50 Common Grammar Mistakes in English (7)

 Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

50 Common Grammar Mistakes in English (7)
............................................
ေရးေတာ႔ ေရးလိုက္တာပဲ ၊ ကြက္ကြက္ကြင္းကြင္း ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မျဖစ္တာေတြလည္း ရွိနိုင္ပါတယ္ ၊ ဒါေၾကာင္႔ ေသခ်ာနားမလည္လွ်င္လည္း ရသေလာက္ ယူပါ ၊ ေနာက္ေတြ႕လာတဲ႔အခါ ထပ္ျပီးေလ႔လာတာေတြနဲ႔ ေပါင္းလိုက္တဲ႔အခါ သိျမင္သေဘာေပါက္လာနိုင္မွာပါ ။
.
(31)
Wrong : You cannot buy all what you like!
Right : You cannot buy all that you like!
ခင္ဗ်ားၾကိဳက္ႏွစ္သက္တဲ႔ အရာအားလုံးကို ၀ယ္ယူလို႔ မရနိုင္ပါဘူး
.
What ကို noun (သို႔) pronoun တစ္ခုေနာက္မွာ relative pronoun တစ္ခုအျဖစ္သုံးလို႔မရပါဘူး that ကိုပဲ သုံးရပါမယ္ ။ ၾကည္႔လိုက္ပါ Sub ေနရာမွာ you, verb ေနရာမွာ buy, နဲ႔ Object ေနရာမွာ all က noun အျဖစ္ရွိေနပါတယ္ ။
(What cannot be used as a relative pronoun coming after a noun or pronoun. We have to use the relative pronoun that.)
တြဲဖို႔လိုလွ်င္ All နဲ႔ that တြဲေလ႔ရွိပါတယ္
All that I have is yours. က်ေနာ္႔မွာရွိတာအားလုံးက ခင္ဗ်ားဟာေတြပါပဲ
.
Relative clause မွာ That ဟာ object ျဖစ္ေနလွ်င္ ျဖဳတ္လို႔ရပါတယ္ ၊ ေပးထားတဲ႔ ၀ါက်ကို ျပန္ၾကည္႔ပါစို႔
You cannot buy all that you like! မွာ that ဟာၾကိဳက္ႏွစ္သက္ျခင္းခံရတဲ႔အရာေတြ ျဖစ္ပါတယ္ ၊ ဒါေၾကာင္႔ obj ျဖစ္လို႔ ျဖဳတ္မယ္ဆို ရပါတယ္
You cannot buy all you like! ဆိုလဲ ရပါတယ္
(If that is the object of the relative clause, we can simply omit it, use zero pronoun instead.)
.
That ဟာ Subject ကိုကိုယ္စားျပဳေနလွ်င္ေတာ႔ ျဖဳတ္လို႔မရပါဘူး
(Note that “that” cannot be omitted if it is the subject of the relative clause.)
All that glitters is not gold. ၀ါ၀ါျမင္တိုင္းေရႊမဟုတ္။ အျမင္ေကာင္းသည္႔အရာတိုင္း စြံသည္ေတာ႔ မဟုတ္ ။
.
Clause တစ္ခုလုံးက Subject (သို႔) Object အျဖစ္ လုပ္ေဆာင္တဲ႔ အခါမွသာ what ကို relative pronoun အျဖစ္သုံးပါတယ္
(Note that clauses beginning with what act as subjects or objects and are called nominal relative clauses.)
What she said / made me cry. (Subj အျဖစ္)
ခင္ဗ်ားေျပာခ်က္က က်ေနာ္႔ကို ငိုရေစတယ္
We can’t give you / what you need. ( Direct Obj အျဖစ္)
က်ေနာ္တို႔ ခင္ဗ်ားလိုအပ္တာကို မေပးနိုင္ပါဘူး
.........................................
(32)
Wrong : She is success.
Right : She is successful.
သူမ ေအာင္ျမင္တယ္
.
ဒါကေေတာ႔ လြယ္ပါတယ္ ၊ Sub + be + adj ေလးက အမွန္ေပါ႕
ပထမ၀ါက်က V-be ေနရာမွာ main verb တစ္ခုခု ဆိုလွ်င္ေတာ႔
She wants success. She got success. စသည္ျဖင္႔ ရနိုင္ပါလိမ္႔မယ္ ။
.
(33)
Wrong : My mother wanted that I be doctor.
Right : My mother wanted me to be a doctor.
က်ေနာ္႔အေမက က်ေနာ္႔ကို ဆရာ၀န္တစ္ေယာက္အျဖစ္ ရပ္တည္သြားေစခ်င္တယ္
ဒါကေတာ႔ want (somebody) to be = တစ္စုံတစ္ေယာက္ကို ျဖစ္ေစခ်င္တာ ..လို႔ မွတ္ထားလိုက္ပါ ။
.
Be နဲ႔ become ခြဲျခမ္းျပခ်င္ေသးတယ္ ၊ တစ္ခါတရံ အတူတူလို ထင္ရတတ္လို႔ပါ ။
Become က ေျပာင္းလဲမွဳတစ္ခုရဲ႕ အစပိုင္းအေျခအေနကို ေျပာလိုတာျဖစ္ပါတယ္
My mother wanted me to become a doctor.
က်ေနာ္႔အေမက က်ေနာ္႔ကို ဆရာ၀န္တစ္ေယာက္ျဖစ္လာေစခ်င္တယ္
(သူက ေက်ာင္းတက္တုန္းပဲရွိေသးတယ္ ၊ ေက်ာင္ျပီးလို႔ ဆရာ၀န္ေပါက္စ ျမန္ျမန္ျဖစ္ေစခ်င္တာ)
Be ကက်ေတာ႔ ေျပာင္းလဲျပီး အေျခအေနတစ္ခုမွာ အျမဲ ဆက္ျပီး ရွိသြားတာ
ဥပမာ ဆရာ၀န္ဆိုပါစို႔ .. ေဆးကုျပီး အျမဲ အဲဒီအတိုင္း အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းျပီး ဆက္ရွိသြားတာမ်ိဳး
ဒါေၾကာင္႔ အထက္မွာ be ကို ရပ္တည္သြားေစခ်င္တယ္လို႔ ျမန္မာမွဳ ျပဳခဲ႔တာ ျဖစ္ပါတယ္ ။
ဒါေၾကာင္႔ become ကို dictionary မွာ begin to be လို႔ ျပထားပါတယ္ ။

