Nikolai Ostrovsky

Nine Nine Sanay @ ႏိုင္းႏိုင္းစေန

Nikolai Ostrovskyက ရုရွား နာမည္ႀကီးစာေရးဆရာတစ္ဦးျဖစ္တယ္။ သူဟာ သူေရးသားခဲ့တဲ့ How the Steel Was Tempered (သံမဏီေတြမာေအာင္ ဘယ္လိုျပဳလုပ္ခံခဲ့ရသလဲ) ဆိုတဲ့ စာအုပ္ထဲက ဇာတ္လိုက္Pavel Korchagin အတိုင္း ကမာၻ႔အရပ္ရပ္က စိတ္ဆႏၵျပင္းျပသူ၊ ရည္မွန္းခ်က္ရွိသူတို႔ရဲ႕ မိတ္ေဆြေကာင္း၊ စံျပပုဂၢိဳလ္ျဖစ္ခဲ့တယ္။

ကံၾကမၼာက Ostrovskyအေပၚရက္စက္လြန္းခဲ့ပါတယ္။ သူဟာ မူလတန္း၃ႏွစ္တက္ခဲ့ဖူးၿပီး သူ႔ရဲ႕ႏုပ်ဳိတဲ့အရြယ္ကို စစ္ျမင္းေပၚဒုန္းစိုင္းစီးၿပီး က်ည္ဆံမိုးေတြၾကားမွာ ျဖတ္သန္းကုန္လြန္ခဲ့တယ္။ ၁၆ႏွစ္အရြယ္မွာ သူ႔ရဲ႕ဝမ္းဗိုက္ပိုင္းနဲ႔ ေခါင္းပိုင္းမွာ ဒဏ္ရာအႀကီးအက်ယ္ရခဲ့တယ္။ ညာမ်က္လံုးကြယ္ခဲ့တယ္။ အသက္ ၂ဝအရြယ္မွာ အဆစ္မာေရာဂါနဲ႔ အိပ္ရာက မထႏိုင္ျဖစ္ခဲ့တယ္။

ကံၾကမၼာရဲ႕စိန္ေခၚမႈကို ရင္ဆိုင္ရင္း “ဘဝမွာ ဘယ္အရာကမွ ေနာက္ေကာက္က်က်န္ခဲ့တာေလာက္ေၾကာက္စရာမေကာင္းဘူး”လို႔ သူနက္နက္နဲနဲ ခံစားမိၿပီး ကံၾကမၼာရဲ႕စိန္ေခၚမႈ၊ ထိုးႏွက္ခ်က္ေတြကို သူသတၱိရွိရွိ ျပန္ခုခံခဲ့တယ္။ တပ္က မသန္စြမ္းသူရဲ႕ကုတင္ေပၚမွာလဲေလ်ာင္းၿပီး တိုင္းျပည္နဲ႔ျပည္သူေတြဆီမွာ အသက္ဆက္ဖို႔ ေငြေၾကးေတြကို သူလက္ျဖန္႔မေတာင္းခ်င္ခဲ့ဘူး။ ျပင္းျပတဲ့စိတ္ဆႏၵနဲ႔ စာေပးစာယူသင္တန္း တက္ေရာက္ခဲ့တယ္။ ဆာေလာင္ငတ္မြတ္သူတစ္ေယာက္လို ရုရွားနဲ႔ ကမာၻ႔နာမည္ႀကီးစာအုပ္ေတြကို သူဖတ္ခဲ့တယ္။ စာအုပ္ေတြက သူ႔ကိုေရွ႕ဆက္လွမ္းဖို႔ ညႊန္ျပခဲ့သလို အထီးက်န္တဲ့သူ႔ဘဝကို အေဖာ္ျပဳခဲ့တယ္။

