“နား(Ear) ႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ေဝါဟာရ အသံုးအႏႈန္းမ်ား”

 Aung Ko U
ဆံစမွ ေျခဖ်ားအထိ ေဝါဟာရအသံုးအႏႈန္းမ်ားတြင္ ယခုတစ္ပတ္အတြက္ နား(Ear)ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေဝါဟာရအသံုးအႏႈန္းမ်ားကို ဆက္လက္မွ်ေဝလိုက္ပါသည္။

နား(Ear)ကို နာမ္(noun)အျဖစ္သံုးေသာ အသံုးအႏႈန္းမ်ား

The hearing in my left ear is not so good.(ဘယ္ဘက္နားက ေကာင္းေကာင္းမၾကားရဘူး)

Her new hair style covers her ears.(သူ႔ဆံပင္ပံုစံအသစ္က နားရြက္ဖံုးပံုစံျဖစ္သည္)

The doctor looks into my ears.(ဆရာဝန္က ကၽြန္ေတာ့္နားထဲကို ၾကည့္သည္)

He is deaf in one ear.(နားတစ္ဖက္ ေလး/ပင္း သည္)

She has a good ear of music. (ဂီတကို ခံစားတတ္ေသာ နားရွိသည္)

She’s always got an ear for other people’s problems. (သူတစ္ပါးကိစၥကို ၾကားနာလိုစိတ္ရွိသည္)

Ears of corn (ေျပာင္း/ ဂ်ဳံႏွံ)

**************************************************************

နား(ear)ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အီဒီယမ္ အသံုးအႏႈန္းမ်ား

(be) all ears [IDM] - ၾကားသိခ်င္သည္၊ နားစြင့္ထားသည္။
Tell me your news – I’m all ears. (မင္းသတင္းေတြေျပာစမ္းပါ၊ ငါၾကားခ်င္လို႔ပါ)

sth comes to/ reaches sb’s ears [IDM] – နားသို႔ေရာက္လာသည္။ ၾကားသိသည္။
If this news ever reaches her ears, she will be furious. (ဒီသတင္းသာ သူၾကားလို႔ကေတာ့ ေဒါသေခ်ာင္းေခ်ာင္း ထြက္လိမ့္မယ္)

sb’s ears are burning [IDM] – အတင္းအဖ်င္း ေျပာခံရသည္ဟု ခံစားမိသည္။
All this gossip about Ma Ma – her ears must be burning! (မမ အေၾကာင္း မေကာင္းေျပာလိုက္ၾကတာ ခုေလာက္ဆို ကာယရွင္ေတာ့ လွ်ာခလုတ္တိုက္ မိေနေလာက္ၿပီ)

go in one ear and out the other [IDM] – တစ္ဖက္နားကဝင္ၿပီး တစ္ဖက္နားက ျပန္ထြက္သည္/ ကၽြဲပါးေစာင္းတီး
Everything I tell you goes in one ear and out the other. (ငါဘာေျပာေျပာ မင္းက ဘယ္ဘက္နားကဝင္ၿပီး ညာဘက္နားက ျပန္ထြက္တာပဲ/ ကၽြဲပါးေစာင္းတီးပဲ)

have/ keep an/ one’s ear to the ground [IDM] – အပ္က်တာက အစ သိေအာင္လုပ္သည္။
Ko Ko will know – he always keeps his ear to the ground. (ကိုကိုက အပ္က်တာက အစ သိေအာင္လုပ္ေတာ့ ဒီကိစၥ သူသိလိမ့္မယ္)

have an ear for sth – ေထာင္တတ္ေသာနား ရွိသည္။
She's never had much of an ear for languages.

have a word sb’s ear – တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို တိတ္တဆိတ္ သတင္းေပးသည္။

play it by ear [IDM] – မီးစင္ ၾကည့္ကသည္။
I have no time to prepare for this meeting, so I’ll have to play it by ear. (ဒီအစည္းအေဝးအတြက္ ကၽြန္ေတာ္ ျပင္ဆင္ခ်ိန္မရေတာ့တာေၾကာင့္ မီးစင္ ၾကည့္ကရေတာ့မွာပဲ)

play (sth) by ear [IDM] – နားအၾကားျဖင့္ တီးမႈတ္သည္။

smile from ear to ear [IDM] – နားရြက္ခ်ိတ္ေအာင္ ၿပံဳးျပသည္။
We've had a fantastic response,' he said, smiling from ear to ear.(ကၽြန္ေတာ့္တို႔ အေကာင္းဖက္က တုံ႔ျပန္ခဲ့ေတာ့ သူက နားရြတ္ခ်ိတ္ေအာင္ ၿပံဳးျပသည္)

