံရံကို အစိမ္းေရာင္သုတ္ရင္ မေကာင္းဘူးလား။
Okay, that's fine with me.
ေကာင္းပါတယ္။ငါကေတာ့..ရတယ္။
(b) Would it be possible to change the meeting to Friday?
အစည္းေ၀းကို ေသာၾကာေန႔ ေရႊ႕ေပးလို႔ ျဖစ္မလား။
That's fine with me,but you'd better ask Zun Thet Cho.
ငါကေတာ့..ျဖစ္ပါတယ္။ဒါေပမယ့္..ဇြန္သက္ခ်ိဳကိုေတာ့..ေမးၾကည့္လိုက္ဦး။
---------------------------xxxxxxxxxxxxxx----------------------------