Ostrovskyဟာ စာေတြကိုဖတ္ရင္း ယဥ္ေက်းမႈဆိုင္ရာ၊ စာေပဆိုင္ရာ သတ္မွတ္အဆင့္အတန္းတစ္ခုကို ေရာက္တဲ့အခါ တပ္ထဲမွာေတြ႔ႀကံဳခဲ့တဲ့ သူရဲေကာင္းစစ္သည္တို႔ရဲ႕အေၾကာင္းကို ဝတၳဳလတ္တစ္ပုဒ္အျဖစ္ ေရးသားၿပီး မဂၢဇင္းတိုက္တစ္တိုက္ကို ပို႔ခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ အေရြးမခံခဲ့ရပါဘူး။ ဒီ့အတြက္ သူအားမငယ္ခဲ့ဘူး၊ စိတ္မေလ်ာ့ခဲ့ဘူး။ ဘယ္ေနရာမဆို အတားအဆီးေတာ့ ရွိစၿမဲပဲဆိုတာကို သူနားလည္ခဲ့တယ္။

လူေတြဟာ ေအာင္ျမင္သူတို႔ရဲ႕ ဦးေခါင္းထက္နဲ႔လည္ပင္းထက္ကသရဖူနဲ႔ဆုတံဆိပ္ဆဲြျပားကိုသာျမင္ၾကၿပီး မေအာင္ျမင္ခင္ သူတို႔ ဘယ္လိုအခက္အခဲမ်ဳိးကို ေက်ာ္ျဖတ္ခဲ့ရတယ္၊ ဆင္းရဲဒုကၡခံခဲ့ရတယ္၊ ပစ္ပယ္ခံခဲ့ရတယ္၊ အဆိုးဆံုး အႏွိမ္ခံခဲ့ရတယ္ဆိုတာကို မသိခဲ့ၾကဘူး။

စိတ္ကူးအိပ္မက္ရဲ႕ေတာင္ထိပ္ကို ႀကိဳးစားတက္ေနသူတခ်ဳိ႕ဟာ အခက္အခဲနဲ႔ ရင္ဆိုင္ေတြ႔ႀကံဳရခ်ိန္မွာ တြန္႔ဆုတ္သြားတတ္ၾကတယ္။ ပစ္ပယ္တာကို ခံရတဲ့အခါ၊ အႏွိမ္ခံရတဲ့အခါ ဘဝကခါးသီးလိုက္တာလို႔ အျပစ္ဖို႔ရင္း လမ္းတဝက္မွာတင္ ဆုတ္ခြာတတ္ခဲ့ၾကတယ္။

Ostrovskyကေတာ့ ေရာဂါေဝဒနာရဲ႕နာက်င္မႈဒဏ္ကို အံႀကိတ္ခံရင္း ရည္မွန္းခ်က္ပန္းတိုင္ဆီ မဆုတ္မနစ္ ႀကိဳးစားတက္ခဲ့ပါတယ္။
၁၉၃၂ခုႏွစ္မွာ How the Steel Was Temperedဆိုတဲ့စာအုပ္ကို သူေရးသားႏိုင္ခဲ့တယ္။ ဒီ့အတြက္ “ဘဝရဲ႕တံခါးက ငါ့အတြက္ ဖြင့္လိုက္ၿပီ”၊ “စာအုပ္ဆိုတာ ငါ့ရဲ႕စစ္သည္ရဲမက္ပဲ”လို႔ သူေၾကြးေၾကာ္ခဲ့တယ္။ ရပ္ႏိုင္ခ်ိန္မွာ ေသနတ္နဲ႔သူတိုက္ပဲြဝင္ခဲ့သလို လဲေလ်ာင္းေနခ်ိန္မွာ ကေလာင္သြားနဲ႔ သူတိုက္ပဲြဝင္ခဲ့တယ္။ ေသဆံုးခ်ိန္မွာ သူေရးသားခဲ့တဲ့စာအုပ္ေတြနဲ႔ တိုက္ပဲြဝင္ခဲ့တယ္။ ဒါဟာ စစ္သားစာေရးဆရာတစ္ဦးျဖစ္တဲ့ Ostrovsky ျဖတ္သန္းခဲ့တဲ့ ဘဝတစ္သက္တာျဖစ္တယ္။

ဆက္ဖတ္မယ္ဆို "ထင္႐ွားသူတို႔၏ဘဝပံုျပင္စာအုပ္"မွာ ဆက္ဖတ္ပါ