"အသည္းကဲြဘုရင္မ"ရဲ႕ ေပါ့ပါးေပ်ာ္႐ႊင္တဲ့ဘဝ
------------------------------------------------------
ဂ်ပန္အမ်ဳိးသမီးစာေရးဆရာ Chiyo Unoရဲ႕တစ္သက္မွာ ရည္းစားအမ်ားႀကီးထားခဲ့ဖူးတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေနာက္ဆံုးမွာ လမ္းခဲြျခင္းနဲ႔ပဲ ဇာတ္သိမ္းခဲ့ရတယ္။ သူ႔ကို “အသည္းကဲြဘုရင္မ”အျဖစ္ ဂ်ပန္လူမ်ဳိးေတြသိထားၾကပါတယ္။
Chiyo Uno ဟာ သူ႔ကိုစြန္႔ပစ္သြားတဲ့ခ်စ္သူရည္းစားကို မသြားပါနဲ႔လို႔ သူမတားခဲ့သလို လိုက္လံၿပီးေတာ့လည္းေနခဲ့ဖို႔ သူမေတာင္းဆိုခဲ့ဘူး။ ခ်စ္သူစြန္႔ပစ္သြားလို႔ဆိုၿပီး ႏွလံုးသားအ႐ႈပ္ေထြးမခံသလို ေယာက္်ားေတြရဲ႕ေက်းဇူးတရားကင္းမဲ့တဲ့စိတ္၊ ေျပာင္းလဲတတ္တဲ့စိတ္ကိုလည္း သြားဆန္းစစ္မေနခဲ့ဘူး။ အသည္းကဲြလို႔ခံစားရတဲ့ ဝမ္းနည္းပူေဆြးမႈကိုေျဖ႐ွင္းတဲ့ သူ႔ရဲ႕နည္းလမ္းက ႐ိုး႐ိုး႐ွင္း႐ွင္းေလးပါ။ အသည္းကဲြတိုင္း အိမ္တံခါးေသာ့ခတ္ၿပီး သူအခန္းေအာင္း ငိုပါတယ္။ အားရေအာင္ငိုတယ္၊ ၾကမ္းျပင္ေပၚလူးလိွမ့္တယ္။ ဒါဟာ “အသည္းကဲြေလ့က်င့္ခန္း”လို႔ Chiyo Unoက သူ႔ကိုယ္သူေလွာင္ရယ္ေျပာခဲ့ပါတယ္။ ဒီလိုငိုယိုလူးလိွမ့္လို႔ ဝၿပီးဆိုရင္ သူအႏွစ္သက္ဆံုး အဝတ္အစားကိုေကာက္ဝင္ၿပီး ခါတိုင္းလိုပဲ ၿပံဳးၿပံဳး႐ႊင္႐ႊင္နဲ႔ သူအျပင္ထြက္ပါတယ္။
သူအသည္းအသန္ခံစားလိုက္ရတဲ့ အသည္းကဲြေဝဒနာက Takeo Kitaharaနဲ႔ခ်စ္ႀကိဳက္ခဲ့တဲ့ မနဲ႔ေမာင္ဇာတ္လမ္းမွာျဖစ္တယ္။ အဲဒီတုန္းက အသက္ ၄၂ႏွစ္႐ွိတဲ့Chiyo Unoဟာ သူ႔ထက္အသက္ ၁ဝႏွစ္ငယ္တဲ့ သတင္းေထာက္Takeo Kitaharaနဲ႔ ျမင္ျမင္ခ်င္းခ်စ္ႀကိဳက္ခဲ့ၾကတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက သူဟာ လူသိသူသိ ထင္႐ွားေက်ာ္ၾကားတဲ့ စာေရးဆရာတစ္ဦးျဖစ္ေနပါၿပီ။ Takeo Kitahara က မ်က္ႏွာမဲြသတင္းေထာက္ေလးတစ္ေယာက္ပါ။ သူတို႔ဟာ တိုက်ဳိအင္ပါယာဟိုတယ္မွာ မဂၤလာပဲြကို ခမ္းခမ္းနားနားက်င္းပခဲ့ပါတယ္။
ဒီႀကီးက်ယ္ခမ္းနားခဲ့တဲ့အိမ္ေထာင္ေရးဟာ ေနာက္ဆံုးေတာ့လည္း Chiyo Uno အထားခံရတာနဲ႔ ဇာတ္သိမ္းခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္က Chiyo Uno အသက္ ၆၇ႏွစ္႐ွိေနပါၿပီ။ သူငယ္ခ်င္းမိတ္ေဆြေတြက “ဘယ္လိုလုပ္မလဲ.. မင္း အစြန္႔ပစ္ခံရျပန္ၿပီ”လို႔ သူ႔ကိုက႐ုဏာသက္ၾကတယ္။ Chiyo Uno က လူအမ်ားရဲ႕သနားစိတ္၊ ကိုယ္ခ်င္းစာစိတ္ကိုရလို႔ဆိုၿပီး မ်က္ရည္မက်ခဲ့ဘူး၊ တည္ၿငိမ္တဲ့စိတ္နဲ႔ပဲ ျဖတ္ေက်ာ္ခဲ့တယ္။
