အသုံးဆန္း (Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၁၈)

 Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

အသုံးဆန္း (Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၁၈)
……………………………………………………………
မသိေသးဘူးထင္ျပီး လာေျပာတဲ႔ ကိစၥတစ္ခုခုကို က်ေနာ္တို႔က တစ္ေနရာရာကေန ၾကားထား..သိထားျပီးလည္း ျဖစ္တယ္ ၊ ဘယ္လိုနည္းနဲ႔သိတယ္ ၊ဘယ္သူ႔ဆီကသိတယ္ ဆိုတာကိုလည္း လာျပီးေျပာသူကို အသိမေပးခ်င္တဲ႔အခါမွာ.. မေျပာလည္းၾကိဳသိေနတယ္ေလ ၊ တို႔သိေနတယ္ေလ ၊ ဗုိက္ထဲမွာ ပုဏၰားေလးရွိတယ္ေလ… စသည္ျဖင္႔ မယုတ္မလြန္နဲ႔ အပိုင္ပုံဖမ္းျပီး ေျပာတတ္ၾကပါတယ္ ။ အဲဒီလိုမ်ိဳး အဂၤလိပ္လို ေျပာခ်င္တဲ႔ အခါ လြယ္လြယ္ေလး သုံးလိုက္နိုင္ပါတယ္..
………………………………
A LITTLE BIRD TOLD ME. (ငွက္ကေလးက ေျပာသြားတယ္)
……………………………..
(1)
Jane: Thank you for the beautiful present! How did you know I wanted a green silk scarf?
လက္ေဆာင္လွလွေလးအတြက္ ေက်းဇူးတင္လိုက္တာ ! က်မ အစိမ္းေရာင္ ပိုးလည္စည္းပု၀ါေလးတစ္ထည္ လိုခ်င္ေနခဲ႔တာ ရွင္ဘယ္လို သိေနခဲ႔ပါလိမ္႔
John: A little bird told me.
တို႔ဗိုက္ထဲမွာ ပုဏၰားေလးရွိတယ္ေလ
.
(2) A little bird told me that it's your birthday today.
ဒီေန႔ ခင္ဗ်ားေမြးေန႔ဆိုတာ မေျပာလည္းပဲ သိေနတယ္ေနာ္
.
(3) A little bird told me that you've got engaged.
ခင္ဗ်ားေစ႔စပ္ျပီးသြားျပီဆိုတာ မေျပာလည္းပဲ သိျပီးေနပါျပီ
.
(4) A little bird told me that you were having a baby.
ခင္ဗ်ားမွာ ကိုယ္၀န္ရွိေနခဲ႔ျပီဆိုတာ မေျပာခင္က ၾကိဳသိေနပါတယ္
.
(5) A little bird told me that you are thinking of quitting your job.
ခင္ဗ်ားအလုပ္ထြက္ဖို႔စဥ္းစားေနတာ ၾကိဳသိေနပါတယ္
.
(6) A little bird told me that you've got a crush on someone in our class…
က်ေနာ္တို႔ အတန္းထဲက တစ္ေယာက္ေယာက္ကို ခင္ဗ်ားအရူးအမူး ျဖစ္ေနတာ သိေနတယ္ေနာ္
.
(7) A little bird told me that it will support the government on this issue.
ဒီကိစၥဟာ အစိုးရကိုအေထာက္အကူ ျဖစ္ေစလိမ္႔မယ္ဆိုတာ ၾကိဳသိေနတယ္
…………………………………….
Other common sentences
……………………………………..
(8) A little bird whispered in my ear.
ငွက္ကေလးက က်ေနာ္႔နားကို တီးတိုးေျပာသြားတယ္
.
(9) A little bird whispered a secret to me.
ငွက္ကေလးက လွ်ိဳ႕၀ွက္ခ်က္တစ္ခု တီးတိုး ေျပာသြားတယ္
.
ေမတၱာျဖင္႔