.
(34)
Wrong : The life is hard!
Right : Life is hard.
ဘ၀ဟာ ၾကမ္းတမ္းခက္ခဲတယ္
.
ဒီစာေၾကာင္းဟာ ေယဘူယ်သေဘာတရားတစ္ခုကို ေျပာခ်င္တာ ျဖစ္ပါတယ္ ၊ life ဆိုတာ ဘယ္သူ႔ရဲ႕ ဘ၀ကို မဆိုကိုယ္စားျပဳပါတယ္ ၊ တခ်ိဳ႕ေသာ noun ေတြဟာ သုံးစြဲပုံေပၚမူတည္ျပီး mass noun (အစုအေ၀းနာမ္) နဲ႔ countable noun (ေရတြက္နိုင္ေသာနာမ္) သေဘာႏွစ္ခုလုံးကို ေဆာင္ေနတတ္ပါတယ္ ၊ life လည္း အဲလိုမ်ိဳးစာလုံး ျဖစ္ပါတယ္ ။ အစုအေ၀းနာမ္ အျဖစ္သုံးတဲ႔အခါ a, an, the သုံးေလ႔မရွိပါဘူး ။
တျခားဥပမာတစ္ခု ထပ္ၾကည္႔ပါ
Life Is Never the Way You Want It To Be
ဘ၀ဆိုတာ ခင္ဗ်ား ျဖစ္ေစခ်င္သလို ဘယ္ေတာ႔မွ မျဖစ္ပါဘူး
.
သုံးခ်င္လွ်င္ adjective တစ္ခုခု ထည္႔ေပးရပါမယ္
I want a beautiful life.
က်ေနာ္ လွပတဲ႔ ဘ၀ေလးတစ္ခု ရခ်င္တယ္
(လူတိုင္းျဖစ္နိုင္တဲ႔ဘ၀ မဟုတ္ေတာ႔ဘူး)
.
သုိ႔မဟုတ္ သူ႔ကို တိက်ေအာင္ သတ္မွတ္ခ်က္ ထည္႔ေပးရပါတယ္
The life of a superstar is very lonely.
ထင္ေပၚေက်ာ္ၾကားသူတစ္ေယာက္ရဲ႕ဘ၀မွာ အလြန္အထီးက်န္ပါတယ္
(superstar တစ္ေယာက္ရဲ႕ ဘ၀ပါဆိုမွ လူတိုင္းဘယ္ရနိုင္မွာလဲဗ်ာ)
.

.
(35)
Wrong : How many childrens you have?
Right : How many children do you have?
ခင္ဗ်ားမွာ ကေလး ဘယ္ႏွစ္ေယာက္ ရွိပါသလဲ
Who နဲ႔စျပီး Subject ဘယ္သူလဲလို႔ ေမးတဲ႔၀ါက်ကလြဲလို႔ က်န္တဲ႔ WH questions ေမးခြန္းမ်ားမွာ အကူၾကိယာပါရပါတယ္ ၊ မပါလွ်င္လည္း V-do ထည္႔ေပးရပါတယ္
children မွာလည္း "s" မထည္႔ရပါဘူး
...........
ေမတၱာျဖင္႔ heart emoticon