ေန႔စဥ္ေျပာၾကား အဂၤလိပ္စကား (၁၈)

 

Aung Ko U

ေန႔စဥ္ေျပာၾကား အဂၤလိပ္စကား (၁၈)

ေန႔စဥ္စကားေျပာရာတြင္ ဝမ္းနည္း၊ ဝမ္းသာ၊ ေပ်ာ္ရြင္၊ ၾကည္ႏူး၊ စိတ္ဆိုး၊ ေဒါသ စည့္ မိမိတို႔၏ ခံစားခ်က္မ်ားကို အေျခအေနအလုိက္ ေျပာေလ့ရွိ ၾကပါသည္။ ယခုတစ္ပတ္တြင္ ေဒါသထြက္ေစသည့္ အေျခအေန၊ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေစသည့္ အေျခအေန မ်ားတြင္ ေျပာဆိုႏိုင္သည့္ စကားေျပာပံုစံမ်ား ကို ဆက္လက္ ေရးသား လိုက္ပါသည္။

စိတ္ဆိုးျခင္းကို ေဖာ္ျပေသာ ဝါက်မ်ား

- I'm so pissed. Roger just stabbed me in the back.`
ေရာ္ဂ်ာက ငါ့ေနာက္ကြယ္မွာ လက္ညွိဳးတေငါက္ေငါက္ထိုးတယ္၊ တကယ္ပဲ စိတ္ဆိုးတယ္။

- Whenever I think about him, I get pissed. He treats his friends like crap.
ဒီေကာင့္အေၾကာင္း ေတြးလိုက္တိုင္း ေဒါသထြက္ရတယ္၊ အဲဒီေကာင္က သူငယ္ခ်င္းေတြကို ဖြတ္က်ားလိုပဲ ဆက္ဆံတယ္။

- I know how you feel. I was so angry when that happened to me.
မင္းဘယ္လိုု ခံစားရမယ္ဆိုတာ ငါသိပါတယ္၊ အဲဒီလိုျဖစ္ေတာ့ ငါတကယ္ကို ေဒါသထြက္တယ္။

- She flew into a fury when I refused to lend her any money.
သူ(မ)ကို ကၽြန္ေတာ္က ပိုက္ဆံမေခ်းႏိုင္ဘူးလို႔ ျငင္းတဲ့အခါ ေဒါသပုန္ထ ေတာ့တာပဲ။

- He was apoplectic with rage when he has heard this news.
ဒီသတင္းကိုလည္း ၾကားၿပီးေရာ သူ ယမ္းပံုမီးက် ေဒါသပုန္ထ ေတာ့တာပဲ။

- My mother will go berserk when she finds out I’ve ruined her favorite dress.
သူ(မ) အႀကိဳက္ဆံုး ဝတ္စံု ကၽြန္ေတာ့္ေၾကာင့္ ပ်က္စီးသြားတာ အေမသိလို႔ကေတာ့ ေဒါသအိုး ေပါက္ကြဲေတာ့မွာပဲ။

- She gives me a bitter look.
သူ(မ)က ကၽြန္ေတာ့္ကို ေဒါသနဲ႔ ဘုၾကည့္ ၾကည့္တယ္။

- He is a choleric man.
သူက ေဒါသထြက္လြယ္တဲ့ သူတစ္ေယာက္ပဲ။

- My mother gets cross with me if I leave the kitchen in a mess.
ကၽြန္ေတာ္ မီးဖိုေခ်ာင္ကို ႐ႈပ္ပြေအာ္လုပ္ထားခဲ့ရင္ အေမကေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္ကို စိတ္ဆိုးလိမ့္မယ္။

- I was late and he was furious with me.
ကၽြန္ေတာ္ ေနာက္က်သြားတယ္၊ သူ႔ကၽြန္ေတာ့္ကို စိတ္ဆိုးတယ္။

- I am on the air. (on the air သည္ အီဒီယမ္ အသံုးျဖစ္ပါသည္။)
ငါ အရမ္း ေပါက္ကြဲတယ္/ အရမ္းေဒါသထြက္တယ္။


စိတ္ဆိုးျခင္း/ စိတ္အေႏွာင့္ယွက္ ျဖစ္ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ဝါက်ပံုစံမ်ား

- Are you mad at me?
မင္းငါ့ကို စိတ္ဆိုးလား ?

- Are you angry?
မင္း စိတ္ဆိုးလား ?

- You're not disappointed are you?
မင္း စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ မျဖစ္ဘူး မဟုတ္လား ?

- Don't be angry with me. I really didn't mean it.
ငါ့ကို စိတ္မဆိုးပါနဲ႔၊ ငါတကယ္ကို မရည္ရြယ္ခဲ့ပါဘူး။

- Do I offend you?
မင္း စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေအာင္ လုပ္မိလား?

- I am not offended.
စိတ္မဆိုးပါဘူး။

- I didn't know you were involved. I hope you're not mad at me.
(ဒီကိစၥမွာ)မင္း ပါေနတယ္လို႔ ငါမသိခဲ့ဘူး၊ မင္းငါ့ကို စိတ္မဆိုးဘူးလို႔ ငါေမွ်ာ္လင့္တယ္။

- I really didn't know it was going to make you upset.
အဲဒါက မင္းကို စိတ္ဆိုးေစမယ္လို႔ ငါတကယ္ကို မသိခဲ့ဘူး။

- I'm so frustrated.
သိပ္ကို စိတ္ပ်က္တယ္။

- It's so frustrating working with him.
သူနဲ႔အတူ အလုပ္လုပ္ရတာ တကယ္ စိတ္ပ်က္တယ္။

- I'm not really mad, just a little disappointed.
ငါ တကယ္စိတ္မဆိုးပါဘူး၊ နည္းနည္းေလး စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္႐ံု ေလးပါ။

- That really hurt me. I'm so disappointed.
ဒီကိစၥငါ့ကို တကယ္ ထိခုိက္ေစတယ္၊ ငါ အရမ္း စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္တယ္။

- That was low.
ဒါ ေအာက္တန္းက်တယ္။

- I can't believe Jack would do something so low.
ဂ်က္တစ္ေယာက္ ဒီလို ေအာက္တန္းက်တဲ့ ကိစၥမ်ိဳးလုပ္လိမ့္မယ္လို႔ ငါမယံုႏိုင္ဘူး။

- I was annoyed by his misbehavior.
သူ႔ရဲ႕ ႐ိုင္းပ်တဲ့ အမူအယာေတြေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ရတယ္။



ေအာင္ကိုဦး (UMK)
Be the Best !