အသုံးဆန္း (Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၂၀)

 Win Naing Oo‎အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား

 

အသုံးဆန္း (Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၂၀)
...................................................................
Just My Luck = က်ေနာ္႔ကံပါပဲ ၊ က်ေနာ္႔ကံပဲေပါ႕
.
(something that you say when something bad happens to you: )
မေကာင္းတာတစ္ခုခု ျဖစ္တဲ႔အခါ ေျပာပါတယ္
.........................
That's just my luck, I never win at anything.
အဲဒါက်ေနာ္႔ကံပါပဲ ၊ တစ္ခုခုဆို က်ေနာ္ ဘယ္ေတာ႔မွ အနိုင္မရပါဘူး
(အဂၤလိပ္ေတြက It’s သုံးတဲ႔ ေနရာေတြမွာ အေမရိကန္ေတြက that’s သုံးတာ သတိထားမိပါတယ္)
.
Just my luck, my boss asked me to work late tonight.
က်ေနာ္ကံပဲေပါ႕ဗ်ာ ၊ က်ေနာ္႔အလုပ္ရွင္က က်ေနာ္႔ကို ဒီေန႔ည ေနာက္က်သည္ထိ အလုပ္လုပ္ခိုင္းခဲ႔ပါတယ္
.
Just my luck, I got a speeding ticket on the way home.
ကံမေကာင္းဘူးဗ်ိဳ႕ ၊ က်ေနာ္႔အိမ္အျပန္လမ္းမွာ (အျမန္ႏွဳန္းပိုေမာင္းလို႔ဆိုျပီး ယာဥ္ထိန္းရဲျဖတ္ေပးတဲ႔) ဒဏ္ေငြေဆာင္ဖို႔ ခ်လံရခဲ႔တယ္
(speeding ticket = အျမန္ႏွဳန္းပိုေမာင္းသူမ်ား ဒဏ္ေငြေဆာင္ရန္ ျဖတ္ေပးေသာ လက္မွတ္)
.
They sold the last ticket five minutes before I got there - just my luck!
က်ေနာ္ အဲဒီကိုမေရာက္ခင္ ငါးမိနစ္မွာ ေနာက္ဆုံးလက္မွတ္ကို သူတို႔ေရာင္းလိုက္ျပီ .. ဆိုးတဲ႔ကံပဲကြာ !
.
Just my luck, they'd sold out by the time I got there.
က်ေနာ္႔ကံပါပဲ ၊ က်ေနာ္ အဲဒီကို မေရာက္ခင္ေလးမွာ သူတို႔က အားလုံးေရာင္းျပီးသြားခဲ႔ျပီ
(sell out = လက္က်န္မရွိသည္အထိ ေရာင္းသည္)
.
I have to work on weekends so I can't go to the beach with you, just my luck.
သီတင္းပါတ္ကုန္ရက္ေတြမွာ က်ေနာ္အလုပ္လုပ္ရမယ္ ဒါေၾကာင္႔မို႔ က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားနဲ႔ ပင္လယ္ကမ္းေျခကို မသြားနိုင္ေတာ႔ပါဘူး ၊ က်ေနာ္ ကံဆိုးတာေပါ႕
.
Other Common Sentences
...........................
I am so unlucky.
က်ေနာ္ သိပ္ကံဆိုးတယ္
I have bad luck.
က်ေနာ္႔မွာ မေကာင္းတဲ႔ကံ ရွိေနတယ္
...................................
ကံေကာင္းျခင္းမ်ားသာ ရရွိၾကပါေစ
.
ေမတၱာျဖင္႔