(be) up to one’s ears [IDM] – အလုပ္ အလြန္ ပိေနသည္။
I am up to my ears in work at that moment.(ခုအခ်ိန္မွာ ကၽြန္ေတာ္ အလုပ္ေတြ ပိေနသည္)

with half in ear [IDM] – မၾကားတစ္ခ်က္၊ ၾကားတစ္ခ်က္။
I was listening to the radio with half in ear. (ကၽြန္ေတာ္ ေရဒီယို နာေထာင္ေနတာ မၾကားတစ္ခ်က္၊ ၾကားတစ္ခ်က္နဲ႔)

be out on one’s ear [IDM] – အမွားတစ္ခုခု လုပ္သည့္အတြက္ အလုပ္၊ ေနရာမွ ထြက္ခြာသြားေစသည္။

close one’s ear [IDM] – နားပိတ္ထားသည္၊ နားေထာင္တာကို ရပ္သည္။
I try to close my ear to the sounds coming from next door.(တစ္ဖက္အိမ္က ၾကားေနရတဲ့ အသံေတြကို နားေထာင္းေနတာ/ ၾကားေနရတာကို ရပ္လိုုက္ဖို႔ ႀကိဳးစားသည္)

ears are flapping [IDM] – မိမိစကားဝိုင္းမွ မဟုတ္သူမ်ားက မိမိေျပာစကားကို နားေထာင္ရန္ ႀကိဳးစားသည္။

easy on the ear [IDM] – နားေထာင္ေကာင္းေသာ
Her singing is easy on the ear.(သူမ သီခ်င္းဆိုတာ နားေထာင္လို႔ ေကာင္းတယ္)

lend an ear [IDM] – (listen to me with sympathy) နားေထာင္ေပးပါ
Please lend an ear my feeling. (ေက်းဇူးျပဳၿပီး ငါ့ခံစားခ်က္ေတြကို စာနာနားလည္ နားေထာင္ေပးပါ)

turn a deaf ear [IDM] – တစ္စံုတစ္ေယာက္၏ တိုင္ၾကားခ်က္၊ ေမးခြန္းစသည္တို႔ကို လ်စ္လ်ဴ႐ႈသည္
In the past they've tended to turn a deaf ear to such requests. (အတိတ္တုန္းက သူတို႔ရဲ႕ေတာင္းဆိုခ်က္ အခ်ိဳ႕ကို လ်စ္လ်ဴ႐ႈခဲ့ၾကသည္)

**************************************************************

ear - splitting/ ear - piercing (adj) နားကြဲေလာက္ေသာ အသံ
an ear - splitting explosion (နားကြဲေလာက္ေသာ ေပါက္ကြဲသံ)
ear-piercing screams (နားကြဲေလာက္ေသာ ေအာ္ဟစ္သံ)

earful (n) – အဆူအဆဲ၊ အႀကိမ္းအေမာင္း စသည္တို႔ နားႏွင့္မဆန္႔
He got a real earful from his boss for being late repeatedly.(ထပ္ခါ ထပ္ခါ ေနာက္က်ေနသည့္ အတြက္ သူ႔သေဌးက ဆူပူ ႀကိမ္းေမာင္တာ နားႏွင့္မဆန္႔ေအာင္ ခံခဲ့ရသည္။)

**************************************************************

အျခားအသံုးအႏႈန္းပံုစံမ်ား
Earache = (n) နားကိုက္ျခင္း
Eardrum = (n) နားစည္
Ear-drop = (n) နားထည့္သည့္ ေဆးရည္
Earmark = (v) ႀကိဳတင္လ်ာထားသည္
Earmuff = (n) ေခါင္းေဆာင္း၊ နားကာ၊ ပါးကာ
Earphone = (n) နားၾကပ္(see – headphone)
Earpiece = (n) တယ္လီဖုန္း နားေထာင္ခြက္
Earplug = (n) နားဆို႔စရာ၊ နားအဆို႔
Earring = (n) နားကြင္း
Ear-tube = (n) နားကပ္
Ear-hanging = (n) နားဆြဲ
Earshot [IDM] = (n) နားတစ္ကမ္း၊ ၾကားႏိုင္/ မၾကားႏိုင္ေလာက္ေသာ အကြာအေဝး


ေအာင္ကိုဦး(UMK)
Phone: (95) 9 421752568
Email: siraungkou.umk@gmail.com
Face book: www.facebook.com/aungkou
Website: www.siraungkou-umk.weebly.com