Adjective intensifiers (အထူးျပဳနာမ၀ိေသသနမ်ား)

 

• Posted by zar ni (My Way!) on June 11, 2013 at 10:41 in အဂၤလိပ္စာ သိေကာင္းစရာ အျဖာျဖာ
• View Discussions

Adjective intensifiers (အထူးျပဳနာမ၀ိေသသနမ်ား)

နာမ၀ိေသသနေတြကို ပိုထူးျခားေလးနက္သြားေအာင္လုပ္ေပးတဲ့ စကားလံုးေတြရွိပါတယ္။ ၄င္းတို႔ကို intensifier လို႔ေခၚပါတယ္။ ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ကို လွတယ္။ ဘယ္ေလာက္လွသလဲဆိုရင္ အရမ္းလွတယ္။ ဒီလို မူလ လွပေသာ ဆိုသည့္နာမ၀ိေသသနကို အရမ္းဆိုသည့္ အထူးျပဳစကားလံုးျဖင့္တြဲဖက္လိုက္ေသာအခါ ရုပ္လံုးပိုၾကြလာတာကိုေတြ႕ရမွာပါ။ အဂၤလိပ္စကားမွာ
'very' 'really' 'totally' 'absolutely' 'completely' 'utterly' 'entirely'. စသည့္စကားလံုးမ်ားသည္ adjective အေတာ္မ်ားမ်ားကို အထူးျပဳေပးႏိုင္ပါတယ္။

• It's very tall.
• We're really happy.
• She's totally exhausted.
• I'm absolutely horrified.
• He's completely hopeless.
• You look utterly miserable.
• I'm entirely satisfied.

ဒါေပမယ့္တစ္ခ်ိဳ႕ေသာ adjective ေတြက်ေတာ့ သူန႔ဲတြဲသံုးတဲ့ သီးျခား intensifier ေတြရွိတတ္ပါတယ္။

Blind drunk မူးမူးရူးရူး။ လူမွန္းမသိေလာက္ေအာင္မူးေန။

• He was blind drunk and behaved really badly.
  သူလူမွန္းမသိေလာက္ေအာင္မူးၿပီး ကာယအိေျႏၵမထိန္းႏိုင္ေတာဘူး။

Bone dry ေရဓါတ္ခန္းေျခာက္ေနသည္။

• I must have a drink. I'm bone dry.
  ေရေသာက္မွျဖစ္မယ္။ အာေခါင္ေတြေျခာက္ကပ္ေနၿပီ။

Brand new အသစ္စက္စက္

• I've just bought a brand new car.
  ကားအသစ္စက္စက္တစ္စီး၀ယ္လာတယ္။

Crystal clear ရွင္းေနတာပဲ။ ဖန္သားလို ၾကည္လင္ေနတာပဲ။

• The sea near Rhodes is crystal clear.
  Rhode နားကပင္လယ္ေရဟာ ၾကည္လဲ့ေနတာပဲ။

Dead easy လြယ္လိုက္တာ။

• That exam was dead easy. I've certainly passed.
  စာေမးပြဲကလြယ္လိုက္တာ။ က်ိန္းေသေပါက္ေအာင္တယ္။

Dead lucky ကံေကာင္းလိုက္တာ။

• He's won three lottery prizes this year. He's dead lucky.
  သူဒီႏွစ္ထီသံုးႀကိမ္ေပါက္တယ္။ ကံေကာင္းလိုက္တာမွလြန္ေရာ။

Dead right မွန္လိုက္တာ

• I agree entirely. You are dead right.
  လံုး၀သေဘာတူတယ္။ မင္းအရမ္းမွန္တယ္။ (ေသာက္ရမ္းမွန္တယ္)

Dirt cheap ခ်ီးေပါေသးေပါ

• I bought my car for a dirt cheap price from an old lady who had hardly driven it.
  အဖြားႀကီးတစ္ေယာက္ဆီကမသံုးသေလာက္ပစ္ထားတဲ့ကားကို ေခ်းေပါေသးေသာေစ်းနဲ႔ရခဲ့တယ္။

Fast asleep / sound asleep ႏွစ္ႏွစ္ျခိဳက္ၿခိဳက္အိပ္ေပ်ာ္ေနေသာ။

• I was in bed and fast asleep by nine.
  ကိုးနာရီမွာအိပ္ယာထဲမွာအိပ္ေမာက်ေနၿပီ။
• I was sound asleep and I didn't hear anything.
  ႏွစ္ႏွစ္ၿခိဳက္ၿခိဳက္အိပ္ေနလို႔ ဘာမွမၾကားလိုက္ဘူး။

Paper thin စကၠဴအလားပိန္ပါးပါး

• These office walls are paper thin. You can hear everything said in the next office.
  ဒီရံုးခန္းနံရံေတြဟာ အရမ္းပါးတယ္။ တျခားအခန္းကေျပာသမွ်ၾကားရတယ္။

Pitch black ပိန္းပိတ္ေအာင္ေမွာင္

• There's no moon. It's pitch black out there.
  လမထြက္ပါ။ အျပင္ဘက္တြင္ပိန္းပိတ္ေအာင္ေမွာင္ေနသည္။

Razor sharp ဓါးသြားလိုစူးရွ။ အင္မတန္ထက္

• Be careful with that knife- it's razor sharp.
  အဲဒီဓါးကိုသတိထားကိုင္။ အရမ္းျပတ္တယ္ေနာ္။

Rock hard ေက်ာက္သားပမာခိုင္မာ

• It's impossible to dig this soil – it's rock hard.
  ဒီေျမႀကီးကိုတူးဖို႔မျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ ေက်ာက္သားက်ေနတာပဲမာလိုက္တာ။

Stark naked မိေမြးတိုင္းဖေမြးတိုင္း။ ကိုယ္လံုးတီး

• The hotel door slammed behind me and I was left standing stark naked in the middle of the corridor.
  ဟိုတယ္တံခါး ၀ုန္းကနဲေနာက္ကရိုက္သြားၿပီး လူသြားစၾကၤန္မွာ အ၀တ္ဗလာနဲ႔ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္ က်န္ရစ္သည္။

Stone deaf လံုး၀နားမၾကား။

• He can't hear a thing. He's stone deaf.
  သူဘာမွမၾကားရဘူး။ နားေလးေနတယ္။

Wide awake ႏိုးႏိုးၾကားၾကားရွိ။

• I was wide awake by six.
  ေျခာက္နာရီတြင္ ႏိုးေနပါၿပီ။

Wide open ဟင္းလင္းပြင့္

• Who left the door wide open?
  တံခါးကိုဘယ္သူဟင္းလင္းဖြင့္ထားတာလဲ။

ဒီလို တြဲသံုးတဲ့ intensifier နဲ႔ adjective ေတြကို ႏႈတ္၀ယ္ရြရြမွတ္ထားႏိုင္ၿပီး အေရးအေျပာမွာ ထိေရာက္စြာေျပာႏိုင္ၾကပါေစ။

ကၽြန္ေတာ္ေရးထားသမွ်ကိုဖတ္ခ်င္လွ်င္ဒီမွာေလ့လာႏိုင္ပါသည္။

ဇာနည္(MyWay)
Broken English to Spoken English
09 448 033 674

Read more: Adjective intensifiers အထူးျပဳနာမ၀ိေသသနမ်ား - Myanmar Network http://www.myanmar-network.net/forum/topics/adjective-intensifiers#ixzz2WMnggy4p