Chiyo Uno အသက္ ၈၈ႏွစ္မွာ တိုက်ဳိအင္ပါယာဟိုတယ္မွာ ႀကီးက်ယ္ခမ္းနားတဲ့ ပါတီပဲြတစ္ခုျပဳလုပ္ခဲ့တယ္။ သူကိုယ္တိုင္ ဒီဇိုင္းဆဲြခ်ဳပ္လုပ္ထားတဲ့ဝတ္စံုကိုဝတ္ၿပီး သူ႔အၿပံဳးက မိန္းမပ်ဳိေလးတစ္ေယာက္လို လန္းဆန္းတက္ၾကြ ႐ွက္ေသြးျဖာေနခဲ့တယ္။ အမ်ဳိးသားတခ်ဳိ႕က Chiyo Unoနဲ႔ခ်စ္ႀကိဳက္ခဲ့ဖူးတဲ့ခ်စ္သူအျဖစ္ သ႐ုပ္ေဆာင္ၿပီး စင္ေပၚတက္ ေျဖေဖ်ာ္ခဲ့တယ္။ ခ်စ္ျခင္း ၾကင္နာမႈအျပည့္နဲ႔ Chiyo Unoေဘးမွာ ပတ္လည္ဝိုင္းခဲ့ၾကၿပီး အေႏြးေထြးဆံုးေတာင္းဆုေတြ ေပးခဲ့ၾကတယ္။ ပါတီပဲြကို အ႐ွိန္အဟုန္ျပင္းျပင္းနဲ႔ က်င္းပႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီလိုအခ်ိန္မ်ဳိးမွာ Chiyo Unoဟာ ေပ်ာ္႐ႊင္ၾကည္ႏူးမႈအျပည့္နဲ႔ ၿပံဳးရယ္ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ သူနဲ႔ခ်စ္ခဲ့ဖူးၿပီး သူ႔ကိုရက္ရက္စက္စက္ထားသြားခဲ့သူေတြက ဒီအခ်ိန္မွာ ေသဆံုးခဲ့ၾကၿပီျဖစ္တယ္။ သူကေတာ့ ဒီေလာကႀကီးထဲမွာ ေပ်ာ္ေပ်ာ္႐ႊင္႐ႊင္ ႐ွင္သန္ေနဆဲျဖစ္ပါတယ္။
Chiyo Unoဟာ အသက္ ၉၈ႏွစ္ေသဆံုးသြားခ်ိန္အထိ ဘဝကို ေပ်ာ္ေပ်ာ္႐ႊင္႐ႊင္ျဖတ္သန္းခဲ့ပါတယ္။
ကိုယ္ခ်စ္တဲ့သူထားသြားတာကိုခံရခ်ိန္မွာ Chiyo Uno လည္း နာက်င္ခံစားခဲ့ရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ႔ကိုယ္သူေပ်ာ္႐ႊင္လာႏိုင္ေအာင္ သူနည္းလမ္း႐ွာခဲ့တယ္။ အခ်စ္က သူ႔ကို လႈိင္းတံပိုးပမာ နိမ့္ခ်ည္ျမင့္ခ်ည္ ေဆာ့ကစားခဲ့ေပမယ့္ ဒါေတြဟာ သူ႔အတြက္ ျပင္ပဒဏ္ရာပဲျဖစ္ခဲ့တယ္။ ေပ်ာ္႐ႊင္မႈကိုသာ႐ွာေဖြခဲ့တဲ့ သူ႔ဘဝကိုပိုအေရာင္စံုေစခဲ့တယ္။
“အသည္းကဲြၿပီးဆိုမွေတာ့ လက္လႊတ္လိုက္ေတာ့… ႀကိဳးျပတ္သြားတဲ့စြန္ဟာ ျပန္လိုက္လို႔မရႏိုင္ပါဘူး” လို႔ ျပင္သစ္စာေရးဆရာ Honoré de Balzac က ေျပာခဲ့ပါတယ္။
----
မူရင္းလင့္ -- http://www.85nian.net/zuowensucai/16152.html
ႏိုင္းႏိုင္းစေန (Feb. 23. 2015)
------------------------------------------------------
ဂ်ပန္အမ်ဳိးသမီးစာေရးဆရာ Chiyo Unoရဲ႕တစ္သက္မွာ ရည္းစားအမ်ားႀကီးထားခဲ့ဖူးတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေနာက္ဆံုးမွာ လမ္းခဲြျခင္းနဲ႔ပဲ ဇာတ္သိမ္းခဲ့ရတယ္။ သူ႔ကို “အသည္းကဲြဘုရင္မ”အျဖစ္ ဂ်ပန္လူမ်ဳိးေတြသိထားၾကပါတယ္။
Chiyo Uno ဟာ သူ႔ကိုစြန္႔ပစ္သြားတဲ့ခ်စ္သူရည္းစားကို မသြားပါနဲ႔လို႔ သူမတားခဲ့သလို လိုက္လံၿပီးေတာ့လည္းေနခဲ့ဖို႔ သူမေတာင္းဆိုခဲ့ဘူး။ ခ်စ္သူစြန္႔ပစ္သြားလို႔ဆိုၿပီး ႏွလံုးသားအ႐ႈပ္ေထြးမခံသလို ေယာက္်ားေတြရဲ႕ေက်းဇူးတရားကင္းမဲ့တဲ့စိတ္၊ ေျပာင္းလဲတတ္တဲ့စိတ္ကိုလည္း သြားဆန္းစစ္မေနခဲ့ဘူး။ အသည္းကဲြလို႔ခံစားရတဲ့ ဝမ္းနည္းပူေဆြးမႈကိုေျဖ႐ွင္းတဲ့ သူ႔ရဲ႕နည္းလမ္းက ႐ိုး႐ိုး႐ွင္း႐ွင္းေလးပါ။ အသည္းကဲြတိုင္း အိမ္တံခါးေသာ့ခတ္ၿပီး သူအခန္းေအာင္း ငိုပါတယ္။ အားရေအာင္ငိုတယ္၊ ၾကမ္းျပင္ေပၚလူးလိွမ့္တယ္။ ဒါဟာ “အသည္းကဲြေလ့က်င့္ခန္း”လို႔ Chiyo Unoက သူ႔ကိုယ္သူေလွာင္ရယ္ေျပာခဲ့ပါတယ္။ ဒီလိုငိုယိုလူးလိွမ့္လို႔ ဝၿပီးဆိုရင္ သူအႏွစ္သက္ဆံုး အဝတ္အစားကိုေကာက္ဝင္ၿပီး ခါတိုင္းလိုပဲ ၿပံဳးၿပံဳး႐ႊင္႐ႊင္နဲ႔ သူအျပင္ထြက္ပါတယ္။
သူအသည္းအသန္ခံစားလိုက္ရတဲ့ အသည္းကဲြေဝဒနာက Takeo Kitaharaနဲ႔ခ်စ္ႀကိဳက္ခဲ့တဲ့ မနဲ႔ေမာင္ဇာတ္လမ္းမွာျဖစ္တယ္။ အဲဒီတုန္းက အသက္ ၄၂ႏွစ္႐ွိတဲ့Chiyo Unoဟာ သူ႔ထက္အသက္ ၁ဝႏွစ္ငယ္တဲ့ သတင္းေထာက္Takeo Kitaharaနဲ႔ ျမင္ျမင္ခ်င္းခ်စ္ႀကိဳက္ခဲ့ၾကတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက သူဟာ လူသိသူသိ ထင္႐ွားေက်ာ္ၾကားတဲ့ စာေရးဆရာတစ္ဦးျဖစ္ေနပါၿပီ။ Takeo Kitahara က မ်က္ႏွာမဲြသတင္းေထာက္ေလးတစ္ေယာက္ပါ။ သူတို႔ဟာ တိုက်ဳိအင္ပါယာဟိုတယ္မွာ မဂၤလာပဲြကို ခမ္းခမ္းနားနားက်င္းပခဲ့ပါတယ္။
ဒီႀကီးက်ယ္ခမ္းနားခဲ့တဲ့အိမ္ေထာင္ေရးဟာ ေနာက္ဆံုးေတာ့လည္း Chiyo Uno အထားခံရတာနဲ႔ ဇာတ္သိမ္းခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္က Chiyo Uno အသက္ ၆၇ႏွစ္႐ွိေနပါၿပီ။ သူငယ္ခ်င္းမိတ္ေဆြေတြက “ဘယ္လိုလုပ္မလဲ.. မင္း အစြန္႔ပစ္ခံရျပန္ၿပီ”လို႔ သူ႔ကိုက႐ုဏာသက္ၾကတယ္။ Chiyo Uno က လူအမ်ားရဲ႕သနားစိတ္၊ ကိုယ္ခ်င္းစာစိတ္ကိုရလို႔ဆိုၿပီး မ်က္ရည္မက်ခဲ့ဘူး၊ တည္ၿငိမ္တဲ့စိတ္နဲ႔ပဲ ျဖတ္ေက်ာ္ခဲ့တယ္။
Chiyo Uno အသက္ ၈၈ႏွစ္မွာ တိုက်ဳိအင္ပါယာဟိုတယ္မွာ ႀကီးက်ယ္ခမ္းနားတဲ့ ပါတီပဲြတစ္ခုျပဳလုပ္ခဲ့တယ္။ သူကိုယ္တိုင္ ဒီဇိုင္းဆဲြခ်ဳပ္လုပ္ထားတဲ့ဝတ္စံုကိုဝတ္ၿပီး သူ႔အၿပံဳးက မိန္းမပ်ဳိေလးတစ္ေယာက္လို လန္းဆန္းတက္ၾကြ ႐ွက္ေသြးျဖာေနခဲ့တယ္။ အမ်ဳိးသားတခ်ဳိ႕က Chiyo Unoနဲ႔ခ်စ္ႀကိဳက္ခဲ့ဖူးတဲ့ခ်စ္သူအျဖစ္ သ႐ုပ္ေဆာင္ၿပီး စင္ေပၚတက္ ေျဖေဖ်ာ္ခဲ့တယ္။ ခ်စ္ျခင္း ၾကင္နာမႈအျပည့္နဲ႔ Chiyo Unoေဘးမွာ ပတ္လည္ဝိုင္းခဲ့ၾကၿပီး အေႏြးေထြးဆံုးေတာင္းဆုေတြ ေပးခဲ့ၾကတယ္။ ပါတီပဲြကို အ႐ွိန္အဟုန္ျပင္းျပင္းနဲ႔ က်င္းပႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီလိုအခ်ိန္မ်ဳိးမွာ Chiyo Unoဟာ ေပ်ာ္႐ႊင္ၾကည္ႏူးမႈအျပည့္နဲ႔ ၿပံဳးရယ္ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ သူနဲ႔ခ်စ္ခဲ့ဖူးၿပီး သူ႔ကိုရက္ရက္စက္စက္ထားသြားခဲ့သူေတြက ဒီအခ်ိန္မွာ ေသဆံုးခဲ့ၾကၿပီျဖစ္တယ္။ သူကေတာ့ ဒီေလာကႀကီးထဲမွာ ေပ်ာ္ေပ်ာ္႐ႊင္႐ႊင္ ႐ွင္သန္ေနဆဲျဖစ္ပါတယ္။
Chiyo Unoဟာ အသက္ ၉၈ႏွစ္ေသဆံုးသြားခ်ိန္အထိ ဘဝကို ေပ်ာ္ေပ်ာ္႐ႊင္႐ႊင္ျဖတ္သန္းခဲ့ပါတယ္။
ကိုယ္ခ်စ္တဲ့သူထားသြားတာကိုခံရခ်ိန္မွာ Chiyo Uno လည္း နာက်င္ခံစားခဲ့ရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ႔ကိုယ္သူေပ်ာ္႐ႊင္လာႏိုင္ေအာင္ သူနည္းလမ္း႐ွာခဲ့တယ္။ အခ်စ္က သူ႔ကို လႈိင္းတံပိုးပမာ နိမ့္ခ်ည္ျမင့္ခ်ည္ ေဆာ့ကစားခဲ့ေပမယ့္ ဒါေတြဟာ သူ႔အတြက္ ျပင္ပဒဏ္ရာပဲျဖစ္ခဲ့တယ္။ ေပ်ာ္႐ႊင္မႈကိုသာ႐ွာေဖြခဲ့တဲ့ သူ႔ဘဝကိုပိုအေရာင္စံုေစခဲ့တယ္။
“အသည္းကဲြၿပီးဆိုမွေတာ့ လက္လႊတ္လိုက္ေတာ့… ႀကိဳးျပတ္သြားတဲ့စြန္ဟာ ျပန္လိုက္လို႔မရႏိုင္ပါဘူး” လို႔ ျပင္သစ္စာေရးဆရာ Honoré de Balzac က ေျပာခဲ့ပါတယ္။
----
မူရင္းလင့္ -- http://www.85nian.net/zuowensucai/16152.html
ႏိုင္းႏိုင္းစေန (Feb. 23. 2015)
No comments:
Post a Comment
မိတ္ေဆြ...အခ်ိန္ေလးရရင္ blogg မွာစာလာဖတ္ပါေနာ္
ဗဟုသုတ ရနိုင္တယ္။